Русские имена в Италии

[zurro]

Кто в миру известен под русским именем, не адаптированном к итальянскому мировосприятию?
Меня зовут: Costantino, Ostia.
Сосед и пара коллег по работе видели в интернете, что я есть "kostja" и старательно так меня называют.
Каждый раз, когда надо заполнить ФИО полностью, я достаю водительский патент и кладу на стол.
Вопросы всё равно возникают, я отвечаю, что там написано печатными буквами.
Моя фамилия из 5 букв.

Меня это всё не возмущает, мне интересно - как у Вас?

[Zhenya]

Привыкла, без карты идентита имя даже не пытаюсь, если на фамилию еще кое как спелинг проxодит, то имя вааще отпад. Yevgeniya. Ну какой итальянец это может произнести.....

[zurro]

[Zhenya]

[Marea]

У меня легкое, казалось бы, имя. Но все меня упорно называют Нина, я не имею ничего против этого имени, но это 2 разных имени.
Но я привыкла, кто меня близко знает, имя не коверкает, произносит правильно.
Фамилию мне тоже приходится самой писать или показывать документ.
Вроде тоже ничего сложного там нет, но могут так исковеркать, что начинаешь задумываться, а кто это?

[Lisa]

А мне очень повезло, у меня что имя, что фамилия - очень простые и воспринимаются на слух без ошибок. Так что я никаких документов не достаю. Мне еще итальянцы часто вопрос задают, почему меня так легко зовут и нет ли у меня к-н итальянских корней .
_________________
___________________

[zurro]

[Nadinabambina]

итальянцы не могут сказать елЕна, а говорят Элена, причем все. а меня например они упорно называли нАди.
не ставлю первую букву заглавной, чтобы было понятно куда они ударение ставят.
а, еще...у них же если после s идет согласная звонкая, s звучит как z, так вот они Свету называют Зветлана, уже второй год пошел, а она не может их научить говорить Света, так прикольно слышать Звета

[Olga]

Когда приходитя называть мою фамилию из одиннадцати букв, итальянцы выпучивают глаза и просят написать ее крупными печатными буквами. А вот начет имени, все нормально, имя Olga и здесь встречается, первую жену отца моего мужа звали тоже Olga. Только вот иногда, когда я предствавляюсь и называю свое имя, произношу Ольга на русский манер, не акцентируя первое "О" и смягчая "л", в этом случае меня сразу спрашивают, откуда я.
А вообще моих коллег-итальянок на работе в Риме зовут Лидия, Мария и Марина.

[Nadinabambina]

А как насчет фамилий? Мы когда сдавали фотографии в печать в Лаквиле, фотограф думал, что никитИна и ефремОва - это наши имена и еще говорит, я знаю, что на -ова заканчиваются русские имена

[Polundra]

Да, нам, Ольгам, здесь легко живется У меня еще фамилия достаточно короткая и простая, ан как-то раз и ее забавно итальянизировали
А сына моего все называют Димитри, я сначала разъясняла, как правильно, а потом забила.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Giulia25]

Юлиям - Джулиям тоже вроде не сложно...

[Marisha]

С именем мне тоже повезло - Мария. Меня как-то даже спросили, почему имя итальянское. Фамилия тоже несложная, особенно если по буквам повторю.

[Alana]

[Raya]

Во, насчёт С и З между гласными.
Моё полное имя Раиса Казаку - Raisa Cazacu . Так все итальянцы произносят Раиза Кацаку. Вот и попоробуй не инкацироватся. А если своё имя коротко сказать, Raia , так они пишут Raja . Вот и хожу я с ручкой в сумке.
_________________
''Homo sum, humani nihil - a me alienum puto.''

[Nadinabambina]

да-да, они так удивленно говорят: Зветлана, или Звета, или просто Зве, а когда она им говорит я СВетлана, они говрят: мы не можем так сказать

[dumbus]

а у меня лом с фамилией
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.

[Nadinabambina]

ооооооо, с нашимим фамилиями еще хлеще! прикиньте, Кожевникова, Михалицына, Неведомская........... мы с такими фамилиями учились в Италии

[Capelli Lunghi]

[Daria]