Клуб переводчиков - 2018-2023

[Винни71]

Вот прямо не знаю сюда или в бесит. У клиента в прайс-листе какая-то абракадабра, типа BTAE X ACD2. Я спрашиваю не означают ли эти иксики слово "per". Мне отвечают не выноси мозг и напиши лучше все x маленькой буквой. Теперь мне надо вылавливать все х, а там из тыща штук, при том, что я подозреваю, что они означают все же "per", и, видимо, они решили, что если маленький х поставить, то русским станет понятнее.
"Заменить все" у меня никогда не работает, к тому же можно назаменять что-то не то.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[mikhailo]

[Винни71]

Я сильно подозреваю, что Х означает Для, поэтому заниматься ерундой мне не охота. И потом после автоматической замены все равно надо смотреть не полезли ли какие кракозябры.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Если правильно делать автозамену, она занимает несколько секунд и ничего проверять не надо. Конкретно для этого случая.
И даже не надо мануалы читать, достаточно открыть функцию замены и почитать, что на кнопках написано.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Ну, что, граждане алкоголики, тунеядцы переводчики, кто-то ушел из ординарного режима в паушальный?
Я - да! Чему несказанно рада
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

Я - тоже! Но пока боюсь радоваться вслух. Прям не верится. Я еще подожду конца января, когда моя коммерчиалиста сходит на семинар. После этого она мне все в деталях объяснит.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Ну, у моей уже была сравнительная симуляционная программа. Она туда забила задекларированный доход за 2017 и посчитала, сколько было выплачено по ординарному режиму, и сколько бы я выплатила по новому режиму. И удивилась А я примерно так навскидку и рассчитывала
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Какой теперь потолок? Было 30.

[Solena]

Да, если кто, отвечая всем критириям "форфеттари", не уйдет в этот режим (может, если ему это невыгодно), то он будет привязан к ординарному режиму на три года.
То есть на следующий год в этот режим перейти будет нельзя
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Solena]

[evridika]

Ну что, поздравляю!
Я до конца не поняла с электронными фактурами. С одной стороны мы не обязаны выставлять эл. фактуры. Но при этом я вчера получила письмо от буха:
I soggetti in regime contabile forfettario possono conservare le fatture in modalità analogica anche se ricevono fatture in formato elettronico, potendo avvalersi del servizio di conservazione offerto gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate o in alternativa da una società privata (software gestionale). La conservazione può comunque essere fatta anche in maniera sostitutiva come previsto per i file xml contenenti le e-fatture.

La conservazione del documento analogico, che si presenta per es. in formato pdf non modificabile, va fatta con cura e in sicurezza in modo che sia disponibile in caso di richiesta dal parte dell'Amministrazione finanziaria. Quindi significa che il sistema di conservazione scelto sia in grado di garantire la produzione del documento a richiesta dell'Ufficio.

Cordialmente

[Solena]

А что не поняла? тебе их будут присылать, как обычно. И ты их будешь хранить, как обычно
Если хочешь, можешь регистрировать их в электронном виде. Но не обязана
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Последняя фраза.
Quindi significa che il sistema di conservazione scelto sia in grado di garantire la produzione del documento a richiesta dell'Ufficio.
То есть, если АЭ потребует фактуры, я ей бумажные понесу?

[Винни71]

[Solena]

[Helenmarlen]

[Solena]

[Helenmarlen]

[evridika]

Хеля, я бы на твоем месте поговорила с бухом.

[Solena]