Помогите, пожалуйста, понять: richiesta di autorizzazione

[Гость]

Подскажите пожалуйста, правильно ли переведено следующее сообщение (написанное от лица Instituto nazionale Previdenza Sociale - Национального института социального страхования):

A richiesta degli interessati si dichiara che XXX e XXX (мама и папа) non hanno presentato ne richiesta di autorizzazione ne richiesta di pagamento degli assegni famigliari per il loro figlio XXX.

По требованию заинтересованных сторон сообщаем, что XXX и XXX (родители), не представляли ни заявления о получении разрешения, ни заявления о выплате пособия на иждивенца для их сына XXX.

Что может означать "RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE" - заявление на получение какого-такого разрешения?

Заранее большое спасибо за помощь!

[Виктория_М]

[Гость]

Спасибо
Но какая тогда разница между заявкой на получение разрешения и заявлением о выплате пособия? Масло масляное или я чего-то недопонимаю?
Это два разных ходатайства?
Если второе - это ходатайство о выплате пособия, то первое тогда разрешение на что? (т.е. "просим разрешить" что?)

[Виктория_М]

Я ж говорю, без контекста трудно что-то советовать! Да, похоже на два разных ходатайства. Тут надо точно знать INPSовскую процедуру получения пособий, чтобы понять, как точно перевести первое и второе название. А перводить, похоже, надо описательно.
Далее по тексту никак не поясняется? Может, на сайте INPSа какие-то пояснения есть?

[Гость]

Вот с контекстом сложнее. Про него ничего не знаю. А INPS пишет так:

SERVE UN’AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA DELL’INPS, da consegnare al datore di lavoro, nei casi di: figli di divorziati, figli naturali riconosciuti da entrambi i genitori, fratelli, sorelle, nipoti e familiari inabili.-
Ai pensionati l’assegno viene pagato direttamente dall’INPS insieme alla rata di pensione.-
Il datore di lavoro deve pagare l'assegno su richiesta diretta del lavoratore che dimostri di averne diritto. In alcuni casi però il datore di lavoro è tenuto a pagare solo se il lavoratore è stato preventivamente autorizzato dall'Inps. L'AUTORIZZAZIONE DELL'INPS È RICHIESTA PER IL PAGAMENTO DELL'ASSEGNO alle seguenti persone: i figli di separati, di divorziati, i figli naturali riconosciuti da entrambi i genitori, i fratelli, le sorelle, i nipoti, i familiari inabili per i quali non sia già documentata l'invalidità al 100%, i familiari residenti all'estero.

Если я правильно понимаю, то ходатайство о получении предварительного разрешения требуется подавать в ИНПС для работодателя. И если ИНПС сообщает, что да, Вы можете получать такое пособие, то далее уже в ИНПС представляется ходатайство непосредственно о выплате самого этого пособия... ??????

Бррр....

[Гость]

Единственное, что знаю про контекст, что отец - ительянец, а мать - русская.... Но наверно от этого проку мало:((

[Виктория_М]

м-дя... Процедура теперь понятна, она кудреватая, в России, похоже, такие аналоги отсутствуют. Но в принципе дело даже не в этом. У перводчика в таких случаях есть 2 пути:
- переводить кратко как в оригинале, не пускаясь в контекстные пояснения (пояснить можно потом частным образом или в сноске к официальному переводу, поставив пометку Nota del traduttore)
- отойти чуток от оригинала, назвав эти документы подлиннее, так, чтобы из названия стала ясна суть.

Решать вам. Я бы пошла по второму пути. Собственно, вы уже и сами нашли нужные слова для перевода
Richiesta di autorizzazione = ходатайство о получении предварительного разрешения на выплату пособия (или еще короче: ходатайство о предварительном разрешении на выплату пособия)
Richiesta per il pagamento dell'assegno = заявление (ходатайство) на получение пособия.

В общем, правильной дорогой идете, товарищ!

[Гость]

Спасибо Вам большое за помощь и за ободрение:)
Думаю, я так и поступлю, как Вы посоветовали в последнем случае,
ну и буду продолжать изучение итальянского:)

Всего Вам доброго!