Я пару раз согласилась на аналогичную работу: 2 статьи (новостная рассылка) в неделю, каждая слов на 400. Будут посылать утром во вторник и пятницу, за 5-6 часов нужно перевести.
Я, конечно, упомянула, что если вдруг у меня срочные дела, то сдача сдвинется. Ну ладно, вроде договорились.
Излишне говорить, что клиент свой график выдержал только первую неделю, а потом началось: ой, мы утром не успели, пришлем после обеда. Ой, сегодня не пришлем, а пришлем завтра. Ну, а я тогда себя считаю свободной: могу - делаю, не могу - не делаю.
Через пару недель проект и вовсе заглох. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
2 статьи (новостная рассылка) в неделю, каждая слов на 400.
Мне предложили 30 слов в день! И чтобы была готова всегда. А хуху им не хохо будет, пардон май френч? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Угу. "Оввьяменте иль клиенте ворреббе пагаре ла квантита эффеттива делле пароле" (с) _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75441 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 09 Дек 2019 15:41
Оввьяменте? Наглые нет слов. Еще я могу понять, что прямой клиент затупил, но агентства? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вот я именно из-за "оввьяменте" три дня считала до десяти
И ответ писала много раз. Писала и стирала, потом снова писала. Вы совсем о.. балдели? Вы в своем уме? А не пошли-ка бы вы куда подальше за рубль в день... . Лаврова часто вспоминала.
В итоге вежливо ответила, что я не смогу быть диспонибильной каждый день за две копейки _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Только ему надо, чтобы ты была "диспонибиле" каждый день ... Предполаагемый объем работ...
Таба-дам!!!! 30 (ТРИДЦАТЬ) слов в день, ежемясячная рассылка на 300 слов и текст на 1500 слов, если вдруг будет какая выставка. Оплата по фактическому количеству слов.
Мне бы тоже не подошло, но есть коллеги-переводчики (я знаю таких с другими языками, не с русским), которые у компа четко по часам сидят, как в офисе. Вот прям никаких личных дел никогда не назначают на свои "офисные часы у компа". Я бы так не смогла, если честно. Им, наверное, такие заказы не создают трудностей. Достаточно назвать тариф за слово выше своего стандартного.
есть коллеги-переводчики..., которые у компа четко по часам сидят, как в офисе. Вот прям никаких личных дел никогда не назначают на свои "офисные часы у компа".
Допустим, переводчик возьмет себе это за правило (как будто он в офис ходит). Но это же не спасает от того, что ежедневные 30 слов будут сбивать график других работ. Я до сих пор еще не видела заказчика, чтоб он точно по часам присылал заказ. Есть риск, что только начнешь сложный текст - как тут и свалятся эти 30 слов. Кстати, они могут потребовать много времени. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 06.04.2011 Сообщения: 789 Откуда: Мир
Добавлено: 15 Дек 2019 21:05
Хелп! Переводы-не моя основная деятельность. Перевела несколько текстов французскому агентству переводов в прошлом году где-то на 2000 евро. Знаю, что на prestazioni occasionali нужно выписывать ритенуту дакконто, если услуги предоставлены итальянскому клиенту. В случае иностранного клиента (Европа) я так поняла, выписывается ричевута дакконто. Моя информация верна? Я могу избежать обращения к коммерчалисту только из-за выписки ричевуты? Есть ли какая-то особоая форма оичевуты для переводов европейскому клиенту? Ничего, что прошел уже год.
Спасибо.
Иностранному клиенту вообще никогда не указывается ритенута, потому что он не сможет внести эту сумму в госбюджет Италии.
Т. е. иностранный клиент получает счет на 2000 евро и платит 2000 евро.
А исполнитель сам потом при подаче декларации заплатит с этой суммы, сколько надо.
Европейскому клиенту счет выписывается по особой форме, там должна быть ссылка на закон, статью и литеру (пункт). Причем литера разная для разных стран. Лично я без коммерчиалиста не справляюсь с этим.
Что прошел год - неважно. Счет юридическому лицу можно выписывать в течение трех лет. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вспомнила, что при выписке счета иностранному клиенту надо в тот же месяц заполнить какую-то специальную бумагу. И вот тут, мне кажется, без коммерчиалиста не обойтись.
Хотя я не знаю, распространяется ли это правило на prestazioni occasionali. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 14.03.2003 Сообщения: 440 Откуда: Mosca - Venezia
Добавлено: 16 Дек 2019 17:52
Полезла смотреть инфо сайт местного ulss3.
https://www.aulss3.veneto.it
После реорганизации местных ULLSов в новый ULSS 3 у них появился новый сайт, на котором вообще пару лет ничего не было обновлено и приходилось иформацию по кускам и старым сайтам выуживать. Теперь сайт вменяемый. Тут я обнаружила справа в верхнем углу выбор языка, выбрала русский. Кому интересно сходите посмотрите, особенно про разные сервисы и bando-gare. Интересно кто переводил. Но поржала я сегодня знатно.
Кто что скажет? По-моему, это не гугль.
Я вошла на этот сайт через компьютер, при выборе языка в меню сайта (справа в верхнем углу) наверху страницы появляется строка с логотипом Google Tradotta in Russo.
Дальше появляется Traduzione in corso, несколько секунд - и появляется этот кривой перевод. Рядом же - Mostra originale.
В списке языков каких только языков нет, даже Zulu имеется.
Это Гугль. Как уже написала gallows, там выскакивает уведомление, что переведено Гуглем _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
На Прозе WTC Srl имеет оценку 2,2 и ему запретили размещать объявления.
Правда, мне недосуг выяснять, это одна и та же контора или просто схожие названия. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 23 Янв 2020 12:54
Елка-Палка писал(а):
На Прозе WTC Srl имеет оценку 2,2 и ему запретили размещать объявления.
Спасибо за инфу, значит предчувствие не обмануло меня.
Сколько раз зарекалась, что не буду работать с агентствами ниже Тосканы, уверилась еще раз, что там, внизу, больше концентрация мошенников, но опять дала себя обмануть. Смешно сказать, но бодаюсь уже месяц из-за....20 евро с ними. Понятно, они полагают, что смирюсь, не буду "мелочиться" (и вообще, как только не стыдно переводчику из-за такой суммы скандалить!?).
Условие в фактуре было DPF. Как только получили перевод, замолчали. На мое "почему" ответили, что у них идут какие-то изменения в конторе, будут новые данные агентства, поэтому "просим подождать несколько дней". Вот и жду....20 евро.
Сколько раз зарекалась, что не буду работать с агентствами ниже Тосканы,
Угу. У меня тоже "почему-то" нет клиентов южнее Болоньи.
Года три назад рассылала резюме, нашлась контора из Рима. Сразу навязала свой тариф 10 евро. Я согласилась потому, что они все повторы оплачивают полностью, а их было немало.
Эта контора платит аккуратно, но подход у них по-столичному агрессивный. Ну, и при низком тарифе не всякий заказ выгодный. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах