Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Ищу песню / музыку / слова / исполнителя

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 85, 86, 87  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15911
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 02 Июн 2013 22:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ме тоже очень понравился, жаль, что большинство стихов только с подстрочным переводом. Хотелось бы в настоящих стихах, которые хорошо ложаться на музыку (эквиритмический перевод).
Отличный перевод есть "Bocca di rosa" Fabrizio De Andre, а также "Italiano" Toto Cutugno-
Я отправила свой перевод, но его ещё не выставили, песни "Io sono inamorato di te" Luigi Tenco-
Можно также увидеть здесь:
http://www.stihi.ru/2013/06/02/9554
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
червона Рута
Почетный писатель


Зарегистрирован: 28.12.2005
Сообщения: 5562



Сообщение Добавлено: 25 Июн 2013 00:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Всем привет!
Ищу название и исполнителя вот этого трека:

_________________
В английской Википедии обнаружены лица, выдававшие себя за британских ученых
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75327
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 06 Окт 2013 16:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Слушайте, кто-нибудь разбирается в фольклоре?
Может, есть какой-то ресурс любителей народной песни?
Заколебало уже эстрадное исполнение всего подряд с оканьем на всякий случай. И казачьи хоры, которые гребут под себя все песни и уверяют, что это "старинная казачья песня". И другие ряженые, которые поют все подряд.
Хочу разобраться чего пели на рязащине, в чего на Кубанщине, а что в Сибири.
Это вообще реально?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15911
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 03 Мар 2014 23:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот, откапала интересный сайт с переводами на ИТАЛЬЯНСКИЙ русских песен ...там даже АКВАРИУМ есть и КИНО:

http://ilviburno.blogspot.it/2010/11/akvar...musica-boris.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15911
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 04 Мар 2014 00:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Оттуда: перевод на итальянский песни "Ой, то не вечер!"

ОЙ, ТО НЕ ВЕЧЕР


Ой, то не вечер, то не вечер,

Мне малым­-мало спалось,

Мне малым­-мало спалось,

Ой, да во сне привиделось.

Мне малым­-мало спалось,

Ой, да во сне привиделось.


Мне во сне привиделось,

Будто конь мой вороной

Разыгрался, расплясался,

Разрезвился подо мной.


Ой, налетели ветры злые,

Да с восточной стороны,

И сорвали чёрную шапку

С моей буйной головы.


Ай, есаул догадлив был,

Он сумел сон мой разгадать.

Ой, пропадёт, он говорил,

Твоя буйная голова.

Ой, пропадёт, он говорил,

Твоя буйная голова.



OHI, NON È SERA


Ohi, non è sera, non è sera,

Non mi riusciva di dormire,

Non mi riusciva di dormire,

Ohi, e ho visto in sogno.

Non mi riusciva di dormire,

Ohi, e ho visto in sogno.


Ho visto in sogno

Il mio cavallo moro come

Imbizzarrire, danzare,

Dimenarsi sotto di me.


Ohi, sono giunti venti malvagi,

Dalle terre orientali,

E hanno strappato il cappello nero

Dalla mia testa tumultuosa.


Ahi, l’esaul è stato profetico,

Ha saputo interpretare il mio sogno,

Ohi, andrà perduta, diceva,

La tua testa tumultuosa.

Ohi, andrà perduta, diceva,
La tua testa tumultuosa.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75327
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 15 Июн 2014 21:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подскажите плиз, что за музыка звучит на отезке 2.30 - 3.40 минут


_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75327
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 16 Июн 2014 23:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну что, на форуме нет знатоков классики что ли? Rolling Eyes
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
abc99
Новичок


Зарегистрирован: 23.09.2014
Сообщения: 2
Откуда: Москва, Россия


Сообщение Добавлено: 23 Сен 2014 17:09   Заголовок сообщения: "Название песни и исполнитель" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, название песни и исполнителя в фильме "Обнимая небо" (премьера прошла недавно по 1-му каналу в России). Отрывок из этого к/ф тут: youtube.com watch?v=7t3FmrVBDUM
вместо пробела = слэш ( / )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Irinandrea
Матерый писатель


Зарегистрирован: 12.01.2007
Сообщения: 910
Откуда: Voronezh-Brianza
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 28 Сен 2014 11:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Stephane Huguenin/ Yven Sanna/ Christian Padovan. Песня "Сhe cosa fare senza te"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
abc99
Новичок


Зарегистрирован: 23.09.2014
Сообщения: 2
Откуда: Москва, Россия


Сообщение Добавлено: 28 Сен 2014 19:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо большое.

С уважением,
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
arisu
Новичок


Зарегистрирован: 22.10.2014
Сообщения: 2
Откуда: Украина


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2014 20:29   Заголовок сообщения: "Помогите найти песню" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здравствуйте, ребята! Пару лет назад в одном из неапольских маркетов услышала играющую по радио песню, которая очень понравилась. Из Италии я уехала, но до сих пор кусаю локти, что тогда не преодолела застенчивость и не спросила название. Потому что все последующие поиски оказались безрезультатными, а песня запала в душу- уже несколько лет мучаюсь, вновь и вновь делая попытки найти.
Запомнила лишь строки- ma non ritornerai... Это не знаменитая Ritornerai, нет ( (
очень надеюсь, что кто то предложит возможные варианты. Спасибо заранее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Forlivesa
Сатрап


Зарегистрирован: 02.07.2002
Сообщения: 32124
Откуда: Минск - Furle'
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2014 20:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кто пел: мужчина, женщина?
Медляк? Веселяк?
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Skype   
arisu
Новичок


Зарегистрирован: 22.10.2014
Сообщения: 2
Откуда: Украина


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2014 21:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мужской вокал, ритмичная песня.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nialie
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8334
Откуда: St.Petersburg - France
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 27 Ноя 2014 21:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Дочке для выступления нужен вальс из "Анастасии" ("Once upon a December"/"Однажды в декабре") без слов. Везде в сети на всех языках он идет с переведенной песней. Где бы его скачать? Rolling Eyes
_________________
Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15911
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 27 Ноя 2014 21:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот здесь есть без слов .. но как скачать не знаю...

А здесь есть минусовка:
http://get-tune.net/?a=music&q=once+up...F3%F1%EE%E2%EA%E0

Кажется нашла. Вот здесь можно скачать:
http://minusovki.mptri.net/pages/275/27561.shtml
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nialie
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8334
Откуда: St.Petersburg - France
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 27 Ноя 2014 22:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо большое! Wavey up
Я видимо, как далекий от музыки человек, даже искать ее толком не умею. Confused
_________________
Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Nialie
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8334
Откуда: St.Petersburg - France
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 26 Фев 2015 14:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Помогите найти минусовку "Оранжевой песенки"! Которая: "оранжевые мамы, оранжевые папы...". Я честно что-то нашла, но мне сказали искать дальше. Rolling Eyes
_________________
Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Mimoza
Почетный писатель


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 7700
Откуда: St.Petersburg -Milan


Сообщение Добавлено: 26 Фев 2015 14:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nialie26 Фев 2015 14:35 писал(а):
Помогите найти минусовку "Оранжевой песенки"! Которая: "оранжевые мамы, оранжевые папы...". Я честно что-то нашла, но мне сказали искать дальше. Rolling Eyes

Мы ее тоже давно пели с дочкой! Я по интернету находила!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Linn
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.02.2008
Сообщения: 1992
Откуда: padova
Возраст:54

Сообщение Добавлено: 01 Апр 2016 22:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.03 Мар 2014 23:37 писал(а):
Вот, откапала интересный сайт с переводами на ИТАЛЬЯНСКИЙ русских песен ...там даже АКВАРИУМ есть и КИНО:

http://ilviburno.blogspot.it/2010/11/akvar...musica-boris.html</td>

Интересно... Я в эту тему не заглядываю. Сейчас увидела. Может, и в тему о стихах можно сообщить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Aetius
Новичок


Зарегистрирован: 10.05.2016
Сообщения: 2
Откуда: Sapienza


Сообщение Добавлено: 10 Май 2016 00:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здравствуйте, не мог бы кто нибудь со знанием итальянского помочь снять слова этой песни. В интернете текста нигде на данный момент нет. Спасибо! Cool

Hitman Sapienza Francesca De Santis Seduction Music

---youtube.com/watch?v=aL5ULmX9Bww
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 85, 86, 87  След.
Страница 86 из 87

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021