Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 15 Сен 2019 00:11 |
|
|
Вообще, полезный топик для русских туристов, кои по-прежнему считают, что Италия это цивилизованная европейская страна.
Живо помню, как спасала двух наших туристок, ехавших со мной на прямом Рим - Римини как-то зимой. Их туроператор посадил на поезд в Риме и пообещал, что в Римини их встретит представитель и сказал, что ехать пять часов. Едем себе и едем, все пять часов. Только опаздываем шибко. Объявление станций - строго на том языке, каким врачи рецепты пишут, а дамы в любом случае итальянским не владели.
В Римини должны были приехать что-то такое сильно вечером, прям вот совсем поздно. В какой-то момент туристки эти видят, что время на часах то, в которое они должны были приехать в Римини, а потому подрываются и со словами: "Нам выходить же!!!" ломятся из вагона в тамбур. Поезд останавливается, двери открываются, за окном буранный полустанок Фано. Она из дам с чемоданом вылезает на перрон и тут - сюрприз - двери закрываются (хорошо, что поезд сразу не тронулся). Вторая дама пытается их открыть, впадает в панику - тут я это все замечаю, быстро выясняем ситуацию, ловим только что прошедшего в соседний вагон начальника поезда, он открывает дверь вагона, все спасены. Дамы были не только без итальянского, но случайно и без сотовой связи. Выйди они обе на перрон, так и поползли бы до вокзала - вагон был последним. Там они обнаружили бы, что это не Римини и что до Римини уже ничего в этот час не идет, а такси стоит столько, что проще заплатить за остановку электрички и возвращение ее обратно в Фано. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 15 Сен 2019 07:42 |
|
|
pandoro писал(а): | Но надо отдать должное, нач. поезда в целях безопасности настойчиво предлагает пройти в первый вагон, где он сам и находится большую часть пути. |
Странно. Почему? Если с кем столкнется, то это как раз первый вагон и будет _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 15 Сен 2019 07:46 |
|
|
marta писал(а): | Дамы были не только без итальянского, но случайно и без сотовой связи. Выйди они обе на перрон, так и поползли бы до вокзала - вагон был последним. Там они обнаружили бы, что это не Римини и что до Римини уже ничего в этот час не идет, а такси стоит столько, что проще заплатить за остановку электрички и возвращение ее обратно в Фано. |
Это да! Тут и с итальянским ошибиться можно. Тоже в потемках из Римини в Абруццо ехали. И в темноте не разглядели станцию, вышли на следующей. Больше поездов не наблюдалось, хорошо, позвонили друзьям, они за нами приехали.
И когда еду, а поезд опаздывает, часто думаю над тем же: "Как без языка турист поймет, что надо-не надо выходить?" _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 15 Сен 2019 08:54 |
|
|
Straniera писал(а): | pandoro писал(а): | Но надо отдать должное, нач. поезда в целях безопасности настойчиво предлагает пройти в первый вагон, где он сам и находится большую часть пути. |
Странно. Почему? Если с кем столкнется, то это как раз первый вагон и будет |
Да это не та безопасность! Это другая. В пустом вагоне на одинокого пассажира может напасть бандит или даже шайка. Поэтому просят пройти в первый вагон, где начальник контролирует ситуацию. Или хотя бы пересесть туда, где уже есть другие пассажиры. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 15 Сен 2019 09:13 |
|
|
marta писал(а): | Объявление станций - строго на том языке, каким врачи рецепты пишут, а дамы в любом случае итальянским не владели. ...В какой-то момент туристки эти видят, что время на часах то, в которое они должны были приехать в Римини, а потому подрываются и со словами: "Нам выходить же!!!" ломятся из вагона в тамбур. Поезд останавливается, двери открываются, за окном буранный полустанок Фано. |
А дамам надо соображать получше. Когда я еду по незнакомому маршруту, то заранее все остановки изучаю и при себе имею их список. На объявления вообще не надо рассчитывать, но уж на слух отличить Фано от Римини не проблема. Это не Англия все-таки.
Спросить можно у пассажиров. Причем, как ни странно, большой шанс попасть на русскую, вроде тебя.
Надо быть полной растяпой, чтоб вылезти с чемоданом не на той станции.
В поездах полно иностранцев, включая немцев, англичан и даже японцев. И ничего, как-то добираются до места.
На вокзалах сейчас все объявления на английском. Осточертело. Остановки-то все равно по-итальянски звучат. И вообще они написаны в главном расписании, на главном табло, на дисплее на самом пути - зачем еще по ушам ездить? Я бы дублировала по-английски только объявления об опозданиях и перемене перрона. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41341
|
Добавлено: 15 Сен 2019 10:32 |
|
|
Я как-то отвлеклась и вышла не на своей станции, на 15 мин. раньше. Подз. переходы и вокзал немного похожи. Я вышла из здания вокзала - смотрю, "картинка не та" , фонтан типа построили за день. Понимаю, что произошло, и быстрее ветра лечу обратно на перрон. Даже в свой вагон попадаю. Старушка, сидевшая напротив, очень неодобрительно на меня поглядывала. Поезд тронулся сразу - повезло, что успела.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 15 Сен 2019 10:36 |
|
|
В англии бывает, что поезда на ходу меняют маршрут или решают не останавливаться на некоторых остановках.
Объявляют об этом, как ни странно, только на английском и опять же на ходу без минимальных альтернативных решений (как, например, в Милане.)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41341
|
Добавлено: 15 Сен 2019 11:24 |
|
|
А на каком языке еще могут объявлять в Англии?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 15 Сен 2019 11:26 |
|
|
maura писал(а): | В англии бывает, что поезда на ходу меняют маршрут или решают не останавливаться на некоторых остановках.
Объявляют об этом, как ни странно, только на английском и опять же на ходу без минимальных альтернативных решений (как, например, в Милане.) |
В Англии бывает, что один вагон едет не туда. Нас предупредили об этом. Особенно весело, когда опаздываешь на поезд и прыгаешь в первый вагон, а именно он не туда едет. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Josephina Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012 Сообщения: 6840 Откуда: Москва - Далмация - Калабрия Возраст:62
|
Добавлено: 15 Сен 2019 11:42 |
|
|
marta писал(а): | Вообще, полезный топик для русских туристов, кои по-прежнему считают, что Италия это цивилизованная европейская страна.
|
В который раз восхищаюсь твоей способностью ставить точные диагнозы. Внятными и краткими формулировками. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 15 Сен 2019 12:13 |
|
|
evridika писал(а): | А на каком языке еще могут объявлять в Англии? |
Это ирония была ващет.
Помню в севен систерс с ветерком на Станстед экспрессе приехала, ибо с основным направлением как-то передумали (не самый приятный для прогулок раен), а невнятные бормотания в микрофон даже не все местные разобрали, куда уж мне - годами намакароненной.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 15 Сен 2019 12:29 |
|
|
И вообще, объявления на станциях и в поездах - отдельная боль. Из десяти объявлений, дай бог, только одно можно разобрать, что сказать-то хотели. Слышны, обычно, "автоматические" объявления, что такой-то поезд прибывает на такой-то путь. А все "человеческое" нифига не разобрать: то тихо очень, и перекрывается шумом поездов, то быстро орут в микрофон, который фонит. Ну и сильный калабрийский акцент - это неотъемлемое условие, у нас на жд одни калабрийцы работают почему-то. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 15 Сен 2019 12:48 |
|
|
ATM полностью под неаполетанцами.
Начиная от дирекции и заканчивая контроллерами
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 15 Сен 2019 12:51 |
|
|
maura писал(а): | ATM полностью под неаполетанцами.
Начиная от дирекции и заканчивая контроллерами |
У АТМ тоже непонятно объявляют в метро. Еще меня там звуковая реклама побешивает. Висячая тоже: заходишь в вагон, а тебе в морду листочек с фигней тычется. Видимо, на карликов расчитано. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 15 Сен 2019 13:25 |
|
|
Лаврентий писал(а): | И вообще, объявления на станциях и в поездах - отдельная боль. Из десяти объявлений, дай бог, только одно можно разобрать, что сказать-то хотели. |
На разборчивость я пожаловаться не могу. Зато считаю, что добрых две трети объявлений нужно убрать, а кое-что добавить.
В региональных поездах чаще всего вообще не объявляют остановок. Но если уж взялись объявлять, так каждый раз рассказывают, на какие поезда можно пересесть. Зачем? Люди ж сами знают, куда они едут, да и табло есть. К тому же глупо пассажирам из Генуи сообщать, что, выйдя в Павии, они могут тут же уехать обратно в Геную. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 15 Сен 2019 13:54 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
На разборчивость я пожаловаться не могу. Зато считаю, что добрых две трети объявлений нужно убрать, а кое-что добавить. |
Пару раз я слышала объявления в поезде (пару раз за 5 последних лет!), чтобы по мобиле не трепались, уважали покой пассажиров. Вот его я согласна слушать и слушать, но ведь оно так редко бывает, что мне кажется, что мне оно приснилось. А вот объявление, что держите билет на готовности, " stiamo effettuando l'attivita' di controlleria" меня на ржач нехороший пробивает. Контроллерия, чо. Учите и любите великий и могучий. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
birra10 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.08.2006 Сообщения: 34346 Откуда: Moscow
|
Добавлено: 15 Сен 2019 14:14 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Почему-то в Тренорд достаточно нажать кнопку. |
Ах, если бы! Поезда из Милана в Тревильо очень культурные, либо мне такие попадались, но кошмар, который ходит до Бергамо, неописуем. Постоянная вонь, грязь, неоткрывающиеся ручки и кнопки. Кондиционер, если работает, то как озверевший, в противном случае задыхаешься от жары в любую погоду. Опоздания нормальны, смена платформы без лишних реверансов - тоже. Никогда не объявляют остановки, нужно вывернуть шею, чтобы понять где ты. Не представляю как можно пользоваться этими поездами иностранцам. При мне одна бедняга опоздала из Брешии на самолет в Бергамо. Она думала, что находится в нормальной стране. _________________ От женщины общество может ждать чего угодно. (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 15 Сен 2019 15:52 |
|
|
Лаврентий писал(а): | " stiamo effettuando l\'attivita\' di controlleria" меня на ржач нехороший пробивает. Контроллерия, чо. Учите и любите великий и могучий. |
Вам там все равно хорошо. А мне тут плохо. Новую рекламу запустили "Лавацца- квалИта доро" _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41341
|
Добавлено: 15 Сен 2019 16:05 |
|
|
Лаврентий писал(а): | Пару раз я слышала объявления в поезде (пару раз за 5 последних лет!), чтобы по мобиле не трепались, уважали покой пассажиров. | Я слышала, что в какой-то маленькой северной стране есть вагоны, где нужно соблюдать тишину. Сел в такой - и езжай спокойно, никто тебе в уши не будет спам заливать. Это мне коньяты рассказывали. Они было начали в таком вагоне болтать, так пассажирка напротив укоризненно на них посмотрела, приложив указательный палец к губам. Мол, рты свои закройте Ну им пришлось закрыть.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ellie Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 16330 Откуда: Liguria
|
Добавлено: 15 Сен 2019 16:08 |
|
|
evridika писал(а): | Лаврентий писал(а): | Пару раз я слышала объявления в поезде (пару раз за 5 последних лет!), чтобы по мобиле не трепались, уважали покой пассажиров. | Я слышала, что в какой-то маленькой северной стране есть вагоны, где нужно соблюдать тишину. Сел в такой - и езжай спокойно, никто тебе в уши не будет спам заливать. Это мне коньяты рассказывали. Они было начали в таком вагоне болтать, так пассажирка напротив укоризненно на них посмотрела, приложив указательный палец к губам. Мол, рты свои закройте Ну им пришлось закрыть. |
Так может, это обычный вагон был, просто пассажирка сильно нервная?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|