Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
farfalla Народный писатель
Зарегистрирован: 10.06.2003 Сообщения: 4906 Откуда: Россия (70->33) - Рим
|
Добавлено: 22 Янв 2017 22:37 |
|
|
Linn писал(а): | В некоторых фильмах иностранные актрисы исполняют роль итальянок. Так и говорят без иностранного акцента? |
Меня не перестают удивлять Кася Смутняк и Барбора Бобулова. Обе приехали в Италию уже в послешкольном возрасте. И обе исполняют роли итальянок. Сафрончик, которую кто-то вспоминал в этой теме, но не мог вспомнить ее имя, в Италию переехала ребенком, поэтому неудивительно, что у нее нет акцента.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 22 Янв 2017 22:54 |
|
|
char писал(а): | (раздуваясь от гордости) у нас на всё свой струмент есть! |
Не у вас одних. Французы вон даже словом "компьютер" погнушались, свое сочинили. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:54
|
Добавлено: 23 Янв 2017 15:36 |
|
|
Nadia spb писал(а): | Linn писал(а): | В некоторых фильмах иностранные актрисы исполняют роль итальянок. Так и говорят без иностранного акцента? |
Может их переозвучивают? Как Барбару Брыльску в Иронии судьбы. Кажется даже и русских актрис у нас раньше могли озвучивать голосом другой актрисы. |
Кажется, не всех. Может, кого-то озвучивают... Несколько примеров тут уже привели, говорят, что не озвучивают.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:54
|
Добавлено: 23 Янв 2017 15:41 |
|
|
Одна итальянка играла сицилийку. Сицилийцы были не в восторге. А украинскую актрису саму по себе не ругали, а критиковали только, как её плохо загримировали под старушку. Переозвучивали или нет, не знаю.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:54
|
Добавлено: 23 Янв 2017 19:19 |
|
|
Linn писал(а): | Одна итальянка играла сицилийку. Сицилийцы были не в восторге. А украинскую актрису саму по себе не ругали, а критиковали только, как её плохо загримировали под старушку. Переозвучивали или нет, не знаю. |
То есть румынка.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pugachevichso18 Clone - BANNED
Зарегистрирован: 29.06.2021 Сообщения: 20 Откуда: Москва
|
Добавлено: 26 Июл 2023 14:18 |
|
|
Чаще на этом языке разговаривать с носителями языка.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|