Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: темы о событиях на Украине перенесены в закрытый раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Заблудились в переводе

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Мир: горячие события, глобальные проблемы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ellie
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 11972
Откуда: Liguria


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Фев 2018 14:40 писал(а):
Опять российская пресса
Страшно, да? Либо действующий российский президент мутант какой-то, либо бывший американский президент параноик и психбольной.
А на самом деле ... просто так спешили нажарить чего-нибудь против американцев, что даже в Мультитран не глянули.
chip on the shoulder = долгое чувство обиды
Буш всего-то хотел сказать, что Путина до сих пор грызет обида за то, что "такую страну развалили".


Не, ну это просто позорище и стыд таким переводчикам. Серьезно. Гнать надо с работы. То есть, даже сомнений не было, что ерунда какая- то выходит, напечатали и все?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 33453



Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка, я Маб не читала (а было бы интересно!) Как же тогда всякие фиаты, нутеллы и прочие гиганты столько лет просушествовали, а потом раз, и загнулись? Неужели за 50 лет не догадались, как управлять, чтобы все не рухнуло?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ellie10 Фев 2018 15:33 писал(а):
Елка-Палка10 Фев 2018 14:40 писал(а):
Опять российская пресса
Страшно, да? Либо действующий российский президент мутант какой-то, либо бывший американский президент параноик и психбольной.
А на самом деле ... просто так спешили нажарить чего-нибудь против американцев, что даже в Мультитран не глянули.
chip on the shoulder = долгое чувство обиды
Буш всего-то хотел сказать, что Путина до сих пор грызет обида за то, что "такую страну развалили".


Не, ну это просто позорище и стыд таким переводчикам. Серьезно. Гнать надо с работы. То есть, даже сомнений не было, что ерунда какая- то выходит, напечатали и все?


Если в Гугл поместить фразу "Буш-младший рассказал о вживлённом в Путина "чипе"... " то выдаёт кучу ссылок. Very Happy
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 61237
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ellie10 Фев 2018 15:33 писал(а):
Не, ну это просто позорище и стыд таким переводчикам. Серьезно. Гнать надо с работы. То есть, даже сомнений не было, что ерунда какая- то выходит, напечатали и все?


Слушай, это желтушный МК. Никаких там переводчиков нет. Есть третьесортные журналисты а-ля Сальвони. Про какие сомнения ты пишешь? Если почитать, что в каком-нить Дженте про Путина пишут, тоже волосы на голове зашевелятся.
_________________
Меня часто спрашивают: Как ты все успеваешь? В чем твой секрет?
Мой секрет прост: Я ни.. чего не успеваю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 33453



Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

crocodilla verde10 Фев 2018 15:30 писал(а):
evridika10 Фев 2018 15:27 писал(а):
Продажные шкуры эти итальянские политики. Чем гордиться? Что инфраструктуру , ит. компании распродают? Телевизор считаю источником фейковой информации.


При чём тут политики? Продают владельцы. И совсем неубыточные предприятия, которые даже в кризис работали.
а каким образом они становятся владельцами? Владельцами автрострад, ж/д? Из отцовских мастерских повыращивали?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 61237
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

crocodilla verde10 Фев 2018 15:37 писал(а):
Если в Гугл поместить фразу "Буш-младший рассказал о вживлённом в Путина "чипе"... " то выдаёт кучу ссылок.


Которые ведут как раз на МК
_________________
Меня часто спрашивают: Как ты все успеваешь? В чем твой секрет?
Мой секрет прост: Я ни.. чего не успеваю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:36 писал(а):
Елка, я Маб не читала (а было бы интересно!) Как же тогда всякие фиаты, нутеллы и прочие гиганты столько лет просушествовали, а потом раз, и загнулись? Неужели за 50 лет не догадались, как управлять, чтобы все не рухнуло?


По-моему, их американцы и загнули. Smile
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena10 Фев 2018 15:39 писал(а):
МК


И что вы тогда удивляетесь? lol
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:38 писал(а):
...а каким образом они становятся владельцами? Владельцами автрострад, ж/д? Из отцовских мастерских повыращивали?


Сейчас везде ценные бумаги.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 61237
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

crocodilla verde10 Фев 2018 15:43 писал(а):
Solena10 Фев 2018 15:39 писал(а):
МК


И что вы тогда удивляетесь? lol


Я не удивляюсь. Не понимаю, в чем смысл обсуждения бульварной прессы
_________________
Меня часто спрашивают: Как ты все успеваешь? В чем твой секрет?
Мой секрет прост: Я ни.. чего не успеваю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena10 Фев 2018 15:46 писал(а):
crocodilla verde10 Фев 2018 15:43 писал(а):
Solena10 Фев 2018 15:39 писал(а):
МК


И что вы тогда удивляетесь? lol


Я не удивляюсь. Не понимаю, в чем смысл обсуждения бульварной прессы


Если уж на то пошло, то в нашем торчании на форуме никакого смысла нет, но большинство никак не отгонишь. Smile
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 86330
Откуда: Genova


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:36 писал(а):
Как же тогда всякие фиаты, нутеллы и прочие гиганты столько лет просушествовали, а потом раз, и загнулись? Неужели за 50 лет не догадались, как управлять, чтобы все не рухнуло?

Так ФИАТ жил на гос. дотации! Very Happy Это ж было "наше все", чтоб тем же американцам-немцам ткнуть в нос, мол, иногда и сами можем.
Приятно рулить фирмой, когда твои просчеты покрывает госбюджет.
Я давно уж знала, что Аньелли - просто дутый персонаж.
Нутелла - возможно, счастливое исключение. Но все-таки это не ведущая отрасль.
Даже индустрия моды вся скуплена-перекуплена.
В Италии, конечно, бывали талантливые бизнесмены. Вроде Энрико Маттеи такой был. Убили. Еще один очень способный инженер чуть не вывел Оливетти вровень с американцами, но скоропостижно умер.
Словом, нет системы и нет слаженных коллективов.
_________________
Дальнозоркий эльф
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
ellie
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 11972
Откуда: Liguria


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena10 Фев 2018 15:38 писал(а):
ellie10 Фев 2018 15:33 писал(а):
Не, ну это просто позорище и стыд таким переводчикам. Серьезно. Гнать надо с работы. То есть, даже сомнений не было, что ерунда какая- то выходит, напечатали и все?


Слушай, это желтушный МК. Никаких там переводчиков нет. Есть третьесортные журналисты а-ля Сальвони. Про какие сомнения ты пишешь? Если почитать, что в каком-нить Дженте про Путина пишут, тоже волосы на голове зашевелятся.

Вот
Статья в оригинале, там даже выступление есть. Действительно, выходит, лишь бы что- то плохое про американцев написать. Если я прочитаю эту статью как простой обыватель, первая мысль, которая меня посетит- реально придурки американцы, уже и про чип выдумали, лишь бы нашего президента очернить. Но ведь Буш не это имел в виду.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Фев 2018 15:53 писал(а):
Энрико Маттеи... Убили. Еще один очень способный инженер чуть не вывел Оливетти вровень с американцами, но скоропостижно умер.


Какие удобные для американцев совпадения. lol
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 16:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ellie10 Фев 2018 15:55 писал(а):
Но ведь Буш не это имел в виду.


Перевели Гуглом. Получился чип в плече. Smile
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 61237
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 16:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ellie10 Фев 2018 15:55 писал(а):

Вот
Статья в оригинале, там даже выступление есть. Действительно, выходит, лишь бы что- то плохое про американцев написать.

И что - вот? Есть оригинал. Есть заметка в третьесорной бульварной газетенке. Не с официальным переводом, а с вольным изложением. Ну, это из серии, когда Каналис переводила Клуни, емнип

ellie10 Фев 2018 15:55 писал(а):
Если я прочитаю эту статью как простой обыватель, первая мысль, которая меня посетит- реально придурки американцы, уже и про чип выдумали, лишь бы нашего президента очернить.


Я думаю, что простым обывателям, регулярно читающим и верящим МК, даже правильный перевод не поможет lol
_________________
Меня часто спрашивают: Как ты все успеваешь? В чем твой секрет?
Мой секрет прост: Я ни.. чего не успеваю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
crocodilla verde
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 23122
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 16:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У большинства такое знание английского.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
ellie
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 11972
Откуда: Liguria


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 16:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena10 Фев 2018 16:03 писал(а):
ellie10 Фев 2018 15:55 писал(а):

Вот
Статья в оригинале, там даже выступление есть. Действительно, выходит, лишь бы что- то плохое про американцев написать.

И что - вот? Есть оригинал. Есть заметка в третьесорной бульварной газетенке. Не с официальным переводом, а с вольным изложением.


Вот так и культивируют антиамериканские настроения в массах наряду с продажей футболок с идиотскими принтами
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 86330
Откуда: Genova


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 20:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Говоря о президенте России Владимире Путине, Буш назвал его «нулевой суммой»

Не давало мне покоя и это странное выражение. Если Буш хотел "обнулить" Путина, он бы, вероятно, сказал "нулевая величина". А почему сумма? С кем суммируют Путина?
Опять заглянула в мультитран и посты коллег. Оказывается, zero-sum - это ситуации, в которых одна сторона выигрывает, а другая проигрывает ту же величину. И в сумме они дают ноль.
В переносном значении это значит, что Путин делает ставку на антагонистические отношения: победитель должен быть только один, если выиграет Россия - США проиграют (и так им и надо), а если выиграют США, то проигрывает Россия (поэтому нельзя с этим мириться, надо стараться обязательно отыграть назад).
_________________
Дальнозоркий эльф
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 61237
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 21:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка, вот объясни, чем тебя так задевает газетенка уровня выгребной ямы? Сидит там какая-нибудь Сальвони или Сальвон и, как Крокодила правильно написала, гонит текст через гугль-переводчик. Под дурака сложно какую-то теорию подвести кроме той, что товарищ просто дурак/дура
_________________
Меня часто спрашивают: Как ты все успеваешь? В чем твой секрет?
Мой секрет прост: Я ни.. чего не успеваю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Мир: горячие события, глобальные проблемы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 5 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2020