Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 10 Апр 2018 00:03 Заголовок сообщения: "Я влюбилась в итальянца - 5" |
|
|
Я влюбилась в итальянца - том 1, том 2, том 3, том 4
**********
Девочки, подскажите пожалуйста, это написал мне мой итальянский мужчина , как перевести это правильно ?? :
Io mi ti sposo
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24169 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 06 Июн 2018 11:28 |
|
|
Ну если вместо гонки пациент поехал на крещение в Неаполь, то очевидно великая любовь таки важнее.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 06 Июн 2018 11:36 |
|
|
evridika писал(а): | Ян писал(а): | я ему говорил | Ян, а какое место относительно марафона занимает великая любовь? |
ты прям как моя жена. у нее типичный вопрос - кого ты больше любишь меня или свои гребаные соревнования.
я отвечаю, дорогая, неужели нельзя совмещать и любовь к тебе и соревнования.
|
|
Вернуться к началу |
|
1 |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41336
|
Добавлено: 06 Июн 2018 11:42 |
|
|
Ян писал(а): | неужели нельзя совмещать и любовь к тебе и соревнования. | Однако, при совмещении сперва идут соревнования , а любовь опосля Вопрос "больше" ты сам поставил, а я спросила про очередность!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101251 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 06 Июн 2018 11:46 |
|
|
Ян писал(а): |
ты прям как моя жена. у нее типичный вопрос - кого ты больше любишь меня или свои гребаные соревнования.
я отвечаю, дорогая, неужели нельзя совмещать и любовь к тебе и соревнования. |
Блин, ну почему мне в голову не приходит пилить мужа по пустякам?
Вот позвонил, сказал, что в обед не придет, очень много срочной работы. Кто-нибудь мне скажет, что аврального может быть в разборке архива? Она длится уже четвертый год...
Один раз ушел из дому после ужина на работу. В час ночи я все-таки задумалась... позвонила... сказал, что там монтируют освещение к какой-то выставке, поэтому надо следить, чтоб какую офисную технику не грохнули случайно. Я растерялась и не спросила, кого он больше любит: меня или клятую офисную технику. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 06 Июн 2018 16:26 |
|
|
Слушайте, а ведь есть такие экземпляры, мужья и жены, которым при разводе лучше нервы сохранить и отращивать дзен.
Взял/а половину или свое, что очевидно, что не супруга, про детей договорился - и гуляй!
Или даже оставив больше, чем по справедливости.
Типа нервы дороже, заработаем.
Но это, конечно, скорее применимо к семьям со взрослыми детьми или без детей. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nicol Почетный писатель
Зарегистрирован: 23.10.2003 Сообщения: 8376 Откуда: Москва Возраст:49
|
Добавлено: 06 Июн 2018 16:55 |
|
|
Ян писал(а): |
какой смысл куда-то метаться? |
Ян, просто ты умный и это понимаешь. А бывают варианты в интеллектуальном плане. У приятельницы (моя ровесница) муж (твой ровесник) после 22 лет брака нашел себе 25-ти летнюю фею и свалил. Что там его ждет? Опять маленькие дети, которые ему ровно по барабану и выпиливание лобзиком. Почему я его считаю дураком? Был бы умный, ходил бы налево и не палился, как школьник. Теперь будет делить имущество, а там есть, что поделить.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49645 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 06 Июн 2018 17:15 |
|
|
Янчик - просто золотой муж. Столько терпения... Респектище!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 06 Июн 2018 17:24 |
|
|
Marma писал(а): | Янчик - просто золотой муж. Столько терпения... Респектище!!! |
Я уже много раз писал. я все немного утрирую на форуме в свою пользу. на самом деле хорошо, что жена еще терпит меня со всеми заморочками и дефектами. а терпение тренируется да.
если бы я сам море или аутлет не любил, то я бы жену точно бы не возил.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41336
|
Добавлено: 06 Июн 2018 17:40 |
|
|
Ян писал(а): | на самом деле хорошо, что жена еще терпит меня со всеми заморочками и дефектами. а терпение тренируется да.
| На самом деле это любовь и есть, кмк.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сообщение модератора
|
Добавлено: 07 Июн 2018 14:44 |
|
|
Сообщения не по теме удалены.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 10:13 |
|
|
evridika писал(а): | Ян писал(а): | на самом деле хорошо, что жена еще терпит меня со всеми заморочками и дефектами. а терпение тренируется да.
| На самом деле это любовь и есть, кмк. |
Девочки здравствуйте, подскажите пожалуйста
Da fare mi faro sentire appena m speccio
Как это правильно переводится ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 10:53 |
|
|
Angelina20182004 писал(а): | evridika писал(а): | Ян писал(а): | на самом деле хорошо, что жена еще терпит меня со всеми заморочками и дефектами. а терпение тренируется да.
| На самом деле это любовь и есть, кмк. |
Девочки здравствуйте, подскажите пожалуйста
Da fare mi faro sentire appena m speccio
Как это правильно переводится ? |
Ошиблась, так правильно :
da fare mi faro sentire appena m spiccio
Spiccio (а не speccio) в конце
Но как это предложение правильно перевести ??? А то переводчик пишет бред какой-то
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24169 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 08 Июн 2018 11:07 |
|
|
Да что же за чучело-то такое ...
Это не переводчик бред пишет, а молодой чумодан человек
Нет смысла в этой фразе, вообще никакого, набор слов.
Da fare - надо сделать
mi faro sentire appena m spiccio - я дам о себе знать как только освобожусь
Spicciarsi - ну ооооочень своебразный термин.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat! Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.07.2002 Сообщения: 5291 Откуда: Моя Родина -СССР! Возраст:15
|
Добавлено: 08 Июн 2018 11:41 |
|
|
Spicciare в смысле sbrigarsi используют часто в Апулии, так что я считаю, что он типичный южный итальянец. А фраза написана не с самого начала, поэтому и непонятно _________________ In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 08 Июн 2018 12:08 |
|
|
Короч: "Я занят, свистну, как освобожусь." _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24169 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 08 Июн 2018 12:09 |
|
|
Nat! писал(а): | Spicciare в смысле sbrigarsi используют часто в Апулии |
А в каком регионе Апулии ты такое слышала?
Так как я довольно недурно понимаю апулийский диалект провинции Бари. Ну в силу того, что у меня муж апулиец и говорит на очень ядреном диалекте, так же как и некоторые его пожилые родственники, но вот за этим словом я пошла в словарь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15920 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 08 Июн 2018 12:16 |
|
|
Lisakovskaya писал(а): | но вот за этим словом я пошла в словарь._________________ |
Ну, значит, калабриец ))) Мне в словарь ходить за этим словом не нужно - это точно!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 08 Июн 2018 12:22 |
|
|
Ангелина это не просочившийся DS-SPB случайно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 14:13 |
|
|
PetrOro писал(а): | Ангелина это не просочившийся DS-SPB случайно? |
а что такое DS-SPB ? ))) Я просто не в курсе , извините))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Июн 2018 14:46 |
|
|
crocodilla verde писал(а): | Короч: "Я занят, свистну, как освобожусь." |
Да, не иначе как любимая прабабушка ногу сломала _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|