Осторожно! Недобросовестный аккредитованный переводчик

[slava_slavnaya]

Добрый день!
Спешу предупредить о переводчике, с которым опасно иметь дело.
Переводчик ХХХ перед оплатой подтвердил, что пришлёт мне электронную версию перевода (она мне была крайне необходима для получения стипендии). Далее, получив деньги, он исчез. После напоминания он прислал один документ из всех, а когда я спросила про остальные, он ответил, дословно "я клиентом не высылаю", исчез и перестал отвечать на звонки. Пришлось звонить ему с незнакомого номера, на который он быстренько ответил, и устроил истерику, что у него есть связи в консульстве, и вообще он никому ничего не должен.

Будьте осторожны! Все остальные аккредитованные переводчики присылают электронную версию без проблем, многие даже до оплаты для проверки перевода.

Сканы переписок у меня есть, если кому интересно посмотреть.

[KseniaM]

[L.F.]

Я так поняла, что этот переводчик в Москве (аккредитован при консульстве Италии) ... так что вряд ли российская полиция будет им заниматься. Наверное, нужно договориться (с другого телефона) на личную встречу, куда потом прийти с "кузнецом" ...и потребовать вернуть деньги за невыполненную работу. Других способов я лично не знаю.

[Винни71]

Я так поняла, что переводчик отнес перевод в Консульство, но клиенту нужна была еще и электронная копия. Скорее всего у переводчика она не сохранилась, вот он и истерит.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Как у переводчика может не сохраниться электронной копии перевода?!
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

[Choulpan Sadykova]

Если переводчика просили перевести и заверить документы, заплатив за них опред. сумму, и он это сделал, то требовать с него электронную версию - это уже незаконно. А писать, что он "обещал" и не сделал, а "мне она нужна была для другой справки" - это незаконно. Переводчик вовсе не обязан делать этого. Другие могут давать, если хотят. Он, если не хочет давать свой перевод для использования его в качестве шаблона, имеет право. Не понимаю, почему вам самой не сделать копию перевода, если текст один и тот же? Или вы ему и за электронную версию заплатили?

Так что я лично считаю, что пост ваш о "недобросовестном переводчике" следует убрать, пока его не прочли и не подали на вас жалобу.

Если же уверены, что Вы правы, пишите в Ген. Консульство Италии в Москве, где он аккредитован как переводчик.

[maty]

Ну почему же убрать, девушка же не пишет, что он плохо переводит или не переводит вообще (что было бы неправдой), а пишет, что он не выполняет договоренности, которые у них были. Вполне себе полезная информация для тех, кто потенциально мог бы выбрать его в качестве переводчика.

[KseniaM]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Choulpan Sadykova]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[maty]

Это да, я 3 года переводила у одной переводчицы одни и те же справки для стипендии. Она по телефону только фамилию спрашивала, все шаблоны у нее были сохранены, а потом только даты и исходящие номера документов правила.