Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Заблудились в переводе

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Мир: горячие события, глобальные проблемы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
melone
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 01:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 00:52 писал(а):
melone16 Ноя 2017 00:40 писал(а):
А переводчик Виктор Бережной - это он?
Бережной Виктор Владимирович

Нет, это не он. Он в ФБ тут:
https://www.facebook.com/victor.bereznoy</td>

Ясно, спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 09:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 01:04 писал(а):
Елка-Палка16 Ноя 2017 00:52 писал(а):

Нет, это не он. Он в ФБ тут:
https://www.facebook.com/victor.bereznoy</td>


И где его обличительный пост?


Дорогая, ты можешь сама отлистать до 20 сентября в указанном профиле? Я - нет. Как раз вчера в профиле другого френда искала нужный пост за конец октября, а ФБ мне почему-то дает вперемешку: после 2 ноября пошло 10 октября. Нужное мне я так и не нашла.
Я вроде не один раз говорила, что в ФБ все появляется и исчезает не знамо куда, поэтому надо интересное сразу копировать куда-то. Вот я сюда положила.
А вообще я сегодня с утра снова нашла интересное в ФБ, пойду положу в соответствующую тему.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 10:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 09:05 писал(а):
Дорогая, ты можешь сама отлистать до 20 сентября в указанном профиле? Я - нет.


Дорогая, я отлистала. Very Happy Нет там ничего. А если у Бережного нет, на сайте первого нет (я послушала), то откда возникла тема дискуссии.
Если у тебя такой странный ФБ, то самым лучшим будет делать скриншоты. Во избежание неудобных вопросов
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 10:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 10:19 писал(а):

Дорогая, я отлистала. Very Happy Нет там ничего.

Тогда смотри перепост в профиле Тима Суладзе
https://www.facebook.com/timote.suladze
за вчера 1:47. Я оттуда копировала.

Цитата:
Если у тебя такой странный ФБ, то самым лучшим будет делать скриншоты. Во избежание неудобных вопросов

Нет уж, скриншоты я не буду делать. "Неудобные" вопросы задают те, кому нечего сказать по сути, а хочется поскандалить. Если человек уверен, что я сама фабрикую посты и приписываю их довольно известным людям, то нет смысла перед ним выплясывать со скриншотами. У нас просто разные цели.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28379
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 12:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 09:05 писал(а):
поэтому надо интересное сразу копировать куда-то. Вот я сюда положила.
lol большая честь форуму
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 12:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

<Ирина>, и что ты этим хотела сказать?
Честь форуму, придумает же. Что вы так возбудились-то по поводу размещения ОДНОГО НЕБОЛЬШОГО ПОСТА? Теперь до Рождества будете выяснять, какие коварные мотивы у меня были?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28379
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 13:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 12:19 писал(а):
<Ирина>, и что ты этим хотела сказать?
Честь форуму, придумает же. Что вы так возбудились-то по поводу размещения ОДНОГО НЕБОЛЬШОГО ПОСТА? Теперь до Рождества будете выяснять, какие коварные мотивы у меня были?
а как ты хотела? Чтобы все покивали и согласились?
Ты открыла тему о несоответствии оригинала и перевода, перевод приведен не был, а приведен был вольный пересказ спича Трампа некоего никому не известного деятеля.
Другое дело, если просто хочется сохранить понравившуюся фигню статью. Жалко только, что на форуме еще не придумали кнопку "Salva post", как на Фейсбуке
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 3  
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 13:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 09:05 писал(а):
Solena16 Ноя 2017 01:04 писал(а):
Елка-Палка16 Ноя 2017 00:52 писал(а):

Нет, это не он. Он в ФБ тут:
https://www.facebook.com/victor.bereznoy</td>


И где его обличительный пост?


Дорогая, ты можешь сама отлистать до 20 сентября в указанном профиле? Я - нет. .


Это серьезно. Т. е. Петя в соцсетях написал, что Вася сказал когда-то (но этого уже не найти), но при этом оспаривать нельзя.

Почти как в баре на раёне.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 2  
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 13:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот как звучит цитата у Бережного, я нашла:

Цитата:
НЕДОПЕРЕВОД

Выпуск вечерних новостей на Первом (a.k.a. Pervy): «Свое выступление на 72-й сессии ГА ООН Трамп традиционно начал с тезиса об исключительности США – мол, Америка – превыше всего».

НА САМОМ ДЕЛЕ Трамп сказал следующее: «As president of the United States, I will always put America first. Just like you, as the leaders of your countries, will always and should always put your countries first».

Информационная война, чё… Против Воронежа.


Вот почему Елка завелась. Тут что-то против ее родного , можно сказать, с альма матерью, города!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 14:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

<Ирина>16 Ноя 2017 13:17 писал(а):

а как ты хотела? Чтобы все покивали и согласились?

Я бы хотела, чтоб обсуждали тему первого поста (как ты сама сказала "о несоответствии оригинала и перевода), а не писали всю эту чепуху на три листа. Твой пост про "честь форуму" - он какую информацию в этом плане несет? Нулевую. Пришла постебаться и еще доказываешь, что я тут требую согласия со мной. Twisted Evil

Цитата:
приведен был вольный пересказ спича Трампа некоего никому не известного деятеля.

Вообще не поняла, что это и где. Shocked
Слушай, ну неинтересно тебе вникать в суть - зачем писать?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 14:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 14:10 писал(а):
Я бы хотела, чтоб обсуждали тему первого поста (как ты сама сказала "о несоответствии оригинала и перевода),


Где, где перевод-то?
Или надо обсуждать тему в стиле "Слышал я ваш Битлз. Гнусавят, картавят, фальшивят. Мне Мойша вчера напел"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 14:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 14:40 писал(а):

Где, где перевод-то? "

Первый пост перечитай. Twisted Evil
Вы же тут утверждаете, что видели и читали передачу первого канала. Вот и возьмите оттуда перевод, который считаете верным. Я вам который день об этом говорю.
Солена, да забей уже. Вам не нужен ни перевод, ни соответствие. Может, вы очень любите первый канал, вот и завелись.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 15:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 14:57 писал(а):
Вот и возьмите оттуда перевод. Я вам который день об этом говорю.


То есть, ты хочешь обсудить, а мы в поисковиках ройся? Странная логика.
Ну, кто смотрел, тот обсуждаемой фразы не нашел. Ты, видимо, нашла, но по непонятнм причинам шифруешься Rolling Eyes
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 16:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 15:00 писал(а):

То есть, ты хочешь обсудить, а мы в поисковиках ройся? Странная логика.

Схема проста, как веник. Кто-то поместил пост: вот эту цитату из Трампа первый канал перевел так, а это неправильно.
По нормальной логике несогласный находит свой материал и пишет: Нет, не согласен, первый канал перевел цитату из Трампа вот так (вообще ее не переводил), а это соответствует оригиналу. И дает ссылку.
Вместо этого вы постоянно утверждаете, что чего-то там нашли, но наотрез отказываетесь давать конкретные цитаты, а по какой-то вашей ссылке длиннейшая статья - что именно вы там выцепили?
Не, это тоже имеет свою логику: просто вам припало желание поиздеваться.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 16:34 писал(а):
Схема проста, как веник. Кто-то поместил пост: вот эту цитату из Трампа первый канал перевел так, а это неправильно.


Схема проста, как веник. Кто-то поместил пост: вот эту цитату из Трампа первый канал перевел так, *ссылка на первый канал*, а это непавильно. Народ смотрит ссылку и ужасается, мол, как же так можно!


В данном случае схема усложненная: Кто-то помещает пост, что кто-то поместил пост, что на первом канале в каком-то сюжете неправильно перевели одну фразу. Ни ссылок на кого-то, ни ссылок на канал найти невозможно.
Я тогда тоже хочу возмутиться неправильным переводом речи Путина на Скае. Специально переврали, бессовестные! Как раз недавно кто-то на ФБ постил пост другого пользователя на ФБ, который вроде бы видел этот сюжет Razz

Я не издеваюсь и не являюсь поклонником первого канала. Мне было бы интересно обсудить. Но, снова повторюсь, предмет обсуждения-то отсутствует Rolling Eyes
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 17:02 писал(а):

Ни ссылок на кого-то, ни ссылок на канал найти невозможно.

Значит, вы не нашли, что там было на канале? Или все-таки нашли?
Хотя бы один из вас может внятно изложить?

Цитата:
снова повторюсь, предмет обсуждения-то отсутствует

Ну, так не обсуждайте, раз нечего обсудить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка, не нашла как раз ты. Пастернака не читала, но осуждаешь Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 17:15 писал(а):
Елка, не нашла как раз ты.

То есть вы нашли? Но специально мне не показываете. Н-да.
А я типа должна согласиться на довод: все было не так, но мы не покажем как.
З. Ы. Можно без заезженных поговорок? При чем тут Пастернак?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Аниезе
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.12.2011
Сообщения: 7136
Откуда: VE


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 14:40 писал(а):
"Слышал я ваш Битлз. Гнусавят, картавят, фальшивят. Мне Мойша вчера напел"

lol lol lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 17:26 писал(а):
При чем тут Пастернак?


Потому что ты сама сюжет не видела. И пишешь с чужих слов. Не нравится Пастернак, могу использовать ОБПС.

Мне даже странно такие элементарные вещи объяснять
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Мир: горячие события, глобальные проблемы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 3 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021