Какого цвета винтажная горлица?

[Виктория_М]

Вопрос переводческий, но обращаюсь ко всем девочкам Как бы вы назвали по-русски цвет, который на итальянском зовется colore tortora и буквально означает цвет горлицы.
Я, наверное, дальтоник, мне кажется, что это цвет серый. Но вот толковый ит. словарь утверждает, что это бледно-коричневый с серым оттенком (tortora = colore misto tra l'avana pallido e il grigio leggermente rosato >> avana = color nocciola scuro, simile a quello di tale tabacco)
Мне этот цвет надо кратко и емко назвать для каталога - это один из возможных цветов кузова новой фиатовской мафынки "500" (tortora vintage)
Девочки, только на вас надежда осталась.

[Наиля]

маренго
_________________
всё пройдёт

[Forlivesa]

Там ниже есть "tortora=grigio fumo". Пепельный?
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)

[Tolmach]

Жемчужно-серый или просто светло-серый/серый.

[settembrina]

[Orsetto Pigro]

Вика, а можно, так сказать, наглядным примером? Какой он должен получиться?
П.С. Соглашусь с Леной. Мне тож кажется, что пепельный.
Жемчужно-серый тоже красиво.

[settembrina]

В России тоже при обозначении цвета авто используют разные предметы или явления природы- мокрый асфальт и проч., это я на тему оставить Горлицу в названии

[Forlivesa]

Вот такой, примерно:


♥♣♠
♥♣♠
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)

[Sve]

Я его вижу именно как серый с розоватым оттенком. Если жемчуг - розовый, то жемчужно-серый подойдет как раз

[Orsetto Pigro]

[Виктория_М]

Я уже тоже думала оставить горлицу в названии, но там по каталогу схема образования цвета необорот сделана - то есть сначала идет сам цвет, а потом к нему эпитет:
rosso lucifero
rosso tiziano
blu impeccabile
nero provocatore
azzurro casanova
tortora vintage

Все эпитеты велено оставлять на итальянском, а вот базовый цвет надо обозвать по-русски.

[Orsetto Pigro]

По-моему, ближе к серому.
Тем более, если идет после "серого стального".
Хотя зависит от оттенка. Если холодный - то ближе к серому. Если теплый - то ближе к коричневому. Но я за серый.
P.S. Ура. Фиат 500 скоро в России появится!!!

[settembrina]

Тогда серовато-розовый, так элегантнее, чем серовато-коричневый, он все-таки не просто серый и дымчатый, теплая нота в нем есть однозначно.

[settembrina]

плохо, что образца цвета нет, по птице ориентироваться как-то не совсем точно, может она в разных лесах разные оттенки имеет...

[Tolmach]

грязно-розовый

[Виктория_М]

[settembrina]

Вот описание с сайта:
Обыкновенная горлица. Голова голубовато-серая, спина охристо-бурая с чешуйчатым крупным рисунком на крыльях и спине. На шее поперечные черные и беловатые полоски; клюв темно-серый, зоб, грудь и передняя часть живота серовато-розовые, остальная часть светлее; хвост длинный, веерообразный с белой полосой.

Вопрос знатокам клуба: какую часть горлицы взяли за основу цвета?

[Sve]

Кстати, он мне напоминает немного rosa antico. У него этот винтаж там неспроста.
В русском есть старинное название для розового?

[Orsetto Pigro]

[settembrina]

Есть "античный розовый", но он нежнее и розовее должОн быть