Билингвизм и полилингвизм - 2

[Ангелочег]

Тут стоит учесть, какой контингент приезжает в Италию. Редко это люди, заинтересованные в образовании.
Про студентов не очень понятно, почитать бы исследование целиком. Итальянский всё же не немецкий.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Винни71]

Кстати, у нас же есть дети из русскоязычных семей. Надо у них споосить, мешал им родной язык дома или нет.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

[Ангелочег]

Елка-Палка, если китаец приехал уже школьником, то разберётся, там жёсткая учёба, но перевода отдельных слов, конечно, недостаточно. Не знаю про Италию, в англоязычных странах у детей проблем нет. Привозят школьников, те отлично учатся и поступают в университеты - сужу по русским иммигрантам в Канаде. А с немецким катастрофа: материал не понимают, плохие оценки, ПТУ (кстати, сортировка уже в 10 лет). Но, опять же, тут основная масса иностранцев - пролетариат, у которого по куче детей, тусовки-гулянки, какая учёба. Ещё очень важно читать, а вряд ли те дети читают вообще что-то. А если семейство ориентировано на хороший результат, то и дополнительные кружки ребёнку найдут и репетитора. У нас в горaх иностранных детей в школе вместо религии отправляют на дополнительный немецкий. А в Вене, по слухам, начальная школа очень слабая, даже местным при переходе в гимназию тяжело.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

Ангелочег, зачем сравнивать русских эмигрантов в Канаде с азиатами в Италии? Это совершенно разный контингент с разными целями и мотивацией. Сама же говоришь, что в Европе основная масса иностранцев - пролетариат. Да еще они часто приезжают целыми кланами и живут в своей замкнутой среде.
Насчет Вены ничего не знаю. Но ты школу сама выбрала, не вижу смысла сразу же начинать ее критиковать по всем статьям. И пока твоей дочке исполнится 10 лет, вы уж, наверно, еще два раза переедете, проблема исчезнет, не назрев.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ангелочег]

Елка-Палка, я просто пытаюсь понять, кто виноват в том, что из некоторых детей не вырастают полноценные билингвы.
На выбранную платную школу большие надежды, что хотя бы хулиганов там не будет, но понтами веет через экран.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Винни71]

А там написано в каком возрасте они в Италию приехали?
Опять же по моим наблбдениям, многие иностранцы болтаются между родной страной и Италией, дети месяцами в школе не бывают, некоторые вообще на итальянскую школу плюют, ходят только, чтобы соц службы не приставали и учатся онлайн на родном языке.
То есть причина может быть не в том, что в семье не говорят на итальянском.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Если дети пропускают итал. школу и учатся на родном языке, трудно представить, что у них в семье общаются на итальянском.
Это все признаки одного плана - низкой интеграции. Ну, так и у Ангелочка многое из этого: постоянные разъезды, школу собирается пропускать неделями, когда ей удобно, дома говорит не на том языке, что в школе.
Конечно, школа не может компенсировать все, что родители делают наперекор правилам.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ангелочег]

Елка-Палка, ну не придумывай. Я только 2 недели планирую пропустить (меня не устраивает расписание каникул, но кто меня спросил), в этом году 3 недели по болезни, зато мощнейший интенсив немецкого на Рождество вместо каникул у моря. А так я немного удивлена, что 5 часов/день в школе недостаточно для овладения языком. Конечно, нужно больше домашних заданий, чтения и социализации с носителями языка (дополнительные курсы на крайняк).
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

[Nialie]

Можно в принципе штрафовать за отсутствие в школе, как это делают в Швейцарии. Знакомую бразильянку оштрафовали на 300 франков за 3 дня отсутствия детей в школе. Она взяла дешевые билеты на родину на летние каникулы и честно написала в школу заявку на пропуск «по семейным обстоятельствам». Ей не подписали. Она всё равно уехала, и по приезде получила штраф.
Что касается критики местной школы, во Франции русскоязычное сообщество очень сильно критикует местную школу и, поверьте, есть за что. (Уровень по математике французских подростков, например, один из самых низких в Европе. Таблицу умножения официально проходят 1,5 года, Карл! Нет официальной обязательной программы по чтению ни на каком уровне. Кто-то прошёл Гюго, например, а кто-то о нём и не слышал. И т. д. и т.) Это никак не влияет на освоение языка русскоязычными детьми, ходящими в эту несовершенную школу.
_________________
Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….

[Ангелочег]

Елка-Палка, да хватит сочинять, где я писала, что нет желания? Но есть, например, грамматические ошибки (кстати, в английском тоже - мы таких ошибок причём не делаем!), делаю вывод: нужно заниматься дополнительно.

Nialie, а, т. е. таки должны что-то подписать (разрешить)? Сложно тогда. Тут (А.-А.) школа заканчивается в середине июня хотя бы, в июне ещё нормально куда-то сгонять, в Австрии только июль и август, хоть удавись. Французы же с 3 лет учатся?
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Natulka]