Клуб переводчиков - 2018-2023

[evridika]

[StregaRussa]

[Solena]

В Россию у меня только один клиент ушел. Впрочем, он и раньше комбинровал российских/итальянских переводчиков. Еще один кинулся в автоматический перевод, и дает теперь редактуру автоматики за 50% от базового тарифа. Отвратительная работа, но иногда беру, в надежде, что стуация изменится.
Все остальные клиенты у меня остались те же. Не ушел никто вообще. Просто объем работ от них упал
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Наталья]

Я просто в двух бюро работу брала, надо было думать головой и диверсифицироваться.

[Solena]

А штатная работа у тебя осталась?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Мне кажется, аутсорсом балуются крупные бп. У меня такое впечатление, что одно мое бп, от которого у меня было много заказов, нет-нет, да и нанимает кого-то "оттуда". А потом возвращается на какое-то время. Наталья, а как диверсифицировать? Есть несколько бп, которые обеспечивают мне полную загрузку. Куда еще набирать? С другой стороны, если эти несколько проседают, остаешься у разбитого корыта. Опять же, они же не докладывают, почему не дают заказов (нет заказов или они уходят другим). Одно мое крупное бп заказы нумерует. Так вот, количество заказов у них за 2019/2020 и начало 21 примерно одинаковое.

[Solena]

Количество заказов ни о чем не говорит. Объемы же заказов они тебе не показывают. У меня в прошлом году количество фактур почти не изменилось. А суммы фактур - да
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Наталья]

[Елка-Палка]

Посчитала объемы. По сравнению с 2019 в 2020 они снизились на 14%, заметно упали в марте и августе, но осенью выросли.
В этом году за 2 месяца в целом как до карантина.
Анализы и выводы делать сложно. Постоянные клиенты могут давать на 50-150 евро в месяц, а потом придут с заказом на 2 тыщи за 10 дней.
Впечатление, что стало меньше мануалов, зато появились заказы на перевод целых сайтов (видимо, в условиях ковида стали больше продавать онлайн).
Количество клиентов у меня всегда было большое 22-25, но после 2015 оно сократилось (кто-то на пенсию ушел, кто-то перестал с Россией работать).
За последние годы ситуация такая: 16 клиентов 2018, 18 клиентов 2019, 15 клиентов 2020, 12 клиентов в 2021.
То есть ковид практически не снизил число заказчиков, так как в 2019 было трое разовых.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

Хотела еще написать, что у меня последнее время практически не было устных переводов, которые пострадали больше всего.
В 2020 появились новые виды перевода, но я не хочу ими заниматься.
Напр., я отказалась от видеоконференций, от перевода в облаке, от редактирования в темах, где ни фига не понимаю (а БП упорно предлагает, потому что им галочку надо поставить). Это были достаточно крупные заказы, так что если бы я их взяла, то объемы в 2020 не снизились бы вовсе.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Елка-Палка]

evridika, клиент - это БП, фабрика, офис, частное лицо. Я считаю в целях диверсификации рисков. Обычно большинство у меня БП. Например, в 2018-2020 у меня заказали переводы 24 клиента, из них 18 БП, 3 фирмы и 3 частных лица. Больше всего я люблю БП: они обеспечивают постоянный поток от нескольких предприятий. Но среди прямых заказчиков есть, например, агентства по рекламе и подготовке документации, они почти не отличаются от БП. Среди частников тоже бывают те, кто приходит часто (работает в организации, где нужны переводы, но шеф не хочет оформлять на саму организацию). И бывает, что частник заказывает перевод статьи или даже книги. Справки частникам не перевожу (возни много, оплата не компенсирует).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Наталья]

Девочки, может кто-нибудь даст совет. Какие крупные итальянские БП можно сразу исключить из списка рассылки резюме, чтобы не тратить время зря? Я имею в виду компании, которые работают по низким расценкам (скажем, ниже 0,6 - 0,7), потому что пользуются услугами российских коллег. Думаю, их не очень много, может, кто-то знает или получил печальный опыт.

[Елка-Палка]

Наталья, 4-5 лет назад я разослала за полгода около сотни резюме.
Ответили меньше десятка, по заказам договорились с 2-3. Так что по каким расценкам работают остальные, для меня осталось секретом.
В процессе рассылки выяснилось, что некоторые БП предлагают заполнить электронный бланк на их сайте. Когда я указывала тариф 0,7, выскакивало сообщение, что слишком высокий. Ради интереса я стала снижать, так вот у них верхний порог 0,04.
С другой стороны, одно БП мне сразу сказало, что выше 0,04 не даст, я согласилась и не пожалела. Им клиенты дают сканы, поэтому за все повторы платят полный тариф. Перевела я один раз 60 страниц справки ТПП за полцены, зато 4 года беру оттуда кусочки, они вечно присылают протоколы по наделению полномочиями, там только имена поменять.
А еще был такой странный случай: одно БП мне вообще не ответило (как и большинство), а вскоре у них случился большой проект, а их русская переводчица от него отказалась, одна знакомая порекомендовала меня - и проект достался мне. Вот что к чему? У предыдущей переводчицы квалификация заметно ниже моей (я ее знаю), казалось бы, они должны были обрадоваться моему резюме. А они ждали, пока меня приведет по знакомству коллега с совсем другими языками. В общем, парадную дверь мне не открыли, а с черного хода я туда попала, и теперь постоянно получаю от них заказы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Наталья]

Спасибо, Лена. Буду пробовать ковровую бомбардировку. Я еще до офиса начинала поиски, долго они не продлились, но несколько бюро с расценками 0,2 - 0,3 цента за слово встретились. Недавно знакомая решила было уйти во фриланс - тоже столкнулась с такими расценками. Ну, а родина моя (нефтегазовый инжиниринг) заказывает у парочки бюро, а переводят для них питерские фрилансеры за 0,3 - 0,4. Такую работу за эти деньги делать нельзя. Повторов нет, и тему надо знать очень хорошо, потому что пишут наши люди, то есть плохо. Например, есть один сэр, который строит предложения без сказуемого. Не знаешь, о чем речь, - не переведешь.

[Vero2110]

Милые переводчики, подскажите, пожалуйста, переводя справку о несудимости (если у кого-то были в последнее время) в лригинале стоит только город или страна рождения тоже. Я оформила маме доверенность, она взяла справку, сейчас должна нести её на апостиль. На справке поставили только город рождения, вроде на форуме писали, что надо бы ещё и страну. Не знаю можно ли подавать такую и в переводе написать страну или идти переделывать.
_________________
La vita e' bella!

[evridika]

На всякий случай: порылась в "архиве", ни в одной из пяти справок, выданных в РФ, не указана страна рождения, только город, макс. область. Но справки не новые. Не советую добавлять страну в перевод, если она не указана в оригинале. UPD. Нарыла одну за 2020 г. Указан только город и одна из республик СССР.

[Елка-Палка]

У меня самая последняя справка о несудимости 2011 г. Но есть и более ранние. Везде стоит только город и область (если город не областной центр). Собственно, во всем тексте указано, что это Российский МВД. А справки о несудимости выдают в стране рождения, так что нет необходимости указывать страну.
В итальянских документах в личных реквизитах тоже указан только город и провинция, но не страна. Страну указывают для тех, кто родился за границей.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Vero2110]

Evridika, Елка, Спасибо вам огромное!
_________________
La vita e' bella!

[Nikaia]

Этот бонус уже активирован, кто-нибудь подавал заявку?
Per essere beneficiari di questo bonus bisogna aver aperto la partita Iva da almeno tre anni, a patto che il fatturato annuo sia inferiore ai 50.000 euro.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)