Филологические развлечения

[Елка-Палка]

Читала с утра пост в ФБ на украинском. Рассказ про детские рисунки. И так мне понравились два выражения: пухнастый снег и лисовы тваринки. Прелесть что такое! Теперь тоже так буду говорить. Пушистый - это ковер, например, когда ворс не очень длинный и аккуратный. А когда весь такой взбитый, то это, конечно, пухнастый! Снег или облака. Или даже кот.
Давно мне не попадалось таких замечательных слов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[<Ирина>]

Мне вообще украинский язык нравится. Много характерных слов и словечек.
И смешных для русскоязычных.
Кишка, кишки - кошка, кошки
Крaватка - галстук
Перукарня - парикмахерская
И т. д.
И он очень мелодичный. Люблю петь украинские песни, Червона рута например, или подпеваю Океану Эльзы, когда в машине еду
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Carramb@]

Еще со времен школьных узнала, что конфета "Мишка косолапый" на украинском будет "Ведмедик клишоногий" Тогда так смешно казалось

А тут не так давно, моя знакомая украинка выдала выражение "харчами перебирать". Наверняка, конечно, не украинское, но в русском я такого ни разу не слышала. Мне очень понравилось!

[Helenmarlen]

Моя бабуля всегда упоминала это выражение про харчи.
А "брехня", "брехун" , "брехуха" чего стоят. (Ложь, лгун, лгунья).

[Russian Girl]

[evridika]

[Елка-Палка]

Слово "харчи", хоть и украинского происхождения, но давно входит в русский язык. Считается просторечным. Означает обычно казенное довольствие невысокого качества: на армейских/больничных/тюремных харчах. Ну, еще бывают монастырские или хозяйские харчи.
В шутку или в грубоватом тоне харчами называют любую еду.
Еще есть харчевня, едальня низшего разряда.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[evridika]

[Zoo]

В украинском языке много смешного для русского уха. Я говорю попа, а муж говорит срака.

[pr]

когда поздно или устала, вместо чтения, пою сыну, как и было с дочкой, колыбельные. одна из самых любимых и мелодичных "рученьки ниженьки лагидни очи", которую я слушала в детстве после казок Дида Панаса. даже есть в иполнении Николая Кондратюка.


вообще, самыми мелодичными языками призананы франц, итал. и украинский языки.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[pr]

здесь полная версия.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[Solena]

Я сейчас тоже много украинской речи слушаю. Конечно, я бы предпочла другой способ популяризации украинской культуры
И многие слова мне очень нравятся. И сам украинский нравится. Очень певучий и мягкий
А смеялась я очень давно, еще когда мы в школьном возрасте ездили в Киев на экскурсию. Больше всего почему-то всех смешило слово "триматься" (пишу по памяти). В городском транспорте было написано "Шоб не впасти в салон, тримайтесь за поручни" (тоже по памяти). И всех это почему-то ужасно веселило
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Josephina]

Про мишку косолапого и я знаю. Кощей Бессмертный - тоже приятно уху звучит - чахлик невмерущий.
Ария Ленского просто прелестна. ....паду ли я дрючком пропертый иль мимо прошвиндорит вин.
К слову, я в раннем детстве обожала слушать разные пластинки и , по-моему, очень похоже пела Черемшину под Соловьяненко.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт

[pr]

[Carramb@]

Ну а я жила в Татарии. И для меня многое кажется вполне нормальным из татарского.
Типа «исямэсэс ипташляр»
А то тут сразу народ подтянулся, типа , ну а что, подумаешь

[PetrOro]

[Solena]

[Solena]

[<Ирина>]