как преуспеть в нашей заграничной жизни?

[ecranberry]

[ecranberry]

[Славянка]

[quote="Dilnoza"]

[Conjurer]

[ecranberry]

[Eva]

[Etna]

Лен, а может на досуге напишешь что-то вроде руководства "Как начать и выжить" Было бы очень интересно почитать.

[Delusa]

Мне кажется, многое зависит от характера (а не только от наличия диплома, нескольких лет карьеры и пр.). Вот я, например, посидев с детьми дома, стала нерешительной, боязливой, проработала всегда на одном месте, и теперь, хоть и рассылаю кучу резюме, в глубине души побаиваюсь нового места, людей, к тому же дома я совсем "опустилась", общаюсь только с детьми или по электронной почте. Поэтому ищу работу неусидчиво и не могу найти. То есть, от меня, конечно, тоже мало что зависит, но, например, если где-нибудь очередной облом, я, с одной стороны, расстраиваюсь, с другой, где-то в укромных уголках души, вздыхаю с облегчением, что вот, еще месяцок-другой не надо сходить с насиженного стула у себя дома... Знаю, надо себя менять, но это не так просто. Поэтому понимаю таких, как Наташа... восхищаюсь такими, как Лена, но не считаю себя на такое способной. Хотя, как уже много раз говорили, прижмет - и не на то еще будешь способна...

[sibir]

[ecranberry]

[farfalla]

[Delusa]

Ну... я не считаю себя полностью виноватой в сложившейся ситуации В Риме и правда трудно с работой. Правда, раз у Наташи нет детей, думаю, ей это сильно облегчает задачу. Меня, например, почти все завернувшие завернули, узнав о детях, да и вообще - чтобы поехать на собеседование, приходится бегать в поисках няни, когда кто-нибудь звонит по работе - дети визжат хором...

[Etna]

[Sve]

Лен, когда состаришься - уже не нужны будут никакие руководства.

В Италии на самые лучшие работы будут только русских принимать.. Ну или хотя бы наполовину русских, как детей наших форумчанок.

Самые крупные итальянские компании будут стоять в очереди к Делюзе, Наташе и Сибири за консультациями.

Елка и Виктория будут в правительстве - Елка - министром внутренних дел, а Вика - министром культуры и коммуникаций.
Curioso будет заведовать лучшей клиникой в Италии, а сеть блинных Джулии "Giulia, BLIN" будет насчитывать 85 тысяч кафе по всей Европе. Имя Санд будут называть при упоминании лучших адвокатов столетия, Етна создаст свою косметическую линию, фамилия ЧегеВарыча будет звучать, как сегодня Agnelli, а биографии семьи Маларевых будут во всех европейских учебниках по истории.

[Delusa]

Све, это ты для нас такую психотерапию проводишь?

[Eva]

[Lara13]

[Lara13]

[Natasha01]

Елка-Палка! Хотела вопрос тебе задать по поводу твоей переводческой деятельности... Как ты расширяла свою клиентуру? (я не имею в виду случай)... Что ты делала с твоим российским дипломом? Я свой диплом переводила, апостиль ставила в Мин. Образования, а потом легализовала его через Итальянское Консульство в Москве... Но здесь он не имеет легальной силы, надо подтверждать его через какой-либо Университет (в Риме La Sapienza или RomaTre).. Надо при этом кучу экзаменов заново сдавать... Одна моя знакомая уж больше двух лет перездает экзамены с Сапьенце... Или у тебя диплом Высшей Школы Переводчиков? (я пошла бы туда, да 5000 евро в год мне пока не потянуть)... Имеешь ли ты право делать нотариально заверенные переводы и переводы для Tribunale? А переводишь ты как: по-старому "с листа" или с использованием различных tools и переводческих программ? (Я по-старому "с листа").. По-поводу устных переводов, мне пока ничего не удалось найти: требуется синхронный перевод (я не синхронист), право перевода в суде, иногда даже двойное гражданство требуется (приглашали переводить на процессе в суде то ли по разводу, то ли по усыновлению... не помню уже, но переводчик должен был предоставлен с "итальянской" стороны... соответственно иметь ит.гражданство)...

[Natasha01]

я мужа напрягла -надо искать мне работу,а вглубине души думаю,что мне легче деньги экономить,чем идти в офис работать

Хотя я перестаю уважать себя за то что много сплю и не выхожу иногда из дома. Мне надо работу для повышения собственной самооценки,а все остальное приложиться! [/quote]

И я про то же! Тяжело дома сидеть (хоть и с переводами! )