ТЕМА: Химические вещества. Химия промышленная и бытовая

[PupazzaDiNeve]

[Galcionka]

Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, как на русском языке называются вещества, которые в итальянском именуются как SOSTANZE ODORIGINE.
У меня оборудование для прогрева бетона (при работе в холодное время года), написано, что де в новой установке по прогреву бетона снижены выбросы вот этих самых SOSTANZE ODORIGINE в атмосферу. Заранее спасибо!

[Choulpan Sadykova]

[Galcionka]

Спасибо! Я тоже все подбирала, как это может соотноситься с "Odore", но без вашей помощи не нашла бы!

[Timoteo]

Revitalizzatore termico — как это по-русски сказать?

[alek.zander]

коллега, вам (и пусть мадамы поправят) про это:

Сыворотка для сияния

Если вы хотите, чтобы волосы сияли, то лучшего средства, чем сыворотка, не найти. Этот косметический продукт не только питает волосы и возвращает им жизненную силу, но и придает очаровательный блеск. Наряду с сыворотками сейчас существует широкий выбор различных спреев для сияния, они просты в обращении и очень эффективны

[Timoteo]

Похоже. Во всяком случае поиск по фото выдавал всякие флакончики и баллоны.
Спасибо Вам.
А насчет "поправить" время еще есть. До понедельника–вторника.

[Olimpia]

[Timoteo]

Вот еще в рекламе было: средство для горячей укладки.
Думаю, предложу несколько вариантов. Там паспорт безопасности.
Спасибо, Olimpia.

[Choulpan Sadykova]

andare in soluzione
При вступлении в контакт двух разных металлов через воду образуется гальваническая ячейка (электрохимическая): в зависимости от относительного положения в электрохимическом ряду один из двух металлов va in soluzione

растворяется ? / сомнение одолевает
выпадает в осадок? / Вроде где-то когда-то встречалось, но не помню точно.

Что может значить? Подскажите, кто знает, пожалуйста.
Спасибо.

[Tania12]

[Choulpan Sadykova]

[Sinilga]

Дорогие переводчики-химики
Как по-итальянски будет "медный купорос" и "алюминиевые квасцы"?

[Tania12]

[Sinilga]

Спасибо, Татьяна!

[Винни71]

Дезинфицирующее средство clorossidante elettrolitico

Как по-русски?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[mikhailo]

[Винни71]

Спасибо! Но я понятия не имела, что это гипохлорид натрия.

А это точно однозначные понятия?
l" Clorossidante Elettrolitico è una preparazione di sodio ipoclorito caratterizzato da un ele- vato grado di purezza, stabilità e istofilia" (из гугла)
Как-то не понятно, а если будет не высокой степени очистки, то это уже не "оно"?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[mikhailo]

[Choulpan Sadykova]

Не сетуя на оксфордский инглиш, помогите, пожалуйста, разобраться в этой тарабарщине:

The set point connect with the process variable “Brine carbonate content and Flow ratio control signal”, SY TMG002C, (as mentioned in the P&ID), is supply by DCS.

Контекста особого нет. Идет описание погрузки/разгрузки хим.продукта из одного резервуара в другой с помощью шнекового конвейера. По ходу идут такие примечания.