Важность изучения истории

[Елка-Палка]

Этот топик - про то, о чем заголовок. Насколько важно учить и знать историю, какое практическое значение это имеет.
Этот топик - НЕ про то, какая дурная итальянская школа и как кому-то скучно в ней учиться. Пожалуйста, не надо спамить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

Для затравки возьму цитату из известного историка-американиста Ивана Куриллы.
Он вспоминает, как в 1990-е обсуждал со студентами вопрос: какие личные воспоминания целесообразно использовать историку. Цитата:

Вот, например, рассуждали мы со студентами, кто из участников важной международной встречи оставит наиболее правдивые мемуары? "Первые лица", президенты и премьеры несут ответственность за все принятые решения, и будут заинтересованы выставить себя с лучшей стороны (обычно, кстати, это желание видеть с лучшей стороны самих себя, то есть оно предшествует написанию мемуаров и поправляет прошлое в нужном направлении). Технические работники, - охрана и, например, официанты, - могли слышать все, но уровень понимания мировой политики у них, скорее всего, был ниже того, что необходим для понимания происходившего. Поэтому лучшими мемуаристами бывают переводчики и дипломаты, консультирующие первых лиц: на них не лежит груз ответственности за решения, но они все вполне понимают.

Именно так и я всегда думала: переводчики вникают в каждое слово (а участники могут отвлечься или выйти), они просто вынуждены точно понимать все сказанное. И да, переводчики часто независимые лица (не члены партии, не сотрудники аппарата президента или директора).
Из недостатков можно отметить, что переводчик далеко не всегда запоминает речи целиком (все-таки ему важно быстро опорожнять оперативную память). Но зато он прекрасно помнит суть и ход рассуждений.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Ничего он не помнит, а если помнит, обязан забыть. Какие мемуары? Он документы о неразглашении подписывает. Если он будет много "помнить", быстро потеряет работу.

[Елка-Палка]

Самые известные мемуары:
1. Бережков В.M. "Как я стал переводчиком Сталина"
2. Суходрев В. "Язык мой-друг мой. От Хрущева до Горбачева"
3. Палажченко П. "My years with Gorbachev and Shevardnadze"
(Палажченко жив-здоров и часто рассказывает в соцсетях интересные детали.)

Кроме этого, есть и другие:

1. Татьяна Ступникова. Ничего кроме правды. Нюрнбергский процесс. Воспоминания переводчика. Мемуары синхронистки, работавшей на Нюрнбергском процессе.
2. Елена Ржевская. Берлин, май 1945. Записки военного переводчика.
3. Тамара Солоневич. Записки советской переводчицы. Три года в Берлинском торгпредстве. 1928–1930.
4. Юлия Добровольская. Жизнь спустя. Мемуары известной итальянской переводчицы о жизни в СССР, о работе в Испании и Италии...
5. Людмила Черная. Косой дождь. Воспоминания. О жизни в довоенной Москве, ИФЛИ, о службе в годы войны в редакции дезинформации и контрпропаганды ТАСС,
6. Светлана Саврасова. С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции. О работе судебного переводчика в Англии.
7. Анна Старинова. Наша союзница – ночь. Мемуары переводчицы о гражданской войне в Испании,
...
9. Людмила Попова. Африка – любовь моя. Дневник переводчицы. О долгосрочной командировке молодой переводчицы в Африку
...
13. Ирина Дунаевская. От Ленинграда до Кёнигсберга. Дневник военной переводчицы (1942-1945).
14. Маргарита Неручева. Сорок лет одиночества (записки военной переводчицы). Автор работала переводчицей и цензором в Межсоюзнической тюрьме Шпандау в Западном Берлине.
...
16. Наталья Трауберг. Сама жизнь. Сборник статей и заметок известной переводчицы Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза о замечательных встречах и людях.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Ёлка, пиши свои. Обещаю купить твою книжку. Подпишешь?

[Будимир Косой]

[Елка-Палка]

Я по горячим следам не записывала, казалось, что это неважно, завтра еще интересней будет... А теперь многих подробностей не помню. И жизнь так изменилась, что иногда не верится, как было раньше.
Так что всем советую записывать мелочи, которые показались интересными. Если не опубликуете, так хоть внукам почитаете.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[наташелла]

К пониманию, и, главное, к превращению карпе дием из теории в практику, приходишь в значительно старшем возрасте. С переменным успехом.