Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Natasha01 Писатель
Зарегистрирован: 21.07.2004 Сообщения: 302 Откуда: Italia
|
Добавлено: 12 Авг 2004 13:42 |
|
|
Извините... Хотела процитировать, что Sibir написала... Не получилось....
От меня только последняя строка...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ecranberry Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002 Сообщения: 21785 Откуда: Milano
|
Добавлено: 12 Авг 2004 14:11 |
|
|
Eva писал(а): | Delusa писал(а): | ... я, с одной стороны, расстраиваюсь, с другой, где-то в укромных уголках души, вздыхаю с облегчением, что вот, еще месяцок-другой не надо сходить с насиженного стула у себя дома... .... Хотя, как уже много раз говорили, прижмет - и не на то еще будешь способна... |
Как мне это знакомо, Оля!
А способности наши и, правда, проявляются в экстремальных ситуациях во всем своем блеске. |
Мне тоже знакомо. И я в глубине души такая. Только меня именно что ПРИЖИМАЕТ, как написала Оля. _________________ Меня зовут Лена.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga.. Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.10.2003 Сообщения: 1749 Откуда: Milan
|
Добавлено: 12 Авг 2004 15:03 |
|
|
Lara13 писал(а): | В какой-то мере - да. Я о тех случаях говорю, когда нанимают работников из других стран. Вы же (Вы - как собирательное, не лично к Вам, имею в виду тех, кто пользуется услугами) не платите им среднюю зарплату, ну или в эквивалентном соотношении (если работа по часам). А зачастую пытаетесь извлечь выгоду и платите заниженно. |
Опять не понимаю, чем люди, приглашающие на работу иностранцев, плохо им (иностранцам) делают. Раз люди приезжают сюда ради этой работы, значит им это выгодно. Я когда искала женщину поспрашивала у многих, и стоимость работы иностранок не чуть не ниже, а в некоторых случаях и выше, чем итальянских женщин. Я как-то посчитала, что чистыми час моей работы стоит меньше, чем моей домработницы. Понятное дело, что в год у нее меньше получается, но там и свои плюсы есть.
Так что этических проблем, убейте меня, не вижу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
curioso Генератор сообщений
Зарегистрирован: 15.02.2003 Сообщения: 18651 Откуда: SPb. - Lombardia
|
Добавлено: 12 Авг 2004 17:48 |
|
|
Olga.. писал(а): | [
Так что этических проблем, убейте меня, не вижу. |
Оля, потому что ты судишь по себе ..... в самом факте приёма на работу иностранцев (екстракомунитариев) нет проблемы, всё зависит от порядочности работодателя, так что все случаи нужно рассматривать конкретно, а то можно договориться до того, что нет никакиx этическиx проблем, когда "xозяин" в ответ на просьбу увеличить зарплату (точнее платить за труд как положено) обливает тебя бензином и поджигает....... причём прилюдно, чтобы остальным "рабам" неповадно было рот открывать (может помните, погиб один румын таким образом). Это крайность, конечно, но очень показательно. _________________ В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vyktoria Русская рабыня Изаура
Зарегистрирован: 25.09.2003 Сообщения: 28648 Откуда: MI-LED Возраст:34
|
Добавлено: 12 Авг 2004 20:44 |
|
|
Sve
Благодарствую, конечно, за слова о правительстве... Но...
нас и тут не плохо кормят!
Думаю , что людей культурных и ерудированных, тут ,поболе-то меня ,будет!
А к успеху, персональному, стремлюсь, но не за чужой счет, а собственным горбом, так сказать.
Так что ...я, как-нить потихоньку, мелкими шажками...рядом с ними(мудрыми!) или за ними буду идти!
Дал бы Бог здоровья.... _________________ «Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»
Иосиф Бродский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
curioso Генератор сообщений
Зарегистрирован: 15.02.2003 Сообщения: 18651 Откуда: SPb. - Lombardia
|
Добавлено: 12 Авг 2004 21:22 |
|
|
Sve писал(а): | В Италии на самые лучшие работы будут только русских принимать.. Ну или хотя бы наполовину русских, как детей наших форумчанок.
Самые крупные итальянские компании будут стоять в очереди к Делюзе, Наташе и Сибири за консультациями.
Елка и Виктория будут в правительстве - Елка - министром внутренних дел, а Вика - министром культуры и коммуникаций.
Curioso будет заведовать лучшей клиникой в Италии, а сеть блинных Джулии "Giulia, BLIN" будет насчитывать 85 тысяч кафе по всей Европе. Имя Санд будут называть при упоминании лучших адвокатов столетия, Етна создаст свою косметическую линию, фамилия ЧегеВарыча будет звучать, как сегодня Agnelli, а биографии семьи Маларевых будут во всех европейских учебниках по истории.
|
Это надо поместить в новую рубрику "Сказки нашего городка"...... _________________ В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vyktoria Русская рабыня Изаура
Зарегистрирован: 25.09.2003 Сообщения: 28648 Откуда: MI-LED Возраст:34
|
Добавлено: 12 Авг 2004 21:39 |
|
|
Curioso
Ну...ты знаешь, как у людей улыбку на лице вызвать!
А то, чего-то сегодня мне совсем не до улыбок было...В физическом плане... _________________ «Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»
Иосиф Бродский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vyktoria Русская рабыня Изаура
Зарегистрирован: 25.09.2003 Сообщения: 28648 Откуда: MI-LED Возраст:34
|
Добавлено: 12 Авг 2004 23:57 |
|
|
Нет, curioso, лучше темку назвать:
Как сказку сделать былью?! _________________ «Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»
Иосиф Бродский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101046 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Авг 2004 23:43 |
|
|
Natasha01 писал(а): |
Как ты расширяла свою клиентуру? (я не имею в виду случай)... |
Я люблю классику: рассылку резюме и общение с коллегами.
Цитата: | Что ты делала с твоим российским дипломом? |
Диплом переведен, заверен и я могу продемонстрировать его всем желающим. Для того, чтобы работать с частными фирмами, подтверждения диплома не требуется. Только для участия в гос. конкурсах. А я в них участвовать не хочу. И не хочу терять время на учебу в Италии и сдачу экзаменов.
Цитата: |
... Имеешь ли ты право делать нотариально заверенные переводы и переводы для Tribunale?
|
Да, имею. Теоретически для этого надо записаться в списки при Трибунале. Практически это правило соблюдается только в Риме и Милане.
Цитата: | А переводишь ты как: по-старому "с листа" или с использованием различных tools и переводческих программ? |
В основном, по-старому. Есть у меня полКота (SDLX Lite), но я его не люблю.
Цитата: |
но переводчик должен был предоставлен с "итальянской" стороны... соответственно иметь ит.гражданство).. |
Не знаю, с таким не сталкивалась. Я отказываюсь работать на процессах в суде: мало платят. Впрочем, гражданство у меня давно есть.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101046 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Авг 2004 23:45 |
|
|
Sve писал(а): |
Елка и Виктория будут в правительстве - Елка - министром внутренних дел, а Вика - министром культуры и коммуникаций.
|
Мне понравилось. По правде, я хотела бы лучше зам.министра. Люблю иметь над собой прямого начальника. Желательно умного. Чтоб было, на кого равняться.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natasha01 Писатель
Зарегистрирован: 21.07.2004 Сообщения: 302 Откуда: Italia
|
Добавлено: 14 Авг 2004 16:21 |
|
|
Елка-Палка! Огромное спасибо тебе за ответ.... Я всё думала, как же сделать, совместить всё это: подтверждение диплома в университете, работу, и т.п.... Спасибо тебе большое, что ты подтведила мои сомнения насчет "а стоит ли терять столько времени на всё это?"... На самом деле, работы достаточно и для частных фирм (они не требуют диплом со всеми печатями... Если твоя цена, время и качество их устраивает, их это устраивает)... С дипломом у меня та же ситуация... Гражданства пока нет (я в Италии только 2 года... Когда будет готова справка о несудимости и перевод свид. о рождении, подам на гражданство.... кажется, надо ждать 2 года...Ничего, подождём... ).. Не могла бы ты, пожалуйста, подсказать мне, как можно зарегистрироваться для получения права на переводы в суде?... Я живу в Риме... Может даже легче будет? (Готовишь, что это можно сделать только в Риме или Милане).... На самом деле, очень приятно встретить на форуме человека, который действительно компетентен!! Огромное тебе спасибо!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101046 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 14 Авг 2004 16:25 |
|
|
Natasha01 писал(а): |
Не могла бы ты, пожалуйста, подсказать мне, как можно зарегистрироваться для получения права на переводы в суде?... Я живу в Риме... Может даже легче будет? (Готовишь, что это можно сделать только в Риме или Милане).... |
Зарегистрироваться при суде можно в любом городе. Но только в Риме или Милане есть смысл это делать.
Надо пойти в местный суд и спросить у них. Потому что, как всегда, в каждом суде свои правила.
Боюсь, что у тебя ничего не выйдет. Кажется, одно из требований - стаж работы не менее 5 лет (надо справки нести и тексты переводов).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natasha01 Писатель
Зарегистрирован: 21.07.2004 Сообщения: 302 Откуда: Italia
|
Добавлено: 14 Авг 2004 17:18 |
|
|
Тексты переводов? Я же для частных фирм сейчас работаю!!..... А справки какие? Ладно, пойду спрошу.... Спроситься-то всегда можно...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kaushka Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 14781 Откуда: Турин Возраст:53
|
Добавлено: 21 Июл 2011 09:04 Заголовок сообщения: ""Почему я уехал из России?"" |
|
|
Livejournal начал новый проект "Почему я уехал из России?"
где опрашивают разных иммигрантов, посмотрите
Цитата: | Топ-5 советов для желающих уехать из России
Прежде всего советы адресованы не лягушкам, которые размышляют, прыгнуть ли в бочку сметаны или нет,
а уже четко определившимся и собравшим чемоданы.
1. Не нужно стесняться своего происхождения. Это страна может быть третьего мира, но человек одинаково талантлив независимо от расы.
Если вы опытный специалист, вам будут открыты все двери.
2. Не стоит романтизировать заграницу, тут далеко не рай. Не стоит также полагать, что «мы, русские — самая крутая нация в мире»,
наш хлеб - самый вкусный, а народ - самый душевный и отзывчивый. Старайтесь объективно оценивать реальность, это спасет от разочарований и депрессии.
3. Ничего страшного, если вы пока не говорите на иностранных языках. Проблема с тремя-четырьмя языками легко решается
в первые пять лет независимо от ваших способностей. Просто пытайтесь интегрироваться в среду аборигенов, не ищите гречневую кашу и сосиски в русских магазинах.
4. Ошибочно полагать, что все беды из-за того, что вам не дали петь, попробуй тут спой. Если вы ничего не добились у себя на родине,
если у вас в квартире потемкинская деревня, безобразная одежда и питание, вряд ли что-то изменится на новом месте.
5. В России во все времена инициатива была наказуема, коллектив превыше отдельного человека, пассивность и апатия всегда приветствовалась начальством.
В цивилизованных странах поощряются новаторские идеи, уважаются талант и личность, существует четкое представление о частной собственности.
Определитесь, какая из сторон вам близка по духу, это поможет вам в выборе. Может быть, вообще никуда ехать не нужно. | _________________ Клик *** ***
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pr Познавший истину
Зарегистрирован: 17.10.2005 Сообщения: 44606 Откуда: krym-sicilia-VE
|
Добавлено: 21 Июл 2011 09:21 |
|
|
ну, я не согласна про сосиски и гречку! _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katt BANNED
Зарегистрирован: 23.09.2003 Сообщения: 13900 Откуда: Между Третьим и Первым Римом
|
Добавлено: 21 Июл 2011 10:48 |
|
|
Ничего страшного, если вы пока не говорите на иностранных языках. Проблема с тремя-четырьмя языками легко решается
в первые пять лет независимо от ваших способностей
Хороооошая рекомендация - нечего сказать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 21 Июл 2011 10:52 |
|
|
Katt писал(а): | Ничего страшного, если вы пока не говорите на иностранных языках. Проблема с тремя-четырьмя языками легко решается
в первые пять лет независимо от ваших способностей
Хороооошая рекомендация - нечего сказать. |
Ну вообще-то правда. И пять лет это многовато, в натуральной среде языка намного раньше говорить начинаешь...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
romutis Сегодня здесь, а завтра там
Зарегистрирован: 02.03.2002 Сообщения: 3959 Откуда: RU - IT - NL - CH
|
Добавлено: 21 Июл 2011 10:56 |
|
|
elzabrutta писал(а): | Ну вообще-то правда. И пять лет это многовато, в натуральной среде языка намного раньше говорить начинаешь... |
При условии, что у тебя супруг - местный житель, с которым придется общаться на его родном языке. Если же всю семью везешь с собой, то языковая среда в семье не возникает - и изучение языка затягивается. Ну и еще вопрос - а что делать в первые 5 лет? Сидеть дома и учить язык? Вот так эмиграция!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katt BANNED
Зарегистрирован: 23.09.2003 Сообщения: 13900 Откуда: Между Третьим и Первым Римом
|
Добавлено: 21 Июл 2011 11:12 |
|
|
elzabrutta писал(а): | Katt писал(а): | Ничего страшного, если вы пока не говорите на иностранных языках. Проблема с тремя-четырьмя языками легко решается
в первые пять лет независимо от ваших способностей
Хороооошая рекомендация - нечего сказать. |
Ну вообще-то правда. И пять лет это многовато, в натуральной среде языка намного раньше говорить начинаешь... |
Может автор имел в виду язык страны можно не знать и учить, ну хоть английский какой-никакой надо иметь в запасе?
Я знаю только баданток приезжающих в страну как тут посоветовали
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49602 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 21 Июл 2011 11:22 |
|
|
хм. ну, если говорить означает говорить на уровне "моя твоя не понимай", то да, хватит вообще одного месяца.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|