Перспективы работы переводчиком

[La stellina]

Поступила я в Сапьенцу, на курс Lingue e letterature moderne. Куррикулум выберу Lingue e traduzione. Языки - английский и русский.
Третий - испанский.
После этого - laurea specialistica - Traduzione artistico-letteraria.
Какие по вашему перспективы? Больше шансов найти работу у тех что выберут курс Traduzione tecnico-scientifica, по крайней мере учителя так говорят. Но не лежит у меня к этому душа...
А как же мы, гуманитарии?
_________________
Наши взгляды как наши часы: все они показывают разное время, но каждый верит только своим.

[Елка-Палка]

[La stellina]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

[La stellina]

Спасибо за мнения и за ссылки. Ушла изучать пока не поздно
Вы меня почти убедили менять специальность ( такими-то аргументами!)
Посмотрела разницу предметов, техперевод это и экономика, и политика, чего там только нет... Видимо придется штудировать
Учусь чтоб остаться в Италии. С русским вообще никаких перспектив?
_________________
Наши взгляды как наши часы: все они показывают разное время, но каждый верит только своим.

[Виктория_М]

[La stellina]

[Виктория_М]

[manja]

Виктория_М, вас можно издавать отдельной книгой "Советы начинающему переводчику" или что-нибудь в этом роде, очень поэтично получилось

[La stellina]

[sisley]

Вопрос дилетантский, но меня очень волнующий. Прошу совета профессионалов - у нас в Минске при Торгово-промышленной палате есть двухгодичные курсы технического перевода и деловой лексики. Есть ли смысл идти на них с о средним знанием итальянского? Смогу ли я потом подработать техническими переводами, живя в Италии, и подняв язык до хорошего уровня? Насколько я поняла, почитав форум, диплом переводчика не является гарантией того, что найдешь работу. А что дадут такие вот курсы, и дадут ли? Стоит ли тратить на них время и деньги?
_________________
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)

[Елка-Палка]

sisley, а как, напр., я могу судить, дадут ли тебе что-то минские курсы? Я не знаю их уровень и не знаю твой уровень.
Главное не курсы, а желание работать именно в техническом переводе. Почитай, напр., инструкции к пылесосу и подумай, хотелось бы тебе их перевести. И смогла бы ты это сделать. Переведи для пробы и поищи в интернете русские инструкции. Сравни.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[sisley]

[Полина]

[kseniaSPb]

Sellina, если у вас е сть итальянское гражданство, то вы можете претендовать на работу в министерстве иностранных дел, которое периодически набирает сотрудников по конкурсу. Естественно, шансов мало, но они есть! Поэтому набирайте очки в куррикулум, и штудируйте сайт МИДа. Если вам повезет туда пролезть - у вас не будет проблем с работой. Миротворцы, например. Одна моя знакомая болгарка ездила по их линии в Эфиопию смотреть за выборами. Потом собиралась в Петербург опять-таки присматривать за выборами Они тоже часто объявляют набор по конкурсу. Ну и остается ЕС - тут недавно набирали для работы в Брюсселе в связи с расширением ЕС. Так что пристроиться можно, только нужно крутиться. Если у вас будет возможность, обязательно сделайте себе стажировку в каком-нибудь посольстве Италии в приличной стране. Потом есть еще всяческие торговые представительства, ICE. Копайте, копайте, копайте!Удачи!

[StregaRussa]

[kseniaSPb]

У моей болгарки был только пермессо, конечно, видя перед собой перспективу, она сразу кинулась оформлять гражданство. Не везде требуют паспорт. И ездила она по миру то ли от ООН, то ли от ЮНЕСКО.

[StregaRussa]