Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 10 Апр 2018 00:03 Заголовок сообщения: "Я влюбилась в итальянца - 5" |
|
|
Я влюбилась в итальянца - том 1, том 2, том 3, том 4
**********
Девочки, подскажите пожалуйста, это написал мне мой итальянский мужчина , как перевести это правильно ?? :
Io mi ti sposo
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Июн 2018 14:47 |
|
|
crocodilla verde писал(а): | Короч: "Я занят, свистну, как освобожусь." |
Молодец! Отличный и адекватный перевод.
Теперь подумайте: что бы вы сказали о культуре русского, который бы своей девушке-иностранке писал бы на таком молодежном областном жаргоне?
З. Ы. Тоже пошла в словарь за словом spicciare. И это при том, что про Монтальбано на стилизованном сицилийском я читаю без словаря. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Июн 2018 14:48 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Теперь подумайте: что бы вы сказали о культуре русского, который бы своей девушке-иностранке писал бы на таком молодежном областном жаргоне? |
Да бог с ним, с жаргоном. Сколько он ей мозг выносил "люблю не могу женюсь давай верунчик сама скорей" _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:02 |
|
|
Ян писал(а): | Lisakovskaya писал(а): |
Ян, вот взял бы твой приятель вместо неаполитанки (тоже ведь додумался ей-богу), например, молоденькую таечку из голодной деревни и никаких крещений племянников на горизонте. выслал мешок риса родне жены на праздник полнолуния и все довольны |
ты не права.
зная его, он бы сначала начал летать в этот тай к ее семье с чемоданами подарков. Притом по закону подлости семья жила бы в какой жуткой тьмутаракани вдали от моря.
потом месяца бы через три в Италию привалила бы ее семья и у него отжали бы его же квартиру.
я ему говорил, я бы на твоем месте прям, не отходя от кассы, перетрахал бы всю нашу палестру для начала, а он сопли жует, говорит я верю в большую любовь |
И это спартанец?! Т. е. через болат бегом могёт, а с женой договориться не могёт? Ну и ну.
Это наш местный или ваш местный?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:27 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | З. Ы. Тоже пошла в словарь за словом spicciare. |
Ну, значит это только я знаю такую фразочку: "Dai, spicciati!" (В смысле: Дай, сбригати!)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vania74 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.11.2012 Сообщения: 14654 Откуда: italia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:39 |
|
|
L.F. писал(а): | Елка-Палка писал(а): | З. Ы. Тоже пошла в словарь за словом spicciare. |
Ну, значит это только я знаю такую фразочку: "Dai, spicciati!" (В смысле: Дай, сбригати!) |
У нас ( местность) тоже в ходу такое слово.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22883 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:51 |
|
|
L.F. писал(а): | Елка-Палка писал(а): | З. Ы. Тоже пошла в словарь за словом spicciare. |
Ну, значит это только я знаю такую фразочку: "Dai, spicciati!" (В смысле: Дай, сбригати!) |
Нет, еще я (специально зарегистрировалась, чтобы это сообщить ) Это вообще у нас более, чем нормальная фраза для всех слоев населения (с любым образованием ). Кстати, орфографические ошибки тоже случаются у всех при использовании телефона во время управления машиной, например ("у нас" - это provincia di Lecce)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:53 |
|
|
Oscanna писал(а): | специально зарегистрировалась, чтобы это сообщить |
Ну, добро пожаловать! _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41309
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:55 |
|
|
Oscanna писал(а): | у всех при использовании телефона во время управления машиной, | А у вас свои региональные ПДД?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:56 |
|
|
evridika писал(а): | Oscanna писал(а): | у всех при использовании телефона во время управления машиной, | А у вас свои региональные ПДД? |
А то ты не знала _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:58 |
|
|
Oscanna писал(а): |
) Это вообще у нас более, чем нормальная фраза для всех слоев населения (с любым образованием ). |
Да, в Генуе тоже нормально говорить на диалекте с местными же. Но чтобы использовать диалект в другой местности, а тем более с иностранкой, едва понимающей стандартный язык, надо быть неотесанной дубиной. Даже при наличии диплома.
Цитата: | Кстати, орфографические ошибки тоже случаются у всех при использовании телефона во время управления машиной, например |
Вау. Надеюсь, полиция вовремя останавливает этих писак.
Тут не орфографические ошибки, а полный бедлам. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22883 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 15:59 |
|
|
Solena писал(а): | Oscanna писал(а): | специально зарегистрировалась, чтобы это сообщить |
Ну, добро пожаловать! |
Благодарю, Лена
А про "региоональные правила"...нуу...да, есть такое (установленные жителями самостоятельно )
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22883 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:05 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Oscanna писал(а): |
) Это вообще у нас более, чем нормальная фраза для всех слоев населения (с любым образованием ). |
Да, в Генуе тоже нормально говорить на диалекте с местными же. Но чтобы использовать диалект в другой местности, а тем более с иностранкой, едва понимающей стандартный язык, надо быть неотесанной дубиной. Даже при наличии диплома.
Цитата: | Кстати, орфографические ошибки тоже случаются у всех при использовании телефона во время управления машиной, например |
Вау. Надеюсь, полиция вовремя останавливает этих писак.
Тут не орфографические ошибки, а полный бедлам. |
Ну, вот у нас тут как-то все по-другому Полиция редко кого останавливает (т. к. редко случается ее встретить ). О ее наличии все друг друга предупреждают. А если встретишь, то велика вероятность, что своего односельчанина (таки он отпустит, пожурив). Ну, и вряд ли мои concittadini сильно бы задумались о том, что иностранке может быть не очень понятно какое-то слово (если что, ведь можно объяснить ). Ну, кто-то, может, и задумался бы (но это высший пилотаж )
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41309
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:09 |
|
|
Solena писал(а): | evridika писал(а): | Oscanna писал(а): | у всех при использовании телефона во время управления машиной, | А у вас свои региональные ПДД? |
А то ты не знала | Не хочу бросать камень в "том" направлении, поскольку не далее как вчера видела такое, чего вообще никогда и нигде не видела. Короче, забираю детей из школы. Едем на велосипедах. И вдруг я вижу за рулем маму с небольшим младенцем месяцев 9. Все бы ничего, если бы младенец сидел в своем креслице. Так он сидел у мамы на руках. Это еще не все. Мама вела машину Это опять не все. Младенец сидел спинкой к рулю, уткнувшись личиком в мамины сиси. Вы представляете, во что он превратится не то что при аварии, а при резком торможении? Руль как раз на уровне шеи.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:16 |
|
|
Oscanna писал(а): |
Ну, и вряд ли мои concittadini сильно бы задумались о том, что иностранке может быть не очень понятно какое-то слово (если что, ведь можно объяснить ). Ну, кто-то, может, и задумался бы (но это высший пилотаж ) |
Однако! Забавно там у вас.
Молодец, что зарегистрировалась. Интересно рассказываешь. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Holly Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.11.2009 Сообщения: 1721 Откуда: Belarus Marche
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:17 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | чтобы использовать диалект в другой местности, а тем более с иностранкой |
Ну ты же нашла это слово в словаре, правда? Так в чем прблема? Spicciati во многих регионах используется, и в Лигурии, и в Тоскане, и в Марке. Один из синонимов к sbrigati.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22883 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:23 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Oscanna писал(а): |
Ну, и вряд ли мои concittadini сильно бы задумались о том, что иностранке может быть не очень понятно какое-то слово (если что, ведь можно объяснить ). Ну, кто-то, может, и задумался бы (но это высший пилотаж ) |
Однако! Забавно там у вас.
Молодец, что зарегистрировалась. Интересно рассказываешь. |
Благодарююю!!!
У нас действительно забавно, поэтому я (в принципе, хотя и с некоторыми сомнениями верю, что гражданин из нашинских (и даже, может, преподает чего и даже, может, серьезно считает, что может быть женится (ну, когда-нибудь ). У меня младшей дочке 11 лет и у нее есть жених (все очень серьезно: письма, ревность, ожидание ее под балконом т. е., как взрослые!). Вот, к сожалению, я часто не вижу разницы между 11-летним Лука и его 30-летними (например) ровесниками, Так что.. все может быть
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ina83 Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.03.2007 Сообщения: 2070
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:34 |
|
|
Oscanna писал(а): | О ее наличии все друг друга предупреждают. А если встретишь, то велика вероятность, что своего односельчанина (таки он отпустит, пожурив). | Facepalm....
Если ехать на машине и при этом писать сообщения, встреча с полицейским, это не самое страшное, что может случиться.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bubnilka Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9282 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:36 |
|
|
evridika писал(а): | Это опять не все. |
Я однажды видела тётку, ехавшую так: в одной руке сигарета, в другой телефон, на коленях ребёнок лет двух, высовывающийся в открытое окошко. Я спряталась в проулок и ждала когда она отъедет подальше, не хотелось с ней идти по одной дороге (в том месте она одна и для машин и для пешеходов). _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Июн 2018 16:58 |
|
|
Oscanna, немного не по теме вопрос: а у тебя при регистрации рука дрогнула или ты намеренно ОСКанна? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22883 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 08 Июн 2018 17:03 |
|
|
Solena писал(а): | Oscanna, немного не по теме вопрос: а у тебя при регистрации рука дрогнула или ты намеренно ОСКанна? |
намеренно не, я вообще, много имен других пробовала раньше (это меня каждый раз останавливало ), а тут присоединила к имени моего компанье мое, и .. вуаля.. зарегистрировалось (мне дочка подсказала )
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|