Ты когда-нибудь ломала себе что-нибудь? Это вообще-то очень больно и, как мне кажется, человек в это время вряд ли может собраться и обдумывать, кого и где искать себе на замену.
Ломала, плечо. Все там в большинстве случае можно обдумать, если считать это необходимым. Если нет - другое дело. Я написала свое ИМХО, как бы я поступила (и мне случалось там поступать), как поступали люди со мной (за что я им благодарна). Не стоит убеждать меня, что няня из примера поступила единственно правильным образом.
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 15 Сен 2019 08:56
Когда работодатель находит няню, не думая о форсмажорных обстоятельствах, он отвечает за результат сам, тем более, если эти обстоятельства и замена не прописаны в договоре. Ответственность агентств, предоставляющих нянь или бюро переводов, сравнивать нельзя. Не зря же гос. учреждения, устраивающие тендеры на предоставление услуг по переводу, обязательно к участию приглашают агентства и фрилансеров (которые им выгодны экономически), но все же, гарантируя наличие переводчика, имеют всегда агентства, которые обязательно предоставят переводчика и не сорвут мероприятие. Мне как-то знакомая так и сказала: у нас есть переводчики, которых мы знаем как добросовестных и надежных, но вдруг у переводчика живот заболит в тот день... А агентство всегда имеет резюме 10 переводчиков, работающих на него...Это и есть железная гарантия, а не одиночка, которому и кирпич на голову может упасть по дороге на работу.
Ты в самом деле не понимаешь разницу между одиночкой и организацией?
Ты свои приемчики прибереги для кого-нибудь другого. Ты на самом деле, не понимаешь, что в твоих рассуждениях о якобы поведении синхрониста из твоего примера сразу видно, что ты вообще не в курсе, что там принято и как. Может, стоит приводить примеры о том, в чем разбираешься?
Зачем устраивать истерику? А, верно, иначе ведь придется отвечать на неудобные вопросы про название агентства и что реально делать при форс-мажоре. А так можно выдумать, будто моя знакомая вовсе и не синхронистка. В Италии же только ты знаешь все правила лучше всех.
Цитата:
Не стоит убеждать меня, что няня из примера поступила единственно правильным образом.
Няня из примера поступила одним из возможных образов. Она не заслужила попреков и обвинений. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Ответственность агентств, предоставляющих нянь или бюро переводов, сравнивать нельзя. ...Это и есть железная гарантия, а не одиночка, которому и кирпич на голову может упасть по дороге на работу.
Я это безуспешно пыталась объяснить. И ведь даже в п. ИВА для фрилансеров прописано ditta individuale, что означает: заказы надо выполнять лично (это отдельно поясняется). Закон разрешает в отдельных случаях перепоручать заказы, но это никоим образом не входит автоматически в обязанности одиночки-исполнителя. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Посмотрите на это еще как на разницу между lavoro autonomo и lavoro subordinato. Если ты subordinato, то задача руководства устроить рабочий процесс так, чтобы в случае твоей болезни обязательства перед клиентов были выполнены.
Если ты autonomo, то ты сам для себя являешься начальством и решаешь, как ты будешь исполнять обязательства перед клиентом, если возникают личные проблемы.
В обоих случаях, кстати, можно в услвоия договора вставить пункт, что если исполнитель заболел (или ребенок заболел, или другие личные обстоятельства), то услуга не предоставляется. А клиент будет либо соглашаться, либо нет, на такие условия.
Зарегистрирован: 06.06.2014 Сообщения: 3285 Откуда: Пермь
Добавлено: 15 Окт 2019 15:06
Я сейчас активно занимаюсь поиском работы. Может быть кому то будет полезен мой опыт, я же со своей стороны буду благодарна за ваши предложения и замечания. Исходные данные, 40 лет, итальянское гражданство, итальянский язык уровень В2, водительские права. Высшее образование гуманитарное Россия, все иностранные языки, типа разговорного английского и немецкого ушли в глубокий пассив, поэтому их наличие опустим. Живу в деревне, провинция Кремоны.
Сегодня был первый день обхода кадровых агентств. Первая реакция на меня " Портал агентства, оставьте ваше резюме". Сразу предлагают курсы обучения на производстве " Упаковка шоколадных яиц". Продолжительность неделя, по результатам могут взять на фабрику. Работа пр сменам, сезон - до Пасхи, зарплата до 1200 на руки. Если не возьмут, все равно профит- на руках будут два сертификата Hccp и sicurezza.
Эти сертификаты очень нужны для дальнейшего поиска работы. Я такую неделю на фабрике показывала как опыт работы.
Ksy59, тебе работа нужна срочно? Тогда иди. Если есть время на повыбирать, то выбирай еще. У тебя из преимуществ опыт работы на производстве, вот на это и напирай.
Зарегистрирован: 06.06.2014 Сообщения: 3285 Откуда: Пермь
Добавлено: 15 Окт 2019 15:25
Винни71, самая что сезонная! Народ там работает с октября по апрель, потом просит disoccupazione, и к октябрю снова в строй. Работа абсолютно тупая, но за неё платят. Я на таких линиях или пою, ( не смейтесь) или планы строю. В любом случае, на эти курсы я записалась- лишним не будет, а если найду что то стоящее, смогу отказаться.
maura, у меня похоже закончились, как раз 2 года прошли. Но их можно сделать и в интернете. Я для себя этот вопрос прорабатываю.
С наличием таких сертификатов в агентствах уже немного иначе смотрят на соискателей - человека можно сразу выпустить " в поле".
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75450 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 15 Окт 2019 19:37
А что после нескольких месяцев работы можно просить уже дизокупационе? Вроде же стаж нужен? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
У нас тут в деревне вроде на НССР всего за 7 часов готовят и сдают, т. е. 1-2 дней хватит ... может тебе их самой сдать, если нужно, чтобы легче работу найти ... не подписываясь на рабство ...? А дизоккупационе тебе сейчас не будут платить, если не пойдёшь на эту работу? И если да, то сколько? Может лучше с детем дома посидеть, если дизоккупационе платят?
Зарегистрирован: 22.12.2011 Сообщения: 3353 Откуда: citta metropolitana MI
Добавлено: 15 Окт 2019 23:23
Изменяет. 13 недель уплаченных контрибутов за последние 4 года.
Источник тут _________________ Если я молчу в ответ, это не значит что мне нечего сказать.
Вход - это отверстие извне во внутрь, в обратном направлении, именуемое
выходом.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах