|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ЧегеВарыч
Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 3348
Откуда: Милан
Возраст:56
|
Добавлено: 13 Окт 2004 16:56 Заголовок сообщения: "ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
  |
|
сломал голову.
costituendo una costante non soggetta alle variazioni del mercato, considerando il continuo allineamento del prezzo con quello del gas naturale venduto via tubo, la disponibilità sul mercato di GNL sembra molto assottigliata se non scomparsa nel breve e medio andare.
ну в конце все ясно ..но вот в начале ..как это на русский..
с точки зрения банальной эрудиции ..???
кто в состоянии?
_________________
милан
Москва
екатеринбург
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:29 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| ЧегеВарыч писал(а): | сломал голову.
costituendo una costante non soggetta alle variazioni del mercato, considerando il continuo allineamento del prezzo con quello del gas naturale venduto via tubo, la disponibilità sul mercato di GNL sembra molto assottigliata se non scomparsa nel breve e medio andare.
|
являясь неизменной величиной (?), не подверженной влиянию рыночных колебаний, с учетом непрерывной ориентации стоимости на стоимость природного газа, продаваемого на газозаправочных станциях(?), кажется, что рыночное предложение СНГ заметно сократилось, если не совсем исчезнет в скором или относительно скором времени.
Последний раз редактировалось: Tolmach (13 Окт 2004 17:35), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luanne
Постоянный участник
Зарегистрирован: 26.11.2002
Сообщения: 109
Откуда: Minsk-Bari
Возраст:46
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:31 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| ЧегеВарыч писал(а): | сломал голову.
costituendo una costante non soggetta alle variazioni del mercato, considerando il continuo allineamento del prezzo con quello del gas naturale venduto via tubo, la disponibilit& sul mercato di GNL sembra molto assottigliata se non scomparsa nel breve e medio andare.
ну в конце все ясно ..но вот в начале ..как это на русский..
с точки зрения банальной эрудиции ..???
кто в состоянии? |
Создавая постоянную (величину), не поддающуюся изменениям рынка, принимая во внимание продолжающееся выравнивание цены с ценой природного газа продаваемого по трубам, наличие на рынке GNL должно значительно уменьшиться если не полностью исчезнуть в ближайшем времени.
Ну хорошо, ну нет у меня сейчас под рукой словаря, но слова-то вроде все понятны, а смысл не очень.... А может просто из песни слов вырывать нельзя??? Короче мне аж самой стало любопытно...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
vyktoria
Русская рабыня Изаура
Зарегистрирован: 25.09.2003
Сообщения: 28648
Откуда: MI-LED
Возраст:34
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:33 |
|
|
составляя, представляя из себя...величину kостанте(неизменную, неменяющуюся, постоянную).... 
_________________
«Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»
Иосиф Бродский
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЧегеВарыч
Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 3348
Откуда: Милан
Возраст:56
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:35 |
|
|
смысл на итальянском то ясен..а вот как донести его до русского:)
GNL - СПГ сжиженный природный газ 
_________________
милан
Москва
екатеринбург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luanne
Постоянный участник
Зарегистрирован: 26.11.2002
Сообщения: 109
Откуда: Minsk-Bari
Возраст:46
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:37 |
|
|
|
СПГ. да я знаю что как-то переводится, просто не знала как. А как ты перевел по итогу???
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЧегеВарыч
Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 3348
Откуда: Милан
Возраст:56
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:38 |
|
|
я еще не перевел..я оставил этот кусок..так сказать посмаковать:)
дальше пока перевожу:)
_________________
милан
Москва
екатеринбург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
MAB
Летописец
Зарегистрирован: 04.08.2004
Сообщения: 25184
Откуда: Roma
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 17:42 |
|
|
а что собственно является указанной "костантой"?
а via tubo это не газопровод?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
sibir
Амазонка VIP
Зарегистрирован: 10.11.2002
Сообщения: 51485
Откуда: параллельные миры
Возраст:51
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 18:40 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| ЧегеВарыч писал(а): | сломал голову.
costituendo una costante non soggetta alle variazioni del mercato, considerando il continuo allineamento del prezzo con quello del gas naturale venduto via tubo, la disponibilità sul mercato di GNL sembra molto assottigliata se non scomparsa nel breve e medio andare.
ну в конце все ясно ..но вот в начале ..как это на русский..
с точки зрения банальной эрудиции ..???
кто в состоянии? |
....представляет собой неизменную черту объекта не зависящую от вариаций рынка , принимаеться во внимание продолжение выравнивания цены с натуральным газом ,продоваемым через трубопроводы, наличие на рынке GNL думаеться сильно уменьшилась,если не исчезнет в ближайшем будущем.
/я не переводчик,но поняла примерно так, но хотелось бы все-таки узнать верный вариант,как я поняла речь идет о сжыженном газе и анализе рынка?/
Елка -это я длятебя выделила!! 
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.
Последний раз редактировалось: sibir (13 Окт 2004 22:15), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101251
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 21:47 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| sibir писал(а): |
costituendo una costante non soggetta alle variazioni del mercato, considerando il continuo allineamento del prezzo con quello del gas naturale venduto via tubo, la disponibilità sul mercato di GNL sembra molto assottigliata se non scomparsa nel breve e medio andare.
....представляет собой неизменную черту объекта не зависящую от вариаций рынка , принимаеться во внимание продолжение выравнивания цены с натуральным газом ,продоваемым через трубопроводы, наличие на рынке GNL думаеться сильно уменьшилась,если не исчезнет в ближайшем будущем.
|
В этом переводе много неприемлемых ошибок
soggetta - прилагательное, а не существительное, относится к слову costante. У Толмача правильно, можно сказать и "постоянная величина, не подверженная..."
вариации рынка - возможно, так говорят маркетологи. Но Гугл дает гораздо больше примеров "колебания рынка" (35.000 против 1.670).
Дальше - бессмысленный набор отдельных слов, мало согласованных между собой. Цена выравнивается не с газом (не надо складывать апельсины с сапогами), а с ценой на газ. GNL - сжиженный природный газ.
В целом же автоматическая программа перевода и то лучше бы перевела. По крайней мере, не сделала бы 7 грамматических ошибок в одной фразе.
Последний раз редактировалось: Елка-Палка (15 Окт 2004 21:03), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марина Сударикова
Писатель
Зарегистрирован: 16.06.2004
Сообщения: 459
Откуда: Correggio(Re)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:12 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| Tolmach писал(а): | | ЧегеВарыч писал(а): | сломал голову.
costituendo una costante non soggetta alle variazioni del mercato, considerando il continuo allineamento del prezzo con quello del gas naturale venduto via tubo, la disponibilità sul mercato di GNL sembra molto assottigliata se non scomparsa nel breve e medio andare.
|
являясь неизменной величиной (?), не подверженной влиянию рыночных колебаний, с учетом непрерывной ориентации стоимости на стоимость природного газа, продаваемого на газозаправочных станциях(?), кажется, что рыночное предложение СНГ заметно сократилось, если не совсем исчезнет в скором или относительно скором времени. |
Я что-то не понимаю, где Толмач СНГ углядела  ?
Елка, а что это ты Сибирь так..хм, ну захотел человек, себя в другом образе почуйствать , помечтать так сказать 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:16 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| Марина Сударикова писал(а): | | Я что-то не понимаю, где Толмач СНГ углядела ? |
СНГ - сжиженный натуральный газ. Так иногда сокращенно называют СПГ сжиженный природный газ в некоторых отраслях, где он применяется: в газобаллоном оборудовании для автомобилей, к примеру.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марина Сударикова
Писатель
Зарегистрирован: 16.06.2004
Сообщения: 459
Откуда: Correggio(Re)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:26 Заголовок сообщения: "Re: ну надо такое сказать..а мне голову ломать." |
|
|
| Tolmach писал(а): | | Марина Сударикова писал(а): | | Я что-то не понимаю, где Толмач СНГ углядела ? |
СНГ - сжиженный натуральный газ. Так иногда сокращенно называют СПГ сжиженный природный газ в некоторых отраслях, где он применяется: в газобаллоном оборудовании для автомобилей, к примеру. |
Ой, а у меня сразу ассоциация с независимыми государствами ...пардон
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:28 |
|
|
По ГОСТу вообще, кажется, таких сокращений нет.
Есть "газовое топливо": пропан-бутан (СПГ) и метан.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giulia
BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 4146
Откуда: Питер - Como
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:35 |
|
|
мне больше нравится вариант Луаны ....другое масло масляное...стоимость стоимости снг 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
sibir
Амазонка VIP
Зарегистрирован: 10.11.2002
Сообщения: 51485
Откуда: параллельные миры
Возраст:51
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:37 |
|
|
| Giulia писал(а): | | мне больше нравится вариант Луаны ....другое масло масляное...стоимость стоимости снг |
мне то же он на слух лег лучше,но где уж мне совсем тупой домохозяйке 
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragmar
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 24.07.2002
Сообщения: 18468
Откуда: Москва-Trento
Возраст:47
|
|
Добавлено: 13 Окт 2004 22:48 |
|
|
Елка, предлагаю на этом закрыть дискуссию, плавно переходящую во флуд и выяснение отношений.
Все выяснения личных проблем, пожалуйста, по ЛС!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kentavra
Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.08.2004
Сообщения: 5311
Откуда: Москва
Возраст:51
|
|
Добавлено: 14 Окт 2004 08:05 |
|
|
всё будет хорошо!
Последний раз редактировалось: Kentavra (15 Окт 2004 06:14), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЧегеВарыч
Наблюдатель
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 3348
Откуда: Милан
Возраст:56
|
|
Добавлено: 14 Окт 2004 09:00 |
|
|
Елка, в переводе Толмач, есть заправочная станция, о которой в тексте ничего не говориться . via tubo это по трубе то бишь газопровод.
я вас всех очень благодарю за помощь. !
_________________
милан
Москва
екатеринбург
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 14 Окт 2004 09:07 |
|
|
| ЧегеВарыч писал(а): | Елка, в переводе Толмач, есть заправочная станция, о которой в тексте ничего не говориться . via tubo это по трубе то бишь газопровод.
. ! |
Так я и поставила знак вопроса, так как неясно. Газопровод по-итальянски обычно "gasdotto". Честно говоря, по такому короткому вырванному куску трудно ориентироваться. Нужно побольше контекста.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
