|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18703
Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 05 Апр 2020 17:54 |
  |
|
Ponchik, причем здесь модерация, посты модераторов?!  Ты чего-то всех путаешь. Модераторы пишут красным. Когда модератор не пишет красным, он пользователь. И его посты могут точно так же получать замечания и прочее внимание модераторов. Солена написала черным, как пользователь. Зачем Шолпан было писать Солене в личку? Она правильно сделала, что написала здесь. Смогли выссказаться и другие пользователи.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 17:56 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | | Нежизненная ситуация. Еще не знаю такого русского, который бы не общался с другими русскими. Небось, как на пособие подать или скидки где, так моментально узнают намного быстрее меня. И объявление все друг другу перескажут. |
А причём тут общение русского с русским? Тут общение русского с нерусским. Окажетесь в глухой венгерской деревушке - расскажете про опыт общения с местными....
Ну а я видимо на другом свете в такой ситуации не раз бывал и видел такую ситуацию в группках туристов, отбившихся от гидов...
| Цитата: | Это неважно. Если меня настоятельно попросят нажать пару кнопочек на ядерном реакторе, то ответственность за Чернобыль будет моя. Вообще вы удивительно рассуждаете для техника, бывающего в цеху.
Правила безопасности категорически запрещают делать то, в чем не смыслишь. И мне случалось даже крупному начальнику говорить: нет, я это не буду делать, т. к. это вне моей компетенции. |
1. Мне бы сначала очень хотелось посмотреть на того, кто вас или другое неуполномоченное лицо к такой кнопочке пустит...
2. А если в условиях военного времени прикажут? Под трибунал пойдёте?
99% тут пойдёт выполнять распоряжение вышестоящего руководства. О них мы и говорим.
И речь тут совсем не о ТБ. Но если бы все соблюдали ТБ, как вы описываете в посте, не о чём и говорить было бы.
| Цитата: | | Заведомая неправда. Никому уголовный кодекс под расписку не дают, а зато соблюдения требуют от всех. Незнание не освобождает от ответственности. |
Вы еще конституцию вспомните. Тут многие были участниками уголовных дел? Тогда зачем им знакомиться с УК? Протоколы допросов, если приходилось, я так понимаю, вы не подписывали принципиально?
Вы, как родитель и член своей семьи, семейный кодекс знаете?
| Цитата: | При всей ...м-м-м недальновидности коммуны и незамутненности школы мне все равно очень сложно представить ситуацию
- Так, Маша, возьми и переведи это на русский!
- Да я не украинка, русский я знаю плохо, могу перевести только на украинский. И вообще, я не переводчик
- Да пофиг, главное, чтобы буквы русские были |
Регулярно на разных переводческих форумах. И там даже не гипотетическая «Маша» - а вообще просто «.....переведите хоть кто-нибудь. Вы же переводчики....». И текст далеко не личная переписка.....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 17:58 |
|
|
| Helenmarlen писал(а): |
У меня не было цели ни ругаться с тобой, ни клеветать. Это сейчас очень удобно встать в позу и говорить "оклеветали". А я ту тему с "ривьерой" (и многие другие тоже очень хорошо помню) и не верю, что ты забыла. |
Какая же ты настырная! Нет желания ругаться - и тут же новые обвинения. Теперь я уже врушка. Не помню я никакой ривьеры. Видимо, это было мне не настолько интересно, как тебе.
И давай уже приведи цитату из меня, что ли.
Интересно, как ты использовала критику чужого перевода, чтоб наброситься на переводчиков и напинать им за какие-то свои давние обиды. Очень некрасиво.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nadia spb
Модератор
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.12.2004
Сообщения: 12923
Откуда: SPb
Возраст:43
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 17:59 |
|
|
Нельзя допускать такое качество перевода. Сегодня это сайт коммуны, а завтра, воодушевившись успехом, этот человек займется медицинской тематикой?
Документ опубликован на сайте органа власти, это не меню третьесортного кафе или приглашение. В общем, это провал. 
Сто лет назад, когда я работала в БП, все публичные документы (даже меню), всегда отдавались на редактирование носителям. Правда, читая этот топик, уже ничему нельзя удивляться.
_________________
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18703
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:01 |
|
|
| VTZ писал(а): | | Я тоже так считаю. |
Как именно "так"? Я не увидела, чтобы кто-то из "осудивших" резкую критику попросил убрать из поста имя переводчицы. Шолпан попросила убрать имя переводчицы, считает, что имя упоминать некорректно, или это нарушает прайваси, не знаю уж точно, по каким мотивам. Ты согласна с тем, что нужно удалить иия? Резко критиковать или нет - другой вопрос и можем обсудить. Но Шолпан здесь обвиняет Солену, что та не убрала имя, потому что якобы модератор. Я была некоторое время модератором и понимаю, насколько обидно слушать такое. Когда ты пишешь, как пользователь, а оппонент при любой возможности тебе заявляет "ну понятно, ты же модератор, по умолчанию тебе не смеют перечить".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
maura
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 12926
Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:05 |
|
|
|
Миллион раз уже здесь рассказывала как Питер Гриневей при полном зале сказал не по джентельменски "shut up" так наз. переводчице приглашенной миланской коммуной и заговорил на сносном итальянском.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:07 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | VTZ писал(а): | | Я тоже так считаю. |
Как именно "так"? Я не увидела, чтобы кто-то из "осудивших" резкую критику попросил убрать из поста имя переводчицы. Шолпан попросила убрать имя переводчицы, считает, что имя упоминать некорректно, или это нарушает прайваси, не знаю уж точно, по каким мотивам. Ты согласна с тем, что нужно удалить иия? Резко критиковать или нет - другой вопрос и можем обсудить. Но Шолпан здесь обвиняет Солену, что та не убрала имя, потому что якобы модератор. Я была некоторое время модератором и понимаю, насколько обидно слушать такое. Когда ты пишешь, как пользователь, а оппонент при любой возможности тебе заявляет "ну понятно, ты же модератор, по умолчанию тебе не смеют перечить". |
Чтобы понять "как", достаточно прочитать процитированный мной ответ Шолпан. Да, я считаю, что следует удалить имя. Что касается критики, то она должна быть прежде всего конструктивной. А когда дело доходит до аргументов навроде сама дура корова, то это вообще выходит за любые рамки.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18703
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:09 |
|
|
| maura писал(а): | | Питер Гриневей при полном зале сказал не по джентельменски "shut up" так наз. переводчице приглашенной миланской коммуной |
Вот! Именно так итальянские коллеги обсуждают и осуждают других коллег. Все же прекрасно понимают, что по выложенной инфе найти имя переводчицы не составит труда. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:10 |
|
|
| mikhailo писал(а): |
1. Мне бы сначала очень хотелось посмотреть на того, кто вас или другое неуполномоченное лицо к такой кнопочке пустит...
. |
Я вам говорю, что меня просили сделать то, что не входило в мою компетенцию. Но вы можете думать, что такова-не-бывает.
| Цитата: | | 99% тут пойдёт выполнять распоряжение вышестоящего руководства. |
Не клевещите на людей. Говорите за себя. Если Юля пошла выполнять, вот ей справедливо и прилетело. А ее руководству отдельно прилетит.
| Цитата: | | Тут многие были участниками уголовных дел? Тогда зачем им знакомиться с УК? |
Знакомиться надо именно затем, чтоб не стать участником. 
Но вы можете принципиально не знакомиться с законами вашей страны. Собственно, никто не подписывает даже то, что дорогу надо переходить на зеленый. Но когда вы перейдете на красный, вам могут влепить штраф, такая вот несправедливость. 
| Цитата: | | Вы, как родитель и член своей семьи, семейный кодекс знаете? |
Конечно! Я вообще люблю почитывать законы...
Но вы опять неправильно рассуждаете. Незнание семейного кодекса - вопрос личный. А вот незнание карантинных правил с большой вероятностью приведет к нарушению и к штрафу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18703
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:33 |
|
|
|
Вот и я прослушала обсуждаемый аудиотекст. Конструктивно могу сказать, что переводивший этот текст человек не владеет грамотным русским языком. То есть это не просто не переводчик, это даже НЕ грамотный носитель. Однако начитавшая девушка имеет приятный голос и неплохо оформляет интонационно. Предполагаю, что и переводила тоже она, потому что некоторые вещи (а конкретно падежные окончания!) грамотный человек на автомате бы исправил при начитке. Этот перевод можно давать начинающим переводчикам в качестве примера того, что такое плохой перевод.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 17528
Откуда: Kiev
Возраст:49
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:38 |
|
|
| VTZ писал(а): | | Чтобы понять "как", достаточно прочитать |
VTZ, бесполезно, не докажешь ничего и надоест по сотому кругу повторять одно и тоже, ибо умный человек не может не заметить нелогичность своих вопросов. А Стрега умна, просто она на другом берегу.
Разговор, как обычно, сводиться к оскорблениям и только к единственной правде, которую считают оппоненты абсолютно верной.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18703
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:40 |
|
|
|
Хеля, а где тебя оскорбили? Ну, я не учитываю ваш обмен любезностями с Елкой, я его пропускаю, если честно, это ваши личные разборки.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:46 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Ну, я не учитываю ваш обмен любезностями с Елкой, я его пропускаю, если честно, это ваши личные разборки. |
Приехали. В данном случае Хеля принялась меня оскорблять, я вообще не поняла, за что. У меня к ней никаких претензий не было.
И теперь я же и виновата. 
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18703
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:50 |
|
|
| Helenmarlen писал(а): | | ибо умный человек не может не заметить нелогичность своих вопросов. |
Уж не знаю, умна и или не умна, но я смогла заметить отсуствие ответа со стороны VTZ, я даже специально пошла искать пост, где она цитировала Шолпан, из которого мне якобы должно быть очевидно, как именно она считает. Но единственное, что нашла, это как раз то "я тоже так считаю". И из него мне лично (ну, неумна, что ж делать) не понятна ее позиция.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 18:58 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | Не клевещите на людей. Говорите за себя. Если Юля пошла выполнять, вот ей справедливо и прилетело. А ее руководству отдельно прилетит. |
У меня нет руководства. Знаете, что такое подставить - поручить заведомо провальное дело - а потом повесить все грехи...Полагаю, в нынешних условиях, этот подход получит широкое распространение для увольнения «слишком» грамотных...
Больше удивляет нежелание разобраться, почему так произошло.
| Цитата: | Знакомиться надо именно затем, чтоб не стать участником.
Но вы можете принципиально не знакомиться с законами вашей страны. Собственно, никто не подписывает даже то, что дорогу надо переходить на зеленый. Но когда вы перейдете на красный, вам могут влепить штраф, такая вот несправедливость. |
Для живущего на хуторе на отшибе чтение ПДД просто отнимает время.
Захотят посадить - знание УК не поможет...
| Цитата: | Конечно! Я вообще люблю почитывать законы...
Но вы опять неправильно рассуждаете. Незнание семейного кодекса - вопрос личный. А вот незнание карантинных правил с большой вероятностью приведет к нарушению и к штрафу. |
Bravissimo. Незнание семейного кодекса для мужчин, тягающихся в женщинами в бракоразводных процессах, часто губительнее незнания УК.
Данная памятка - не закон, а в лучшем случае разъяснение к нему, и юридической силы не имеет ни в каком случае...
ИМХО, просто очередной http://wikireality.ru/wiki/Squirrel_Institute
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 19:01 |
|
|
| mikhailo писал(а): |
Для живущего на хуторе на отшибе чтение ПДД просто отнимает время.
Захотят посадить - знание УК не поможет...
|
Это что-то новенькое  не, все-таки карантины влияют на людей и еще как.. уже и ПДД не нужны, оказывается В то же время появляется уверенность, что посадить могут, если захотят, в любом случае
Последний раз редактировалось: Oscanna (05 Апр 2020 19:03), всего редактировалось 3 раз(а)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 17528
Откуда: Kiev
Возраст:49
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 19:02 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Хеля, а где тебя оскорбили? Ну, я не учитываю ваш обмен любезностями с Елкой, я его пропускаю, если честно, это ваши личные разборки. |
оскорбили обвинениями в клевете.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 19:09 |
|
|
| mikhailo писал(а): |
Bravissimo. |
Это вы с кем сейчас разговариваете? Я на смену гендера не подписывалась. Давайте хотя бы в разговоре о точности перевода внимательнее писать.
| Цитата: | | Незнание семейного кодекса для мужчин, тягающихся в женщинами в бракоразводных процессах, часто губительнее незнания УК. |
Это откуда взялся рейтинг кодексов по степени опасности незнания?
И при чем тут ленивые мужчины с их бракоразводными процессами?
Это все не имеет никакого отношения к предмету обсуждения.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 05 Апр 2020 19:14 |
|
|
| VTZ писал(а): | | Что касается критики, то она должна быть прежде всего конструктивной. |
Критиковать можно перевод. Плохой, посредственный, хороший. А обсуждаемый вариант нельзя конструктивно критиковать.
Как ты это представляешь? Давать конструктивные советы о том, что делать, если человек пишет "робота" и "сельская местность в полном расцвете"?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
