Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Ищу помощь в написании текста доклада об особенностях перевода в обл. экологии

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 137
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 29 Июн 2022 10:46   Заголовок сообщения: "Ищу помощь в написании текста доклада об особенностях перевода в обл. экологии" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Уважаемые специалисты, срочно требуется написание статьи (возмездно)! Срок: сегодня и завтра до позднего вечера.
Особенности перевода научных текстов по экологии с русского на итальянский языки.
Доклад – задание для экзамена по специализированному переводу - русский язык (как иностранный, в итальянском университете, магистратура 1 курс). Объём текста: от 7 до 10 стр. (пусть будт 8-9) шрифтом Times New Roman, размер шрифта 14. Автор должен владеть итальянским на уровне переводчика.
Темы есть разные на выбор:
Сточные воды, очистка производственных сточных вод;
инструкции по эксплуатации пылесосов, холодильников;
миграция (трудовая и т. д.)
компьютер, инструкции;
экология, предпочтительно для меня; в конкретной сфере - я выбрала "Загрязнение мирового океана". Может быть "таяние ледников", и др.
В работу можно включить статью на русском и её перевод на итальянский. На основе перевода, соотношения слов и выражений, выстраивать текст. Сама работа на русском языке. Необходимо основываться на источниках (не писать от себя). Есть примеры, аудио профессора с объяснением требований. Есть некоторый материал (источники), недостаточный.
Сама просто не успеваю, а хочется сдать экзамен.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 137
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 01 Июл 2022 13:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Срок продлили: по 2 июля вкл.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 14977
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:59

Сообщение Добавлено: 01 Июл 2022 13:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот прям интересно найдется ли такая дура быстрая на все руки женщина. И за 2 копейки (теоретически зная автора топика по другим постам).
Может пора уже самой за реферат садиться?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 6  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021