Полина, я к тому, что мотивация первична, кмк. Лучшая подружка/друг русскоязычные. Русские развивашки, где ребёнку интересно. А так возможностей больше сейчас.
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8344 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 15 Мар 2019 22:02
Marma писал(а):
Ангелочег писал(а):
Т. к. даже у хорошо говорящих по-русски я его слышу почти всегда.
У моего акцента нет.
У моих тоже нет акцента, но они и между собой говорят по-русски, смотрят русское ТВ и т. д. Поездки в Россию очень важны, да. _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
То есть итальянец только муж дочки? Он против разговоров на русском? Можешь не отвечать, если тебе вопрос кажется бестактным. Просто в моем окружении почти за 20 лет никто и никогда не требовал разговоров только на итальянском, скорее наоборот, поэтому я и поитересовалась.
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 15 Мар 2019 22:06
Ангелочег писал(а):
Полина, я к тому, что мотивация первична, кмк. Лучшая подружка/друг русскоязычные. Русские развивашки, где ребёнку интересно. А так возможностей больше сейчас.
Подружка. Или кружок
У меня младший плохо по-русски говорит, но саои курсы онлайн обожает. И постепенно расширяет словарный запас _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Поездки нужны в том смысле, что они помогают осознать нужность изучения языка. Ну и сам прогресс нельзя отрицать.
Вот да. С иностранными практически то же. Учила английский с детсада: читала с интересом, упражнения по грамматике из-под палки, практики общения ноль, пока после школы не поехала всего на 3 недели в Англию с уровнем B1-B2 и полностью не погрузилась в языковую среду. Как это было круто! Пришло осознание, зачем все эти многолетние страдания в учебниках и с кассетами. С немецким и итальянским аборигены так же включили мой разговорный.
Русский моей дочки спасёт только компания, я одна уже не справлюсь. А в интернете занимается подросший ребёнок с осознанием, что он хочет говорить по-русски. Старшие братья с русским языком - это хорошая мотивация.
Последний раз редактировалось: Ангелочег (15 Мар 2019 22:43), всего редактировалось 1 раз
У нас у старшего внука был акцент на русском. Но после занятий с итальянским логопедом (ему поставили -ч- и -ш-), акцент практически не слышен. Словарный запас большой. Сейчас уже (7 лет) и литовский немного понимает, говорит. Письму и чтению пока не обучаем на русском. Кирилицу знает, но не читает. Младший с логопедическими проблемами. У него и итальянский неразборчивый пока. Русский понимает очень хорошо. Дома с детьми дочь разговаривает по-русски, временами переходит на итальянский. Логопед против русского не возражает. Не считает, что русский мешает. Между собой дети чаще говорят по-итальянски. После каникул месяц-два старший говорит с младшим только по-русски. Очень помогают русские мультфильмы. Сейчас уже фильмы-сказки. Морозко оба смотрели как трилер.
Да, внуки у нас третье поколение билингов. Но нам было легче, грамматику обоих языков мы осваивали в школе по программе.
Последний раз редактировалось: vesida1 (15 Мар 2019 22:46), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8344 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 15 Мар 2019 22:45
Marma писал(а):
Nialie писал(а):
У моих тоже нет акцента, но они и между собой говорят по-русски, смотрят русское ТВ и т. д. Поездки в Россию очень важны, да.
Мне кажется, намного важнее фильмы, мультики и книжки на русском, чем поездки в Россию. Ну, сколько она длится? Максимум недели две.
Нет, я бы поставила поездки на первый план. Они играют на площадках с детьми, ходят к ним в гости, общаются с родственниками. Это живое и прикладное, я бы сказала, общение. Как, например, веник на картинке в книжке, и веник, которым бабушка друга подметает пол.
У нас получается 4-5 недель в году, плюс мои приезжают 1-2 в год. _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Последний раз редактировалось: Nialie (15 Мар 2019 22:49), всего редактировалось 1 раз
Да, вот я тоже замечаю, что при одинаковом подxоде, у младшего слабее русский. Он часто ленится напрячься, если рядом присутствует сестра, понимает отлично, говорит плоxо. в отличие от сестры зато, у которой “классический” словарный запас, он наxватывается нa лету всякиx словечек или присказок от моей мамы. _________________ "Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)
У меня Лиза начала говорить на год позже Катюши. Поэтому я оправдываю свою лень и занятость ее собственными ритмами
Катюша говорит без акцента, говорит хорошо, хотя ошибки в русском у нее есть.
Лиза говорит с грузинским акцентом Да, и со мной все время норовит говорить по-итальянски. Когда мы вдвоем. Как только нарисовывается итальянская компания - ребенок мгновенно переходит на русский _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Мы с дочерью, если не хотели, что бы нас поняли, переходили на литовский, до тех пор пока не поняли, что старший стал кое-что понимать. Во дворе научился у детей.
Слющай, какие щютки? Мамой клянус! _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Беда с этими вторыми. Франя тоже начала говорить намного позже Норы. А ведь дети моноязычные и в ясли пошли в одинаковом возрасте.
А у меня (в компенсацию, видимо, ситуации со старшей) мелкая начала говорить в 8 месяцев Причем очень смешно вышло: мы ехали в машине, они сзади. Вдруг слышу "мамма", автоматически думаю, что это старшая. Говорю: Ба, тебе чо?...А она тихонько так: мам, это Матильде А уже буквально через несколько дней и сестру звала (причем очень четко и с "р", проговаривая все абсолютно )
Не, под говорить я имела в виду уже полные фразы. Типа "Мама мыла раму в среду" Катюша начала в полтора года. А Элиза в 2 с половиной. Но у них и разница в самостоятельном хождении почти четыре месяца. Не в пользу Элизы _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Не, под говорить я имела в виду уже полные фразы. Типа "Мама мыла раму в среду" Катюша начала в полтора года. А Элиза в 2 с половиной. Но у них и разница в самостоятельном хождении почти четыре месяца. Не в пользу Элизы
Ты знаешь, она как-то очень быстро вообще стала нормально говорить (фразами). Я точно затрудняюсь сказать, но действительно сразу почти, А вот с хождением.... это была история...в полтора года с трудом (по стеночке ). У меня как-то они в разном отличились: старшая как раз ходить начала супер-рано
Я сейчас перевожу рекламный материал по билингвизму. В одной агитке речь идет про мультилингвизм в школах. Учителям предлагается стимулировать интерес к мультиязычию. Напр., можно устроить в школе день языков: каждый иностранный ученик говорит на своем языке. Или учитель просит написать сочинение на любом языке, который выберет ученик.
Ну там еще повесить в школе многоязычные объявления и т. п. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
А в интернете занимается подросший ребёнок с осознанием, что он хочет говорить по-русски. Старшие братья с русским языком - это хорошая мотивация. 
Да, и со мной все время норовит говорить по-итальянски. Когда мы вдвоем. Как только нарисовывается итальянская компания - ребенок мгновенно переходит на русский 
Причем очень смешно вышло: мы ехали в машине, они сзади. Вдруг слышу "мамма", автоматически думаю, что это старшая. Говорю: Ба, тебе чо?...А она тихонько так: мам, это Матильде 
). У меня как-то они в разном отличились: старшая как раз ходить начала супер-рано