Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Клуб переводчиков - 2018-2023

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 62, 63, 64 ... 101, 102, 103  След.
На страницу
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Фев 2019 16:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1222 Фев 2019 14:46 писал(а):
Тем более это из словаря Кузнецова, который был очень раскритикован специалистами из-за недоработок, неизвестно откуда взятых примеров, другими словами, неаккуратной компиляции.

Цитата:
Прочитала экспертное заключение (в ссылках к статье): с тем, что я написала, не расходится.
Полностью расходится. См. выводы заключения на последней странице.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Фев 2019 16:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa22 Фев 2019 16:18 писал(а):
Tania1222 Фев 2019 14:46 писал(а):
Тем более это из словаря Кузнецова, который был очень раскритикован специалистами из-за недоработок, неизвестно откуда взятых примеров, другими словами, неаккуратной компиляции.

Цитата:
Прочитала экспертное заключение (в ссылках к статье): с тем, что я написала, не расходится.
Полностью расходится. См. выводы заключения на последней странице.

Я прочитала все заключение, не только последнюю страницу, и такой категоричности, как у тебя, даже у экспертов нет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 22 Фев 2019 16:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сегодня еще раз подумала, что в стандартных условиях мы не можем выдать перевод высокого качества.
Дали каталог на замки. Допустим, я хорошо знаю терминологию.
Но у этой фирмы масса каталогов уже переведена на русский. По правилам надо их просмотреть, понять, какими пользуются дилеры на территории России, взять термины оттуда. А, как всегда, дают три дня на 20 стр.
В этих условиях некогда даже спросить у самого заказчика отдельные странные места.
Совершенно некогда унифицировать текст, напр., решить, писать перечни с большой буквы или с маленькой (в оригинале разнобой).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Фев 2019 16:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка22 Фев 2019 16:41 писал(а):
Сегодня еще раз подумала, что в стандартных условиях мы не можем выдать перевод высокого качества.
Дали каталог на замки. Допустим, я хорошо знаю терминологию.
Но у этой фирмы масса каталогов уже переведена на русский. По правилам надо их просмотреть, понять, какими пользуются дилеры на территории России, взять термины оттуда. А, как всегда, дают три дня на 20 стр.
В этих условиях некогда даже спросить у самого заказчика отдельные странные места.
Совершенно некогда унифицировать текст, напр., решить, писать перечни с большой буквы или с маленькой (в оригинале разнобой).

Согласна. Часто превалируют обстоятельства, и на первом месте это время. Даже те ошибки, которые я привела выше, думаю, что часто зависят от невнимательности по причине нехватки времени (в два часа ночи человек переводил). Часто встречаются просто ужасные оригиналы. У коллеги недавно текст был с вкраплениями диалектальных слов.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Фев 2019 19:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1222 Фев 2019 16:36 писал(а):
и такой категоричности, как у тебя, даже у экспертов нет.
Категоричности в чем? Ты написала совершенную неправду, огульно записав серьезный и уважаемый словарь в число "очень раскритикованных специалистами" (хотя это абсолютно не так!), представив его как ненадежный источник информации. В заключении, которое ты же и упомянула, написано прямо противоположное. Сейчас же ты пытаешься сместить акценты на другое и преподать все в ином свете. Извини, но выходит так.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Фев 2019 19:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa22 Фев 2019 19:20 писал(а):
Tania1222 Фев 2019 16:36 писал(а):
и такой категоричности, как у тебя, даже у экспертов нет.
Категоричности в чем? Ты написала совершенную неправду, огульно записав серьезный и уважаемый словарь в число "очень раскритикованных специалистами" (хотя это абсолютно не так!), представив его как ненадежный источник информации. В заключении, которое ты же и упомянула, написано прямо противоположное. Сейчас же ты пытаешься сместить акценты на другое и преподать все в ином свете. Извини, но выходит так.

Нет, извини ты, но по-твоему про недостатки в заключении я придумала? Очень интересно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 14:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Товарищи паушальники Very Happy, а у вас бух просил выставленные и полученные фактуры за 1 квартал?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 14:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня просил. Выставленные.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 14:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня и те и те просил/т. Прежде чем задавать вопросы "зачем" (они всегда это как наезд воспринимают с моей стороны lol ), решила на форуме выяснить, а то вдруг он прав. Поскольку я выставляю и получаю электронные фактуры, пользуясь исключительно бесплатными ресурсами АдЕ, то конвертация полученных электронных фактур в ПДФ мне стоила потерянного рабочего утра. Пока это я все выяснила и разобралась, как это можно сделать. Если окажется, что бух попросил от балды, необходимости не было, то я их убью, честное слово. Evil or Very Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 15:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Выставленные точно не от балды. Полученные -мой просит хранить на крупные покупки, но у меня уже давно не было таких, поэтому хранить нечего. Я своего трясу всегда, когда мне надо что-то выяснить. А как он это воспринимает, мне вообще неведомо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 15:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня попросили фактуры за 1-й квартал. Но я не пользуюсь электронным способом, поэтому мой пример не пригодится.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 16:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня тоже обычные фактуры, и у меня пока ничего не просили. Только РА.
Кстати, муж тоже пользуется бесплатным софтом АД и матерится очень сильно. На следующий год буду, наверное, искать платный ресурс
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 16:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena23 Апр 2019 16:20 писал(а):
У меня тоже обычные фактуры, и у меня пока ничего не просили. Только РА.
Кстати, муж тоже пользуется бесплатным софтом АД и матерится очень сильно. На следующий год буду, наверное, искать платный ресурс
Я тоже матерюсь, но у меня не было времени совершенно с этим разбираться. То есть пару ночей я сидела, чтобы выставить первую фактуру. Выставила с горем пополам. Аналогично еще парочку (сама не будучи уверенной в том, прошло там все или нет). Но за пару ночей там все не освоишь. lol А больше времени катастрофически не было. Там нужно сидеть и вникать, в тишине, без детей под боком, никуда не спеша. Но вот на прошлой неделе у меня было время, я села и вполне быстро и просто выставила несколько фактур. ИМХО, проблема с этим софтом в том, что там все финансовыми терминами и ссылками на статьи, законы. Но если фактуры стандартные, а тем более паушальный режим, то приспособиться можно. Я, кстати, на всякий случай купила и на Арубе аккаунт для электронных фактур (1 евро цена вопроса по промоцене Very Happy ), там все намного проще и user-friendly. Лена, если твоему мужу надо, то рекомендую (мне и другие люди хвалили арубовскую программу). Я же, сама не знаю почему, решила разобраться с АdE. Арубу держу как резерв. Кстати, системы выставления электронных фактур можно хоть каждый день менять, хоть всех поставщиков перепробуй, просто меняешь настройки в своем личном кабинете на сайте AdE и все.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 16:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Может, фактуры нужны для квартального отчёта по НДС? Его пока не отменили, хотя изменения к лучшему предвидятся - https://www.informazionefiscale.it/scadenza...ni-iva-istruzioni

Про "Арубу" и я слышала хорошие отзывы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 16:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кстати у софта AdE дебильная техподдержка. Очень нестабильная, т. е. зависит от того, кто тебе ответит. Мне отвечати и совершенно некомпетентные операторы. Одна сказала, что сумму виртуальных гербовых марок должен считать и высылать мне бух, другого решения, мол, нет, а я смутно помнила, что это должно быть автоматически в программе. Я оказалась права! После 10 апреля в личном кабинете появился раздел с суммой гербовых марок по выставленным фактурам. И я смогла это оплатить прям на сайте АдЕ одним кликом. При желании можног было и через F24 и буха, только зачем. А сегодня попалась очень компетентная операторша, которая разжевала, где, откуда и что скачать, последовательность действий и т. д.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 16:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Assiolo23 Апр 2019 16:41 писал(а):
Может, фактуры нужны для квартального отчёта по НДС?
У меня паушальный режим.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 23 Апр 2019 17:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Понятно. Тогда спроси для интересу зачем, и нам расскажи для общего развития. Это не должно восприниматься как наезд - ты не только имеешь право, но и должна быть в курсе дел, а бух должен при необходимости объяснять, а не просто указывать и требовать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 24 Апр 2019 00:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А ведь паушальникам можно выставлять фактуры по старому образцу, не ФЕ. А ФЕ по закупкам тебе на руки не выдают, бухгалтеру нужны только простые чеки об оплате.
Зачем ты мучаешься с ФЕ?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 24 Апр 2019 00:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nikaia24 Апр 2019 00:15 писал(а):
Зачем ты мучаешься с ФЕ?

Кто работает, например, с ПА, обязан выставлять электронные фактуры вне зависимости от налогового режима
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 24 Апр 2019 00:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А, да, точно.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 62, 63, 64 ... 101, 102, 103  След.
Страница 63 из 103

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021