Зарегистрирован: 02.01.2023 Сообщения: 925 Откуда: Откуда и все
Добавлено: 07 Фев 2023 10:42
Carramb@ писал(а):
А тут не так давно, моя знакомая украинка выдала выражение "харчами перебирать". Наверняка, конечно, не украинское, но в русском я такого ни разу не слышала. Мне очень понравилось!
Ну, это еще один заезженный стереотип. "Урода" - это не красавица, а красота. А с "красавицей" все неоднозначно, по идее, такого слова фактически не существует, можно сказать только описательно - "красивая женщина" или как-то так (Эвридика, скажи, если я не права). Даже "Спящую красавицу" они толком не смогли перевести, у них "Спящая царевна".
Ну, это еще один заезженный стереотип. "Урода" - это не красавица, а красота. А с "красавицей" все неоднозначно, по идее, такого слова фактически не существует, можно сказать только описательно - "красивая женщина" или как-то так (Эвридика, скажи, если я не права). Даже "Спящую красавицу" они толком не смогли перевести, у них "Спящая царевна".
Я ни разу не спорю. В Польше в первый раз была, когда училась в старших классах. Ходили недолго там на польский язык.
А в студенческие годы пела в молодёжном хоре, в том числе на польском языке, ездили на фестиваль польских хоров в Кошалин. Так что мои познания в польском совсем микроскопические)). _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
Вспомнила, в связи с хором.
Вы знали, что слово куролесить произошло от греческого кирие элейсон?
В детстве на хоре пели мессы, а о таком родстве слов нам никто конечно не рассказывал. _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
Зарегистрирован: 02.01.2023 Сообщения: 925 Откуда: Откуда и все
Добавлено: 07 Фев 2023 13:59
PetrOro писал(а):
Zoo писал(а):
В украинском языке много смешного для русского уха
А украинцы тоже считают русский язык смешным? Зоо, спроси у мужа, какие слова им кажутся забавными в русском языке? Угарают небось, а мы не знаем. Почитал вики про происхождение украинского языка, вроде от древнерусского произошел.
- Мыкола, а ты чув, як тi клятi москалi звуть борщ?
- Нi...
- Пе-ервое!
PetrOro писал (а):Zoo писал (а): В украинском языке много смешного для русского ухаА украинцы тоже считают русский язык смешным? Зоо, спроси у мужа, какие слова им кажутся забавными в русском языке? Угарают небось, а мы не знаем. Почитал вики про происхождение украинского языка, вроде от древнерусского произошел.
От старославянского, Петя.
Ничего смешного в украинском языке нет, язык как язык, как по мне, в русском тоже. Обычные восточнославянские языки.
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 07 Фев 2023 15:04
Сам по себе язык не может быть смешным. Просто для русских некоторые слова в славянских языках звучат странно. У меня в ленте одна девушка болгарский изучает и ухохатывается.
Или для незнающих французских фраза j'ai perdu вызывает не те ассоциации. Просто в славянских языках много всяких похожих слов, которые у нас имеют другое значение или ассоциируется с диалектами (а диалекты в России часто приравнивают к нeгpамотности), вот и чудно звучит со стороны. После изучения языка обычно проходит. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 02.01.2023 Сообщения: 925 Откуда: Откуда и все
Добавлено: 07 Фев 2023 19:11
Helenmarlen писал(а):
Ничего смешного в украинском языке нет, язык как язык, как по мне, в русском тоже.
Украинский порою гораздо выразительнее русского. И это не только моё мнение.
А за южноукраинский суржик, особливо тот, шо послухаешь в Одессе, я вообще промолчу - просто прЭлесть!
Интересно, что на востоке и западе Украины говорят совершенно по-разному. Я по работе общаюсь в основном с людьми с Запада. Поскольку знаю польский, понимаю их даже лучше, чем "восточных". Например, на востоке говорят "це" (это), а на западе - "то". Да и то не на всем западе. Знакомая из Ивано-Франковской области говорит "це", а из Львовской - "то".
А за южноукраинский суржик, особливо тот, шо послухаешь в Одессе, я вообще промолчу - просто прЭлесть!
Да, суржик в Одессе замечательный. Еще забавно было, когда до войны одесситы считали, что их русский - самый правильный, и смеялись над киевским произношением. Сейчас, конечно, ситуация изменилась, многие перешли на украинский (не суржик...)
Зарегистрирован: 26.12.2006 Сообщения: 12509 Откуда: Москва
Добавлено: 12 Фев 2023 11:38
Слово курва в моем детстве было очень ругательным (типа матерного). Сейчас оно не употребляется. Я даже не догадывалась, что оно польского происхождения.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
). По кр. мере у меня с польским так. 
