Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 19 Апр 2021 17:36
OxanaLip писал(а):
Olga.. писал(а):
Ksy59 писал(а):
Я для себя только сейчас открыла "Теорию большого взрыва". Хохочу просто до слез! Отличный сериал!
Потом еще лучше будет
Классный да, и офигенский перевод на русский, пробовала смотреть на оригинале, чтобы сравнить.
Правда, уже забыла, на каком сезоне бросила, их тааак много ))
Я несколько лет назад пробовала смотреть, у меня не пошло.
Что со мной не так? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
Я этих Супернатуралов смотрела четыре раза: два на русском, потом на итальянском, потому что там очень хорошо слышно слова и нет шума, удобно язык учить, и ещё раз на русском, пока делала всякие дела. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
..."Теория большого взрыва"...
Я несколько лет назад пробовала смотреть, у меня не пошло.
Что со мной не так?
Кмк, околонаучная фигня типа "Друзей". Студентам должно быть интересно, у них всё ещё такие проблемы, переростко-подростковые. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Я сейчас "Крепостную" начала смотреть. Треш и угар. Я понимаю, что сценарий писал не Лев Толстой и не Иван Тургенев, но совесть то надо иметь:). Персонажи говорят на убогом современном языке (если не смотреть на экран, а слушать, то действие происходит в особняке на Рублёвке), а где же великий и могучий русский язык, на котором разговаривали в 19 веке?
Я сейчас "Крепостную" начала смотреть. Треш и угар. Я понимаю, что сценарий писал не Лев Толстой и не Иван Тургенев, но совесть то надо иметь:). Персонажи говорят на убогом современном языке (если не смотреть на экран, а слушать, то действие происходит в особняке на Рублёвке), а где же великий и могучий русский язык, на котором разговаривали в 19 веке?
Не могу не согласиться. Жуть с ружьём. Доковидного периода. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
Такими поделками унижают зрителей. Жаль, что упразднили художественные советы, литературную цензуру.
Действительно жаль. Тут даже на центральных каналах дикторы не справляются с числительными и родительным падежом. Вот бы им кто-то подсказал, как надо. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
Не могу сказать о процентах, но думаю, что на великом и могучем разговаривали те, кто закончил гимназию, университет, военные. Ну и, конечно же, барышни:)
А сколько поэтов было в среде гусар!
Особенно такой утонченный поэт как поручик Ржевский...
Гуляют по саду Ржевский с Наташей Ростовой.
— Поручик, отгадайте загадку: большое, черное, обо что яйца бьются.
— Седло.
— Фу, какой вы пошляк, — в слезах убежала от него Наташа.
Встречает папеньку.
— Кто тебя обидел, Наташенька?
— Ах, папенька, Ржевский такой пошляк. Я ему загадку загадала, а он все на пошлости переводит.
— Что же за загадка, доченька?
— Большое, черное, обо что яйца бьются.
— Так это седло, доченька.
— Да нет же, папенька, это сковородка.
— Оригинально, сковородой и по яйцам
Дело ведь не в процентах, а в самом языке. В 19 веке он был совсем другим, более образный, с оборотами речи отличными от современного языка:
Что страсти? – ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, –
Такая пустая и глупая шутка…
Дело ведь не в процентах, а в самом языке. В 19 веке он был совсем другим, более образный, с оборотами речи отличными от современного языка:
Что страсти? – ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, –
Такая пустая и глупая шутка…
Поэтому он и умер в 27 лет. Таких же единицы были. Мне кажется, мы идеализируем это время, что вот, были поэты, богатый русский язык. Но в общей же массе, а в это время было более 80% населения крестьян абсолютно безграмотных, народ говорил гораздо хуже, чем сейчас. Я не говорю, что матом крыли, но словарный запас уж точно был скуден.
Вот, кстати, про мат. Советские дети знали матерные слова, но при взрослых, да и между собой матом не разговаривали. А в 90-х годах 20 века в Санкт-Петербурге по дороге на работу в трамвае я часто слышала как дети без всякого стеснения разговаривали матом. Это было страшно слышать. Да и жить тогда было то же страшненько:)
А я два: первый и последний Поначалу вроде был ничего, но когда начали воскрешать те, кого они убили, я смотреть уже не смогла. _________________ Я исключительно терпелива, если в конечном итоге все выйдет по-моему. М. Тэтчер
Зарегистрирован: 21.10.2003 Сообщения: 1749 Откуда: Milan
Добавлено: 20 Апр 2021 09:01
Nikaia писал(а):
OxanaLip писал(а):
Классный да, и офигенский перевод на русский, пробовала смотреть на оригинале, чтобы сравнить.
Правда, уже забыла, на каком сезоне бросила, их тааак много ))
Я несколько лет назад пробовала смотреть, у меня не пошло.
Что со мной не так?
Я тебе честно скажу первые сезоны мне тоже не очень зашли, я за компанию с мужем вполглаза смотрела. А потом, сезона с 4 ввели новых персонажей и стало действительно остроумно. А последние сезоны вообще супер получились.
А я два: первый и последний Поначалу вроде был ничего, но когда начали воскрешать те, кого они убили, я смотреть уже не смогла.
А я уже ничего не помню, кроме зловещего клоуна, главного из демонов (клёвый дядька), и приблудного ангела, который сидел в тырнете.)) _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75658 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 20 Апр 2021 13:46
PetrOro писал(а):
народ говорил гораздо хуже, чем сейчас.
Они просто на другом языке говорили. Не на русском литературном. Я не про мат, а про диалекты. Для своей деревни они говорили правильно, ну кто-то лучше, кто-то хуже, но это их язык и был. А у образованных был другой. И пересекался очень небольшим кусочком.
А когда все в города ломанули, то получилось, что они свой забыли, литературный не знали и нахватались непонятно чего из других диалектов. И вот тогда они стали "говорить хуже" . _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75658 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 28 Апр 2021 17:47
Товарищи, а не подскажите какой-нибудь итальянский сериал, чтобы говорили на понятном итальянском, чтобы подошло для изучающих язык? Чтобы там любовь-семья- магазины- парикмахерская-еда ченить такое?
А детективы это все ИМХО сложно. Мелодрамму какую-нибудь, чтобы они там из пустого в порожнее переливали. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
