Читала с утра пост в ФБ на украинском. Рассказ про детские рисунки. И так мне понравились два выражения: пухнастый снег и лисовы тваринки. Прелесть что такое! Теперь тоже так буду говорить. Пушистый - это ковер, например, когда ворс не очень длинный и аккуратный. А когда весь такой взбитый, то это, конечно, пухнастый! Снег или облака. Или даже кот.
Давно мне не попадалось таких замечательных слов. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Мне вообще украинский язык нравится. Много характерных слов и словечек.
И смешных для русскоязычных.
Кишка, кишки - кошка, кошки
Крaватка - галстук
Перукарня - парикмахерская
И т. д.
И он очень мелодичный. Люблю петь украинские песни, Червона рута например, или подпеваю Океану Эльзы, когда в машине еду _________________ It always seems impossible until it’s done.
Зарегистрирован: 02.03.2007 Сообщения: 1153 Откуда: Italia
Добавлено: 27 Ноя 2022 14:25
Еще со времен школьных узнала, что конфета "Мишка косолапый" на украинском будет "Ведмедик клишоногий" Тогда так смешно казалось
А тут не так давно, моя знакомая украинка выдала выражение "харчами перебирать". Наверняка, конечно, не украинское, но в русском я такого ни разу не слышала. Мне очень понравилось!
Моя бабуля всегда упоминала это выражение про харчи.
А "брехня", "брехун" , "брехуха" чего стоят. (Ложь, лгун, лгунья).
Я думала, что это русское слово с разными значениями, "брешешь", собака брехала + врать. Елка, хелп! _________________ "È più facile ingannare la gente, che convincerla di essere stata ingannata."
Читала с утра пост в ФБ на украинском. Рассказ про детские рисунки. И так мне понравились два выражения: пухнастый снег и лисовы тваринки. Прелесть что такое! Теперь тоже так буду говорить. Пушистый - это ковер, например, когда ворс не очень длинный и аккуратный. А когда весь такой взбитый, то это, конечно, пухнастый! Снег или облака. Или даже кот.
Давно мне не попадалось таких замечательных слов.
Слово "харчи", хоть и украинского происхождения, но давно входит в русский язык. Считается просторечным. Означает обычно казенное довольствие невысокого качества: на армейских/больничных/тюремных харчах. Ну, еще бывают монастырские или хозяйские харчи.
В шутку или в грубоватом тоне харчами называют любую еду.
Еще есть харчевня, едальня низшего разряда. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Дык я никаких славянских языков не знаю, кроме русского. Одна бойкая особа на ФБ это назвала "культурной ограниченностью".
Ну, а теперь уж поздновато учить, разве что отдельные слова.
Вот еще меня как-то сильно отругали за то, что не интересуюсь удмуртским языком. Но это уж извините. Еще заставьте арамейский учить... _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
когда поздно или устала, вместо чтения, пою сыну, как и было с дочкой, колыбельные. одна из самых любимых и мелодичных "рученьки ниженьки лагидни очи", которую я слушала в детстве после казок Дида Панаса. даже есть в иполнении Николая Кондратюка.
вообще, самыми мелодичными языками призананы франц, итал. и украинский языки. _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
здесь полная версия. _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Я сейчас тоже много украинской речи слушаю. Конечно, я бы предпочла другой способ популяризации украинской культуры
И многие слова мне очень нравятся. И сам украинский нравится. Очень певучий и мягкий
А смеялась я очень давно, еще когда мы в школьном возрасте ездили в Киев на экскурсию. Больше всего почему-то всех смешило слово "триматься" (пишу по памяти). В городском транспорте было написано "Шоб не впасти в салон, тримайтесь за поручни" (тоже по памяти). И всех это почему-то ужасно веселило _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Про мишку косолапого и я знаю. Кощей Бессмертный - тоже приятно уху звучит - чахлик невмерущий.
Ария Ленского просто прелестна. ....паду ли я дрючком пропертый иль мимо прошвиндорит вин.
К слову, я в раннем детстве обожала слушать разные пластинки и , по-моему, очень похоже пела Черемшину под Соловьяненко. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
сейчас прочла, что настоящее его имя Пинхас Хаймович Вескляр.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...D0%B2%D0%B8%D1%87 _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Зарегистрирован: 02.03.2007 Сообщения: 1153 Откуда: Italia
Добавлено: 28 Ноя 2022 00:24
Ну а я жила в Татарии. И для меня многое кажется вполне нормальным из татарского.
Типа «исямэсэс ипташляр»
А то тут сразу народ подтянулся, типа , ну а что, подумаешь
В украинском языке много смешного для русского уха
А украинцы тоже считают русский язык смешным? Зоо, спроси у мужа, какие слова им кажутся забавными в русском языке? Угарают небось, а мы не знаем. Почитал вики про происхождение украинского языка, вроде от древнерусского произошел.
Ух, ты! Здорово! А что значит? Я в детстве и юности пыталась и казахский выучить, когда на каникулы в Казахстан ездила.. Но кроме "жок" так ничего и не освоила _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Всем носителям славянских языков кажутся смешными славянские языки соседей. В Словении и Чехии русским можно просто обхохотаться. Но! Позор (слов)! Чехи и словенцы тоже, наверное, с русского будут угорать _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах