Чтение (всё, что с ним связано)

[Полина]

[b]существует ли итальянская детская классика?[/b]

Что читают русские дети (Ну, или что подразумевается, что читают)? В дошкольном возрасте?
Чуковский, Маршак, Михалков, Чебурашка, дядя Федор, русские народные сказки...
А что должны читать итальянские дети? Я так пока и не смогла понять. Какой-то общепринятой классики не заметила. Джанни Родари почти не известен.

Если очень поднапрячься, могу выделить для яслей истории про Спотти (американского происхождения), но это не литература, так, просто картинки с подписями для очень маленьких. Потом книжки, сопровождающие мультики: Пимпа, Франклин, Дисней.
А вот просто литературу не могу определить.

Что читают в детскадах и дома по-итальянски ваши дети?

[Астра]

хоррррроший вопрос.........
_________________
Anna

[milav]

Да , конечно есть!
я не помню ща названия, но у родителей мужа есть эти книги...посмотрю,спишу,напишу!
_________________
In vino veritas!

[Marianna]

Emma Perodi "Fiabe fantastiche / le novelle della nonna" - очень хорошие литературные сказки, написанные великолепным языком. Но не для самых маленьких, они достаточно сложные. Написаны в конце позапрошлого (19-го) века.

У Итало Кальвино тоже есть сборник итальянских сказок.

А то, что детям потом реально читают, зависит только от уровня общей культуры родителей.
Очень часто какую-то дребедень диснеевскую. А особенно меня добивает то, как маленькие девочки фанатеют по мультфильму "Анастасия" -

[marta]

Ну, здесь я сталкивалась с достаточным количеством детей, знающих Родари, но только не Чиполлино, а филастроки.
В книжном видела тьму Линдгрен, Янсон и прочая на итальянском. Пеппи Длинныйчулок, в частности, знают многие. Но, видимо, тоже благодаря кино.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Полина]

Меня интересует, есть ли здесь "обязательный" список для культурного ребенка? Понятно, что при желании можно кучу разных книг в магазинах найти, но вот по тому, что в садике детям читают, у меня сложилось впечатление, что такого списка не существует. Да и вообще типично детских итальянских писателей я не знаю.
Поэтому и спрашиваю, может, кто-то больше меня по данному вопросу просветился.

[Dragmar]

[Полина]

Так, а я вижу, что у них в группе есть. В новом садике, куда Алик пойдет, им раз в неделю будут давать книжку домой почитать.
И ассортимент детского отделеа книжного магазина я хорошо знаю. Там полно всяких книжек-игрушек, а вот что-то в стиле наших классиков мне не попадалось.
Просто я вдруг задумалась: это я так еще пока не просветилась или у них другая логика?

[Marianna]

Наверное логика все-таки другая.
Я перечитываю сейчас Чуковского, получаю огромное удовольствие. И не только потому, что я его по собственному детству помню, а просто хорошая детская литература. Вчера допрашивала с пристрастием родственников, есть ли аналог в Итлаии. Вроде бы нет.

[Полина]

А до меня только с ейчас доходит, что Тараканище- это сатира на Сталина.
А вообще есть хорошая кассета сказки Чуковского. Там текст почти дословно из книжки читают. Мы эти мультики чередуем непосредственно с чтением.

[Женя]

[Полина]

[Женя]

[Полина]

Да не только пророчески... А усы?

[Marea]

Пытала мужа неоднократно на сей предмет. Из того, что он читал в детстве и любил: Лесси и большая детская энциклопедия для маленьких
Я подумала, какая же я была cчастливой, что у меня был Чуковский, Барто, Михалков, Бианки, и все, все остальные талантливые классики детской литературы.

[lilo_and_stitch]

[Полина]

А кто-нибудь знает, что можно найти здесь вИталии из переведенной русской\советской классики? Я один раз видела сборник сказок Афанасьева , но совсем без картинок

[Marianna]

[Полина]

Марианна, они изданы и на русском, только их детям обычно не рекомендуют

[Marianna]

Ой, на русском наверное даже читать совсем засмущаешься, если на итальянском-то уже просто тихо краснеешь! Хотя должно быть колоритно до жути!