ТЕМА: Химические вещества. Химия промышленная и бытовая

[Annalilianna]

скажите, пожалуйста,
корректно ли переводить "технологические добавки для шин и РТИ" как aggiunte tecnologiche per gomma e articoli tecnici di gomma

и следующие термины
обработка готовой продукции - trattamento di produzione
переработка углеводородного сырья - riciclaggio delle materie prime di idracarburi

заранее благодарю

[Assiolo]

"Технологические добавки для шин и РТИ" я бы перевела как "additivi tecnici per gli pneumatici e per gli articoli tecnici in gomma". Да, словом "gomme" в обиходе называют и шины, но это разговорный вариант, и он, как и слово "шина", изменяется по числам. Если Вы напишете "per gomma", это будет не "для шин", а "для резины".
"Oбработка готовой продукции" - trattamento del prodotto finito ("produzione" - это производство, выпуск, изготовление).
"Переработка углеводородного сырья" - trasformazione di idrocarburi ("riciclaggio" - это повторная переработка отходов).

[alek.zander]

additivi
cariche

в производстве резины часто используется слово "наполнитель" - сажа газовая там или еще чего. добавки - это связующие, ускорители вулканизации, пластификаторы и тому подобное. наполнители - это всякое разное по большому счету инертное ну или красящее.

офф.
к слову "шина" требуется артикль "ло", как правильно заметила ассиоло. но почти никто его уже не употребляет...
_________________
я не мил тебе

[Annalilianna]

спасибо за помошь!

[KseniaM]

Знающие люди, подскажите!
BTZ-это olio combustibile? По-русски это мазут?
Этот BTZ используется для отопительного котла.

Спасибо

[mikhailo]

[StregaRussa]

[KseniaM]

[Timoteo]

Il dosaggio di ipoclorito di sodio ha lo scopo di ridurre il carico organico dell’acqua, ossidare il ferro e le altre sostanze organiche eventualmente presenti

il carico organico dell’acqua - что это такое?

[Oase]

[Timoteo]

Спасибо.
Изначально подумалось "органическая нагрузка воды" и замучили сомнения.

[Timoteo]

Снова тот же самый кусок. Интересует только выделенная часть. Можно так перевести?

Il dosaggio di ipoclorito di sodio ha lo scopo di ridurre il carico organico dell’acqua, ossidare il ferro e le altre sostanze organiche eventualmente presenti nonché quelle inorganiche facilmente ossidabili a freddo, abbattere la carica batterica ed evitare lo sviluppo di colonie algali, batteriche, ecc.

Целью дозировки гипохлорита натрия является уменьшение органической нагрузки на воду, окисление железа и других возможно присутствующих органических, а также неорганических веществ, легко окисляющихся в холодной среде, снижение бактериальной нагрузки и избежание развития колоний водорослей, бактерий и т.д.

[Oase]

[mikhailo]

[Timoteo]

[SvetaCat]

Подскажите, если кто знаком с этим термином, ancorante - это закрепитель? Речь идет о лакокрасочных материалах.

[Tania12]

[SvetaCat]

[Timoteo]

Что такое resina all'acqua???

[Oase]