Перевод сайта ит-рус - честная оплата?

[fcasarosa]

Добрый вечер. Один знакомый итальянец предложил перевести сайт его друга с итальянского на русский язык. Я не профессиональный переводчик, хотя закончил МГУ в Москве и отлично владею навыками составления грамотного литературного текста. Итальянский язык в совершенстве. Знакомый предлагает 8-10 центов за слово (хотя просит предержаться цены 7-8 центов за слово) и берет себе комиссию 30% с полного объема работ.
Сайт посвящен оборудованию для профессионального спорта, много несложных терминов.
Прошу вас поделиться вашим опытом и подсказать, насколько выгодно это предложение, так как я совсем не ориентируюсь в ценах на подобные услуги, периодически делаю бесплатные переводы друзьям и знакомым, не является ли предложение слишком невыгодным в плане комиссии (просто за то, что знакомый нас свел, работодатель отдаст ему 30% моей зарплаты?) и сколько берут переводчики в Италии за подобный вид услуг.
Спасиб огромное всем отозвавшимся, здоровья вам и хороших выходных

[Solena]

Переводчики берут по разному. От 6 до 12 центов. Цена через агентство в среднем 7-8 центов с учетом их маржи в 25-30-40%. Агентства с этого оплачивают своих служащих, расходы на содержание помещения и платят налоги. А вашему знакомому с какой халвы треть заработка отдавать? Это сладкое слово "халява"?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

Вообще 8-10 центов за слово - это хороший тариф для непрофессионального переводчика.
Но отдавать из них 30% посреднику просто потому, что он передал заказ своему знакомому, это чересчур.
За 30% посредник должен организовать редактора для проверки перевода и, например, дополнительную обработку (загрузку на сайт, конвертирование в другую программу).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Слушайте, какая разница сколько зарабатывает на заказе переводчика посредник? Переводчика тариф с учетом вычета % посреднику устраивает? Берет заказ и говорит посреднику спасибо. Не устраивает - отказывается. Чего деньги в кармане посредника-то считать?

[StregaRussa]

Я бы с удовольствием отдала 30% из 0.10/слово (из инпута понятно, что автор считает все слова как новые) за то, чтобы не тратить время на переписку-переговоры с прямым клиентом. Это очень времязатратно. И потом при участии посредника переводчик почти не рискует пролететь с оплатой от незнакомого прямого клиента. Чтобы получить свой процент, посредник сам будет теребить своего знакомого с оплатой, если что.

[Елка-Палка]

Если отдать 3 евроцента из 10, то меня бы тоже устроила оплата 0,07 центов/слово. А вот если из 8 отдать 2,5, то остается 5,5. Низковат тариф-то.
Насчет "не пролететь с оплатой" - я не увидела, чтоб знакомый чего-то гарантировал. Он специально обратился к непрофессионалу, чтоб получить свой процент. Наверно, и договор не составит. Если потом возникнут проблемы, то посредник запросто может не заплатить. В серой схеме такой риск есть.
Поэтому меня волнует, кто посредник и как он организует дело.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[Solena]

[Solena]

[Solena]

Вообще, какая-то гнилая схема в стиле продаж работ в городском парке. Или откатов кондоминиальным администраторам
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[StregaRussa]

[StregaRussa]

Мы не знаем, в черную или нет посредник захочет свою комиссию. Может, у него есть возможность выписать фактуру или ричевуту переводчику.

[Solena]

[Solena]

[StregaRussa]

[Solena]

[StregaRussa]

[Solena]

[StregaRussa]

Не поняла, к чему эти цитаты. На выделенные вопросы я могу ответить автору: не заморачивайтесь, какой процент берет ваш посредник, 0-10-30-50%. Если вы готовы заняться переводом за эти деньги минус комиссия посреднику, то соглашайтесь. Все названные вами тарифы - реальные для Италии. Эксплуатировать вас ваш посредник не собирается, он назвал вам нормальные тарифы. Поскольку вы не занимаетесь официально переводами, скорее всего не выставляете фактуру (а значит не платите налоги как те, кто занимается переводом как основным видом деятельности), то даже 0,07-0,08-30% в вашем случае приемлемо. Это мое ИМХО, конечно. Более того, многое зависит от содержания сайта. Если там много повторяющихмя кусков, а у вас все слова считаются по полному тарифу, то вообще хорошо.

[Solena]

Я ни разу, ни в одной сфере деятельности не слышала о комиссионных в 30%. Честно
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк