AIUTO!!!!!!!!!!!!!
Послала своего в коммуну за справкой о семейном положении, они не в курсе, "Звоните,- говорят, -в другое место.... позвонил, говорят: "Вам в посольство nulla osta получать". Вот сижу и думаю, либо они ничего не знают, либо он так объясняет "понятно", что ему надо.
Может быть кто-нибудь вышлет образец такой справки?
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
Добавлено: 22 Апр 2012 16:47
Amorushka писал(а):
Послала своего в коммуну за справкой о семейном положении, они не в курсе, "Звоните,- говорят, -в другое место.... позвонил, говорят: "Вам в посольство nulla osta получать". Вот сижу и думаю, либо они ничего не знают, либо он так объясняет "понятно", что ему надо.
Такую справку совершенно спокойно выдают в анаграфе в коммуне, где он прописан.
Цитата:
Может быть кто-нибудь вышлет образец такой справки?
Добавлено: 28 Май 2012 21:05 Заголовок сообщения: "Регистрация брака в России (и в Москве в частности)"
Девушки, кто сейчас занимается оформлением брака с гр. Италии в Москве, напишите про свой опыт.
Мне во Дворце бракосочетания 4 дали такую инфу.
Подача заявления без гр. Италии
1. Ксерокопия его загранпаспорта, 2 стр с данными и его подписью.
Сделать нотариально-заверенный перевод в Москве. Про апостиль ничего не сказали.
2. Оригинал - Справка о том, что он не был женат
(Certificato di stato libero) с апостилем. Сделать нотариально-заверенный перевод в Москве
3. Оригинал - Заявление о заключении брака (дали текст на русском)
Подпись его (заверенная Нотариусом в Италии) и апостиль. Сделать нотариально-заверенный перевод в Москве
Получаешь все по почте от него.
4. Оплатить госпошлину 200 р., дали бланк.
5. Заполнить от себя правую часть заявления о заключении брака (Она)
6. Если вы беременны, справку от врача о сроке. Это ускорит оформление.
Так 1 месяц со дня подачи документов. _________________ La capacità si vede nelle difficoltà
Добавлено: 28 Май 2012 21:16 Заголовок сообщения: "Регистрация брака в России (и в Москве в частности)"
Кто проходил процедуру, весь этот набор документов тебе позволяет также свидетельство о браке получить без гр. Италии?
Или на момент регистрации гр. Италии должен быть?
Тогда может просто обойтись документом Certificato di stato libero с апостилем, если он приезжает? Как у кого было? _________________ La capacità si vede nelle difficoltà
Добавлено: 28 Май 2012 21:50 Заголовок сообщения: "Re: Регистрация брака в России (и в Москве в частности)"
ARDARA писал(а):
Кто проходил процедуру, весь этот набор документов тебе позволяет также свидетельство о браке получить без гр. Италии?
Или на момент регистрации гр. Италии должен быть?
Странный вопрос Вы замуж-то за кого собрались выходить? За живого человека или за бумажку? Естественно в момент регистрации гр. Италии должен присутствовать, а свидетельство о браке вам сразу же после регистрации торжественно вручат
Зарегистрирован: 09.04.2012 Сообщения: 3 Откуда: Россия - Калабрия Возраст:37
Добавлено: 28 Май 2012 21:55
у нас была такая же ситуация прошлым летом, только не в Москве, а в Нижнем Новгороде, регистрацию без него НЕ разрешили (категорически, хотя просили "очень настойчиво").
Добавлено: 29 Май 2012 20:02 Заголовок сообщения: "Регистрация брака в России (и в Москве в частности)"
Cпасибо за ответы, девушки!
Вот, заявление, которое мне выдали во Дворце бракосочетания №4.
Если вы подаете документы без своего МЧ. Надо перевести на итальянский. Затем он высылает вам по почте оригинал с другими документами. Еще раз уточнила сегодня по тел, апостиль на копию паспорта ставить не надо.
Заявление о заключении брака
Я, гражданин (указание страны), Ф. И. О, дата рождения,
место рождения (по загранпаспорту), ранее в браке не состоял (а), (или сведения о расторжении предыдущего брака),
место жительства, данные паспорта (№, кем и когда выдан).
Прошу принять заявление о заключении брака с гражданином (кой) Ф. И. О.
После регистрации прошу присвоить мне фамилию_________.
Подтверждаю свое добровольное согласие на заключение брака и отсутствие обстоятельств, препятствующих его заключению.
Подпись (заверенная Нотариусом в Италии)
Дата
АПОСТИЛЬ (в Италии)!!! _________________ La capacità si vede nelle difficoltà
Девушки, добрый вечер! объясните одну вещь про подачу заявления без присутствия жениха.
На сайте консульства РФ в Милане нашла вот такое объяснение:
Здравствуйте. Я хотела бы задать вам вопрос: мы с моим молодым человеком хотели бы расписаться. Он итальянец, я русская. Хотели бы расписаться в России, в Белгороде. В загсе мне сказали что ему необходимо взять разрешение у посла России в Италии на подачу заявления в загс без его присутствия. Рассажите пожалуйста как ему взять это разрешение, в посольстве говорят по-русски и он ничего не понял.
Спасибо.
Порядок действий следующий:
1) Вы получаете в ЗАГСЕ бланк образца заявления от Вашего жениха;
2) Вы направляете его Вашему жениху в Италию;
3) Жених в зависимости от его места жительства в Италии обращается в консульское учреждение России, в территорию консульского округа которого входит город, где он живет. При себе он должен в обязательном порядке иметь действующий итальянский заграничный паспорт или действующее удостоверение личности;
4) Сотрудник консульского учреждения зачитывает текст бланка на итальянском языке, после чего заполняет бланк на русском языке;
5) Ваш жених подписывает бланк и консул удостоверяет подлинность его подписи;
6) На бланке делается удостоверительная надпись: "Содержание документа было зачитано заявителю на итальянском языке"
7) Документ заверяется консульской печатью.
а на самом деле как нужно делать? переводить заявление в бюро переводов и отправлять ему? или перевести самой, написать как он должен написать по-русски, а он грубо говоря заполнит и перешлет тебе (тогда другой вопрос - где ставится апостиль?)
2. Значит все-таки апостиль на паспорт не нужен, т. е. его копию грубо говоря нужно только перевести и заверить?
Девушки, добрый вечер! объясните одну вещь про подачу заявления без присутствия жениха.
На сайте консульства РФ в Милане нашла вот такое объяснение:
[i]Здравствуйте. Я хотела бы задать вам вопрос: мы с моим молодым человеком хотели бы расписаться. Он итальянец, я русская. Хотели бы расписаться в России, в Белгороде. В загсе мне сказали что ему необходимо взять разрешение у посла России в Италии на подачу заявления в загс без его присутствия. Рассажите пожалуйста как ему взять это разрешение, в посольстве говорят по-русски и он ничего не понял.
Спасибо.
Iswt, если вы будете регистрировать брак в Москве, то это только Дворец Бракосочетания №4. Я выше написала всю инфу, которую мне дали вот в майе 2012, в этом ЗАГСЕ. Апостиль на паспорт не нужен.
Заявление о заключении брака, переводите на итал. язык, высылаете ему. Он идет к нотариусу в Италии, тот завереяет его подпись. Затем, ваш МЧ ставит апостиль ( в нашем регионе Италии -в квестуре). Высылает вам с др. доками по почте. Вы делаете нот-заверенный перевод и , вперед, в ЗАГС №4 г. Москва. _________________ La capacità si vede nelle difficoltà
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 1014 Откуда: Питер - Settimo Torinese Возраст:45
Добавлено: 28 Июн 2012 12:05
Marisela писал(а):
Подскажите, пожалуйста, сколько по времени делают в Итальянском консульстве в Москве легализацию брака, заключенного с итальянцем в России (в Москве)?
что вы подразумеваете под "делают", все документы они отправляют по месту жительства вашего супруга и потом вы можете сами отследить, когда будут проведены документы. У моего мужа статус холост на женат изменился через 2 недели после подачи документов в консульство.
Под "делают" я подразумеваю Легализацию брака в социальном отделе консульства Италии. Я так поняла, что в консульстве легализуют перевод и т. д., а уже потом в Италии эти документы надо нести в коммуну.
Если я неправильно поняла, подскажите, плиз.
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 1014 Откуда: Питер - Settimo Torinese Возраст:45
Добавлено: 28 Июн 2012 17:20
Marisela писал(а):
Под "делают" я подразумеваю Легализацию брака в социальном отделе консульства Италии. Я так поняла, что в консульстве легализуют перевод и т. д., а уже потом в Италии эти документы надо нести в коммуну.
Если я неправильно поняла, подскажите, плиз.
им надо принести сертификат о заключении брака с апостилем, муж должен написать заявление, они сами переводят и сами отправляют по месту жительства мужа. Все бесплатно.
Зарегистрирован: 07.06.2012 Сообщения: 2883 Откуда: SPb - GR
Добавлено: 29 Июл 2012 15:18
Девы помогите пожалуйста. Есть бланк заявления для вступления в брак , ессественно на русском. Моего знания итальянского еще не хватает , что бы перевести моему жениху текст этого заявления. Уже пересмотрела тему с образцами , но не нашла. где-то видела , буквально на днях, когда искала информацию, но не сейчас найти не могу. Может у кого то есть отсканированный образец? или дайте пожалуйста ссылку в нужную тему. Заранее спасибо.
Добавлено: 05 Сен 2012 08:02 Заголовок сообщения: "Re: Регистрация брака в России (и в Москве в частности)"
ARDARA писал(а):
Заявление о заключении брака
Я, гражданин (указание страны), Ф. И. О, дата рождения,
место рождения (по загранпаспорту), ранее в браке не состоял (а), (или сведения о расторжении предыдущего брака),
место жительства, данные паспорта (№, кем и когда выдан).
Прошу принять заявление о заключении брака с гражданином (кой) Ф. И. О.
После регистрации прошу присвоить мне фамилию_________.
Подтверждаю свое добровольное согласие на заключение брака и отсутствие обстоятельств, препятствующих его заключению.
Подпись (заверенная Нотариусом в Италии)
Дата
АПОСТИЛЬ (в Италии)!!!
Если у вас есть уже перевод заявления не могли бы вы его выложить? Заранее спасибо.
Добавлено: 05 Сен 2012 08:35 Заголовок сообщения: "Re: Регистрация брака в России (и в Москве в частности)"
я нашла вот такой образец, это и есть завление о заключение брака?
только мне не понятно окончание предложения.. ed ivi residente
что это означает?
Io sottoscritto ....., cittadino italiano, nato il...a...Italia, residente in ...alla via....titolare di passaporto nr....rilasciato il da questura di..., di stato civile celibe, chiedo di accettare la rischiesta per contrarre il matrimonio con la signora .....nata il..a ..Russia ed ivi residente.
Il cognome dopo il matrimonio:
Moglie:
Marito:
Presto il mio consenso a contrarre il matrimonio e dichiaro che non vi sono motivi che possano impedirlo.
Firma
Да, но в визовом центре мне сказали, что обычно делают за 2 недели, а вообще, по закону могут делать до 90 дней.
В Москве обычно делают за 3 рабочих дня. 2 недели - это, наверное, пока перешлют туда-сюда из вашего ВЦ. Про 90 дней - это из серии страшилок, никогда не слышала ничего подобного.
DoMiNo, подскажите пожалуйста, а как сделать визу на воссоединение, куда идти и какие необходимы документы?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах