Клуб переводчиков - 2018-2023

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Irina.kdn]

Добрый день, девочки-переводчики.
у меня есть вопрос. Я сижу и перевожу сводную справку о гражданстве и месте жительства. Там в конце 2 фразы, которые не получается логически перевести.
1) Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio
2) Essente anche da diritti di segreteria:
Scambio di atti e documenti fra PP. AA. - art. 16, tabella allegato B) DPR 642/1972
Помогите, пожалуйста

[L.F.]

[Irina.kdn]

Без "логически" тоже пробовала. Иначе бы не спросила.
Спасибо, тем не менее, за ответ!

[Елка-Палка]

1. Есть такой онлайновый словарь multitran
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=23
А в нем можно найти выражение ai fini dell'acquisizione d'ufficio = с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений. Я бы, пожалуй, сократила и написала:
Выдано с с целью получения компетентными органами необходимых сведений.
2. Essente anche da diritti di segreteria:
Освобождается (не подлежит) также от канцелярского сбора
PP. AA. = publiche amministrazioni = органы государственной власти
DPR = Decreto del Presidente della Repubblica = Указ Президента Республики
Scambio di atti e documenti fra PP. AA. - art. 16, tabella allegato B) DPR 642/1972
Обмен актами (материалами) и документами между органами гос. власти - ст. 16, таблица Приложение B) Указа Президента Республики 642/1972

Scambio di atti e documenti можно еще перевести как документооборот.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Irina.kdn]

Елка-Палка, спасибо огромное.
Вы прям по полочкам всё разложили.

[Rada]

Переводчики, подскажите, пожалуйста, как лучше соединить документ с переводом для заверения в суде. У меня есть несколько актов Загса. Оригиналы размером в половину а4 уже соединены с апостилем. Мне к ним надо прикреплять перевод на итальянский? Как это лучше сделать? У меня нет никаких приспособлений, лучше, наверное, обратиться в копистерию?
В суде надо будет оставить одну копию заверяемого документа?

[Елка-Палка]

Rada, оригинал документа скрепляется с переводом с помощью pinzatrice (степлер). Они бывают разного размера, для справок в 3-5 листов подойдет даже самый маленький, но для надежности я б взяла размер побольше.
Перевод прикладывается сзади оригинала. Скреплять лучше в трех точках: вверху, в середине и внизу. Да, сзади перевода еще прикладывается лист с присягой переводчика. Я текст списала в суде, печатала дома.
В суде есть степлер, но так как я не сильно доверяю присутственным местам, то носила свой.
Нет, в суде не оставляют копию заверенного документа. Там чиновник в журнал вносит реквизиты переводчика и расписывается.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

В копистерию не надо. Достаточно обычного степлера. У нас обычно сейчас скрепляют в порядке сверху сниз: перевод-оригинал-протокол. А несколько лет назад сначала оригинал шел, насколько помню. Я бы пошла в суд со степлером в сумке и скрепила бы у них на глазах в том порядке, в каком скажут. Сделай копии всех документов (оригинал-перевод-протокол) + копию удостоверения личности заверяющего. Я раньше носила копии, но их не брали, они сами все копировали потом. Я их перестала носить. А буквально месяц назад меня отчитали за то, что копии сразу не принесла, прям грозились отправить на другой день, но потом сделали сами копии.

[StregaRussa]

О, читаю Елку, у нас совершенно не так. Как в Риме, надо спрашивать у местных.

[StregaRussa]

Рада, если надо, могу выслать тебе бланк протокола в Ворде. Но не факт, что в Риме он именно такой.

[Rada]

Спасибо. Раз можно степлером скрепить, то возьму его с собой и там уже скреплю. Меня сбил с толку апостиль, прикрепленный к документу таким колечком металлическим вокруг дырки. Подумала, что вдруг надо так же.

[Rada]

[evridika]

Рада, марки не забудь, сама не клей, пусть тебе там сотрудник наклеит. У нас никаких копий не требуют.

[Rada]

Да, марки возьму, конечно, но клеить не буду. Приду к ним с "конструктором" и соберу на месте.

[Solena]

[Rada]

Нет, все бумажные, но апостиль на отдельном листике и прикреплён так, как будто он на обратной стороне документа.
Книжечки старые тоже имеются, они для пользования в России у меня.
Для проставления апостиля, в 2013 году, я запросила дупликаты в Молдавии. Сейчас там вообще можно запросить дупликат на, не помню скольки языках, но итальянский там точно есть, и переводить не нужно даже.

[Rada]

Клятву переводчика можно заполнить от руки на бланке с сайта суда или лучше переделать её в Ворд и красиво заполнить на компьютере? Или без разницы? Заполнять печатными буквами?
На сайте суда версии в Ворд у них нет именно для этого документа.