А мне интересно, что с итальянским?
Если я вернусь и проживу в России год и больше, мне кажется, я не смогу больше связно говорить по- итальянски.
Наверное, это зависит, на каком уровне у тебя итальянский как таковой. Я по работе очень плотно связана с итальянским вплоть до проведения консультаций и обучения на нем, поэтому практика постоянная. Наверное, какой-то минимальный регресс есть, поскольку работа - это не то же, что и постоянние обитание в среде, где этот язык основной. Но, уверяю, это я люблю в себе ковыряться, поэтому внутри себя заметила, и то это все-таки не критично. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Мамаша тех двух парней, про которых я писала, сама периодически "собирает чемодан" в Москву. Причем работа в Германии есть, дом, муж (хороший!!) - ну вот все - но нет, не хватает бэкграунда 25-летней давности, который она оставила, уезжая из Мск. Этот бэкграунд, конечно, порядком поизносился за 25 лет, но все же. Она говорит, что прямо хоть вой, хочется уехать в Мск и не возвращаться. Мне не понять, я не из Москвы и вообще не оч. чувствительна ко всякому такому. А ей жизненно важно и необходимо. Боюсь, что рано или поздно она оставит весь свой немецкий колхоз и таки свинтит в Москву. Марта, рассказывай, чем у вас так намазано??
Я живу в Петербурге, но даже мне после недавней поездки в Москву очень захотелось жить именно там. _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
А мне интересно, что с итальянским?
Если я вернусь и проживу в России год и больше, мне кажется, я не смогу больше связно говорить по- итальянски.
Наверное, это зависит, на каком уровне у тебя итальянский как таковой. Я по работе очень плотно связана с итальянским вплоть до проведения консультаций и обучения на нем, поэтому практика постоянная. .
Если работа в россии связано с ит. языком, тогда, конечно, он не исчезнет.
Я имела в виду, если уехать и найти работу, вообще не связанную ни с Италией, ни с итальянским, думаю, регресс будет и еще какой, через пару лет точно не приедешь такой, как ни в чем не бывало.
Мамаша тех двух парней, про которых я писала, сама периодически "собирает чемодан" в Москву. Причем работа в Германии есть, дом, муж (хороший!!) - ну вот все - но нет, не хватает бэкграунда 25-летней давности, который она оставила, уезжая из Мск. Этот бэкграунд, конечно, порядком поизносился за 25 лет, но все же. Она говорит, что прямо хоть вой, хочется уехать в Мск и не возвращаться. Мне не понять, я не из Москвы и вообще не оч. чувствительна ко всякому такому. А ей жизненно важно и необходимо. Боюсь, что рано или поздно она оставит весь свой немецкий колхоз и таки свинтит в Москву. Марта, рассказывай, чем у вас так намазано??
Я ее понимаю. Москва очень комфортный город после Италии - это если отбросить всякие задвиги типа ездить только на авто, оголтело ежедневно страдать без "настоящего итальянского эспрессо" и т. п. Негибким людям вообще тяжело везде, кроме места, к которому они временно сильно привыкли.
Мне, при наличии денег и такого способа их добычи, который не укладывает тебя в гроб, в общем, все равно, где жить. Но в Мск мне комфортнее уже хотя бы из-за одного климата. Меня вымораживает эта влажность итальянская, эта бесконечная плесень, эти либо адский холод, либо адская же жара. Я в Мск хожу по дому голышом. В Италии зимой я даже просто в тонкой пижаме сдохну от обморожения. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Если работа в россии связано с ит. языком, тогда, конечно, он не исчезнет.
Я имела в виду, если уехать и найти работу, вообще не связанную ни с Италией, ни с итальянским, думаю, регресс будет и еще какой, через пару лет точно не приедешь такой, как ни в чем не бывало.
Повторю, зависит от стартового уровня итальянского и еще от того, насколько ты сама его будешь стараться поддерживать - имя интернет в кармане это вообще раз плюнуть: книги, фильмы, передачи, что угодно. Я вон Монтальбано для релакса на языке смотрю, по Сицилии ностальгируя. Немного сложнее, наверное, с разговорной практикой, да и то: итальянцев в Мск толпищи, достаточно подписаться на любое их сообщество и прийти на тусовки, которые они устраивают в одной из своих пиццерий, и все, наговоришься столько, что аж затошнит. Я не хожу, кстати. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Я живу в Петербурге, но даже мне после недавней поездки в Москву очень захотелось жить именно там.
А мне, наоборот, очень в Питере понравилось. У вас там все-таки поспокойней и в плане пробок, и в плане движухи. В Москве я, вообще, не успеваю отслеживать новшества. Каждый приезд (а бываю я минимум раз в полгода в доковидные времена) ощущаю себя деревенщиной.
А мне, наоборот, очень в Питере понравилось. У вас там все-таки поспокойней и в плане пробок, и в плане движухи. В Москве я, вообще, не успеваю отслеживать новшества. Каждый приезд (а бываю я минимум раз в полгода в доковидные времена) ощущаю себя деревенщиной.
Москва бурная да. Этим мне и нравится, помимо прочего. Очень люблю сопоставления Мск и СПб, особенно про ритм жизни понравилось:
Мск: - Быстро, быстро, пропустите, до начала моего рабочего дня 14 минут 39 секунд, а я еще в метро!
СПб: - О, собачка какает. Надо остановиться посмотреть.
Про Мск чистая правда. Когда работали из офиса, у меня путь был выверен до минуты реально. Выходишь из дому на минуту позже - все, трамвай упустила, значит, все время пути удлиняется на 7 минут - разницу до следующего трамвая. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Особенно когда тетенька, которая продает мороженое на передвижном лотке, спрашивает, чем будем оплачивать Но за неделю привыкаешь
У меня потрясение было, когда я увидела тетушку у метро, собирающую милостыню, возле которой не только емкость для мелочи стояла, но и картонка с номером телефона - чтобы желающие подать ей на Сбер перекинули с карты. До чего дошел прогресс, а. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Про Мск чистая правда. Когда работали из офиса, у меня путь был выверен до минуты реально. Выходишь из дому на минуту позже - все, трамвай упустила, значит, все время пути удлиняется на 7 минут - разницу до следующего трамвая.
Выходишь в Италии из дома вовремя, а автобус не приходит. Водитель перепутал дни и думал, что еще воскресенье. Автобус до школы один _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Особенно когда тетенька, которая продает мороженое на передвижном лотке, спрашивает, чем будем оплачивать Но за неделю привыкаешь
У меня потрясение было, когда я увидела тетушку у метро, собирающую милостыню, возле которой не только емкость для мелочи стояла, но и картонка с номером телефона - чтобы желающие подать ей на Сбер перекинули с карты. До чего дошел прогресс, а.
Мне даже страшно о таком читать
Наверное поэтому я люблю Италию. рЭтроград я законченный.
Я когда переводами занималась, мне большинство клиентов из Москвы гиперактивными психами казались.
А с питерцами мы вроде на одной волне.
я уже писала как-то: из Сицилии в Питер, итальянский муж радуется больше русской жены всему: холоду, снегу, движухе _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Выходишь в Италии из дома вовремя, а автобус не приходит. Водитель перепутал дни и думал, что еще воскресенье. Автобус до школы один
Да я в Италии вне рима-милана-турина вообще не понимаю, как люди без машин обходятся. В Мск же я столь же искренне не понимаю тех, кто машины эти покупает, имя городской транспорт в идеальном состоянии. Прям вот не знаю, сколько мне должны были бы приплатить, чтобы я села за руль в Мск. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
В новогоднюю ночь весь транспорт работал всю ночь, причем бесплатно. Рай. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Ща еще волосы длинные отращивает, а они у него вдруг виться начали - ололооло! _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Я живу в Петербурге, но даже мне после недавней поездки в Москву очень захотелось жить именно там.
А мне, наоборот, очень в Питере понравилось. У вас там все-таки поспокойней и в плане пробок, и в плане движухи. В Москве я, вообще, не успеваю отслеживать новшества. Каждый приезд (а бываю я минимум раз в полгода в доковидные времена) ощущаю себя деревенщиной.
Мне вот этой скорости и не хватает. Плюс технологии и комфорт. В декабрьскую поездку меня этот контраст очень поразил, возможно из-за того, что был долгий перерыв в поездках, все командировки и мероприятия были отменены. Последний раз до этого была там в конце января на выставке. _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
Я когда переводами занималась, мне большинство клиентов из Москвы гиперактивными психами казались.
А мне иногда тамошние мамаши кажутся гиперактивными (кружки, занятия и пр.) Я бы "не вывезла" такого накала.
Вообще мою подругу тянет туда не из-за скоростей и комфорта, а из-за культуры в широком смысле, поэзии, общего языка с людьми из кое-каких кругов, всякого там понимания с полуслова, цитаты из фильмов, в общем, всего того, что она любила в юности. Я вот не понимаю - это розовые очки? Ведь там время тоже прошло? Все эти мажорные и одухотворенные мальчики и девочки из литературных и театральных кружков тоже ээ... исчезли, как дым и превратились, кто в принцев, кто в тыквы? Или что-то таки осталось?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах