Клуб переводчиков - 2018-2023

[StregaRussa]

Жози, ты как-то слишком заморачиваешься. Это же не диплом или личные документы, с которыми тебе потом долго жить в Италии. Тебе нужен этот перевод на 1 раз, чтобы банк вопросов по деньгам не задавал. Идеально там тебе перевели, не идеально, главное чтобы главная для тебя информация была. Не ищи супер-пупер переводчика. Бери из списка любого, кто сделает дешевле и в нужный тебе срок. Ну, я бы лично так поступила в данном случае.

[StregaRussa]

С пересылкой документов на данный момент я бы не связывалась. Прямых рейсов нет, наверняка пересылка сейчас сильно подорожала.

[Josephina]

[Nikaia]

[Occhi_azzurri]

Добрый день!
Перевожу свидетельство о рождении сына, выданное в итальянской коммуне. Сверху после названия коммуны раньше просто писали Ufficio stato civile (Отдел ЗАГС), а сейчас дописали рядом Servizi cimiteriali. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эту фразу? "Кладбищенские услуги" плохо звучит, может, "услуги кладбищ"?
_________________
No rest for the wicked...

[valkrav]

[Occhi_azzurri]

Похоронные услуги - это не совсем точно, мне кажется. Похоронные услуги и ритуальные услуги подошло бы в качестве перевода servizi funebri.
_________________
No rest for the wicked...

[StregaRussa]

[L.F.]

Товарищи, расскажите мне что такое переводчтик по-телефону?
Мне тут по эмейлу прислали предложение работать в службе 112 и переводить там телефонные звонки. Мол, за 1 телефонный звонок (даже в несколько секунд) будут 4 евро платить ...

[L.F.]

повтор

[Винни71]

А что туда часто звонят русскоязычные?
Будет два звонка в неделю...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

Так я ж не знаю. Ну, может украинцы будут ... Но тебе с ангийским и французским, может быть, будет выгодно.

[Винни71]

Английский я плохо знаю. Да и пока африканский французский на слух пойму, там всех зарежут. Да и вообще то ли у меня что-то с ушами, то ли качество связи последнее время плохое но по телефону говорить какое-то мучение после.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Как мне рассказывали: выбираешь часы, когда ты на дежурстве. В это время могут позвонить и присоединить переводчика. Вот не помню, платят ли минимум за то, что сидишь у телефона, или только за реальные звонки.
Мне такая работа не нравится, поэтому я сразу отказалась.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

А гос структуры вообще платят? Кто-то говорил, что с них денег не вытрясти.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Я нечасто работала с госструктурами, но абсолютно все они заплатили. В отличие от частных компаний.
С госструктурами другие проблемы: низкие тарифы, долго ждать оплаты, выморочная бухгалтерия... как-то из-за половины дня устного они потребовали с меня какую-то справку из Торговой Палаты. Причем уже после работы, когда я стала фактуру выписывать. Пришлось туда тащиться, время терять.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

А, да, с судами я не работала. Во-первых, там тарифы были позорные. Во-вторых, мне говорили, что судья уже после работы утверждает часы. И если их получилось много, то может уменьшить. Я принципиально с этим не согласна. Что за фокусы? Если есть лимит на один процесс, значит его нужно озвучить заранее и переводчик в середине заседания встанет и уйдет. В-третьих, работники суда ведут себя очень нагло. Мне как-то позвонили в 9 утра и приказали прийти к 10 в суд. И начали запугивать, что это якобы моя гражданская обязанность. При том, что я не числилась в списках судебных переводчиков. Я секретарше резко ответила, что раз она ссылается на распоряжение судьи, то пусть судья мне позвонит лично и разъяснит, по какой такой статье я обязана бросить текущую работу и сломя голову бежать в суд за гроши.
Еще как-то позвонили из суда Александрии и тоже сходу начали диктовать, куда и когда мне явиться на 2 часа. Я спросила: но ведь время в дороге вы не оплачиваете? Они признались, что нет. Я им говорю: ну и какой дурак будет к вам добираться пару часов в один конец, чтоб получить 16 евро?
Я работала с театром несколько раз и с коммуной. Ну, и немаловажно, что все это было у меня под боком, так что я бы дошла до них за деньгами, если бы они стали тянуть резину.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Присутствующие здесь переводчики с русским, являющиеся членами AITI, напишите мне, пожалуйста, в ЛС. Не по поводу работу, просто есть организационный вопрос.