Come si scrive corettamente: E’ VOLATO… oppure HA VOLATO …??

[MIR-vladimir]

Cari amici!!!!!!!
Non so che verbo si ha usato in PASSATO PROSSIMO.
С’e’ uno il principio?
Se non c’e, prego indicarmi i verbi (vedi giu’) che usano ESSERE.
E’ andato
E’ venuto…


НАПИШИТЕ перед этими 200 глаголами, ПОЖАЛУЙСТА, ГДЕ НАДО СТАВИТЬ ha (avere), ГДЕ e’ (essere)”, А ГДЕ ha/e’ .
Володя Ф.

ha abbandonato оставлял
ha abitato жил, населял
ha accaduto случался
ha accettato соглашался
ha accompagnato сопровождал
ha accOrgutosi замечал, догадался
ha aiutato помогал
ha alzato поднимал
ha amato любил
ha ammazzato убивал
e' andato шел
ha animato оживлял
ha appartenuto принадлежал
ha arrestato останавливал, арестовывал
e' arrivato прибывал
ha ascoltato слушал
ha aspettato ждал
ha assicurato уверял
ha attaccato прикреплял, нападал
ha attEnduto ждал
ha attraversato пересекал
ha avvenito случался
ha baciato целовал
ha bAttuto бил, бился
ha buttato бросал
ha cambiato изменял
ha cantato пел
ha capitato происходил
ha cercato искал
ha chiamato звал
ha combAttuto воевал
ha cominciato начинал
ha cOmpiuto завершал
ha comprato покупал
ha conclUduto заключал
ha considerato обсуждал, полагал
ha contato считал
ha contenuto содержал
ha continuato продолжал
ha coprito накрывал
ha costituito учреждал, состоял из
ha creato создавал
ha crEduto верил
ha curato заботился, лечился
ha desiderato желал
ha dichiarato объявлял
ha dimenticato забывал
ha dimostrato показывал
ha dipEnduto зависел
ha distrUgguto уничтожал
ha diventato становился
ha divertito развлекал
ha divjduto делил
ha domandato спрашивал
ha entrato входил
ha esjstuto существовал
ha esprimuto выражал

ha evitato избегал
ha ferito ранил
ha fermato останавливал
ha figurato предcтавлял из себя
ha/e’ finito кончался
ha formato создавал
ha gettato бросал
ha girato вращал(ся)
ha giurato клялся
ha gridato кричал
ha guadagnato зарабатывал
ha guardato смотрел
ha guidato вел (машину)
ha immaginato воображал
ha imparato выучивал
ha impedito препятствовал
ha incominciato начинал
ha incontrato встречал
ha indicato указывал
ha innamorato влюблялся
ha insegnato обучал
ha intEnduto понимал, намеревался
ha inventato изобретал
ha invitato приглашал
ha lanciato бросал, метал
ha lasciato оставлял, разрешал
ha lavato мыл
ha lavorato работал
ha legato связывал
ha levato поднимал, взял
ha liberato освобождал
ha mancato не доставал
ha mandato посылал
ha mangiato кушал
ha mantenuto сохранял
ha meritato заслуживал
ha mostrato показывал
ha notato отмечал
ha occOrruto был нужным
ha occupato занимался
ha ordinato заказывал
ha osservato наблюдал
ha ottenuto получал
ha pagato платил
ha parlato говорил
ha pensato думал
ha pesato весил
ha piantato сажал
ha portato нес
ha posseduto владел
ha preferito предпочитал
ha pregato просил
ha preoccupato беспокоился
ha preparato приготовлял
ha presentato представлял
ha procurato доставал
ha provato проверял, доказывал
ha raccontato рассказывал
ha rappresentato представлял
ha rEnduto возвращал, приносил доход
ha resjstuto сопротивлялся
ha restato оставался
ha ricEvuto получал, принимал
ha ricordato помнил
ha riempito наполнял
ha rifiutato отказывался
ha riguardato касался
ha ripEtuto повторял
ha riportato возвращал
ha ritirato устранял, убирал
ha ritornato возвращался
ha ritrovato снова находил
ha riveduto пересмотрел
ha rivelato разоблачал
ha rivOlguto обращал (взгляд, речь)
ha rovinato разрушал
ha saltato прыгал
ha salutato приветствовал
ha salvato спасал, сохранял
ha sbagliato ошибался
ha scappato убегал
ha scherzato шутил
ha scoppiato взрывался
ha sembrato казался
ha significato означал
ha sistemato устраивал
ha sognato мечтал
ha spEgnuto выключал, гасил
ha sperato надеялся
ha spiegato обьяснял, распрямлял
ha spjnguto побуждал, толкал
ha sposato женился, ..замуж
ha stenduto протягивал, писал
ha studiato изучал
ha succEduto случался
ha svegliato будил
ha tagliato резал
ha temuto боялся
ha tentato пытался
ha tirato тянул, бросал
ha toccato трогал
ha tornato возвращался
ha trattato обсуждал, относился к человеку
ha trovato находил
ha usato использовал
ha vEnduto продавал
ha volato летал
_________________
Cari i tutti !
Noi ci cerchiamo gli amici per studiare la lingua!
Non siamo liguisti. Studiamo l'italiano per il piacere e gratis.
Abitiamo in San-Pietroburgo.
C'incontriamo una volta per settimana.
Ci scrivi.
С уважением, Владимир МИР

[Виктория_М]

Наташа, если ты не возражаешь, я перенесу твой ответ в тот же топик, который Владимир открыл в другом разделе. Иначе ответы будут распыляться. Через некоторе время, я этот дубль уберу.

Владимир, следите за ответами в своей теме в разделе Переводы - https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=501457&highlight=#501457

[Lorenzo46]

...in italiano per favore....
_________________
oggi mi sento un merluzzo ....
Lorenzo

[Виктория_М]

Lorenzo, ho spostato le risposte nella parte "Переводы" perchè Vladimir ha aperto lo steso topic anche di là! Tra poco puoi anche cancellare il topic come doppione

[Lorenzo46]

[Juliette]

ha evitato избегал
ha ferito/E' ferito ранил
ha fermato/ si e' fermato останавливал
ha figurato предcтавлял из себя ???
ha/e’ finito кончался
ha formato/ si e' formato создавал
ha gettato бросал
ha girato/ si e' girato вращал(ся)
ha giurato клялся
ha gridato кричал
ha guadagnato зарабатывал
ha guardato смотрел
ha guidato вел (машину)
ha immaginato воображал
ha imparato выучивал
ha impedito препятствовал
ha cominciato начинал
ha incontrato/si e' incontrato (con) встречал
ha indicato указывал
si e' innamorato влюблялся
ha insegnato обучал
ha inteso понимал, намеревался
ha inventato изобретал
ha invitato приглашал
ha lanciato бросал, метал
ha lasciato оставлял, разрешал
ha lavato мыл
ha lavorato работал
ha legato связывал
ha levato поднимал, взял
ha liberato освобождал
ha mancato не доставал
ha mandato посылал
ha mangiato кушал
ha mantenuto сохранял
ha meritato заслуживал
ha mostrato показывал
ha notato отмечал
e' occorso был нужным ?
ha occupato занимался
ha ordinato заказывал
ha osservato наблюдал
ha ottenuto получал
ha pagato платил
ha parlato говорил
ha pensato думал
ha pesato весил
ha piantato сажал
ha portato нес
ha posseduto владел
ha preferito предпочитал
ha pregato просил
ha preoccupato беспокоился
ha preparato приготовлял
ha presentato представлял
ha procurato доставал
ha provato проверял, доказывал
ha raccontato рассказывал
ha rappresentato представлял
ha rEso возвращал, приносил доход
ha resistuto сопротивлялся
E' rimasto оставался
ha ricEvuto получал, принимал
ha ricordato помнил
ha riempito наполнял
ha rifiutato отказывался
ha riguardato касался
ha ripEtuto повторял
ha riportato возвращал
ha ritirato/si e' ritirato устранял, убирал
E' ritornato возвращался
ha ritrovato снова находил
ha riveduto пересмотрел
ha rivelato разоблачал
ha rivOlto/si e' rivolto обращал (взгляд, речь)
ha rovinato разрушал
e' saltato прыгал
ha salutato приветствовал
ha salvato спасал, сохранял
ha sbagliato ошибался
e' scappato убегал
ha scherzato шутил
e' scoppiato взрывался
e' sembrato казался
ha significato означал
ha sistemato/si e' sistemato устраивал
ha sognato мечтал
ha spEnto выключал, гасил
ha sperato надеялся
ha spiegato обьяснял, распрямлял
ha spinto побуждал, толкал
ha sposato/si e' sposato женился, ..замуж
ha steso протягивал, писал
ha studiato изучал
E' succEsso случался
ha svegliato будил
ha tagliato резал
ha temuto боялся
ha tentato пытался
ha tirato тянул, бросал
ha toccato трогал
e' tornato возвращался
ha trattato обсуждал, относился к человеку
ha trovato находил
ha usato использовал
ha vEnduto продавал
ha volato летал

[MIR-vladimir]

Джульета, огромное спасибо!
_________________
Cari i tutti !
Noi ci cerchiamo gli amici per studiare la lingua!
Non siamo liguisti. Studiamo l'italiano per il piacere e gratis.
Abitiamo in San-Pietroburgo.
C'incontriamo una volta per settimana.
Ci scrivi.
С уважением, Владимир МИР

[Daria]

Джульетт, а почему ты по-русски использовала форму "зарабатывал, смотрел, связывался".... ведь здесь более точно по смыслу "заработал, посмотрел, связался"

пример ha giurato клялся

почему не "поклялся"?... ведь клялся по-итальянски будет giurava а не ha giurato...
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[MIR-vladimir]

Даша! Это миф, в который ты зря веришь.
На итальянском языке без контекта предложения НИКОГДА не понятно,
было ли действие очень давно, или кончилось вот-вот:
ha capito (понимал =понял),
ha fatto(делал=сделал),
ha letto (читал=прочитал),
ha visto… (видел=увидел)

IMPERFETTO употребляется только при ПОСТОЯННЫХ действиях в прошлом. А одноразовые действия (или несколько одноразовых) - всегда в PASSATO PROSSIMO !!!

Lui e’ mancato a scuola piu' volte. ( Он отсутствовал в школе несколько раз).
Lui mancava a scuola spesso (он часто отсутствовал в школе)

И МИФЫ ПРО ЯЗЫК БЫВАЮТ ВРЕДНЫ !!!
Успехов, Даша!
_________________
Cari i tutti !
Noi ci cerchiamo gli amici per studiare la lingua!
Non siamo liguisti. Studiamo l'italiano per il piacere e gratis.
Abitiamo in San-Pietroburgo.
C'incontriamo una volta per settimana.
Ci scrivi.
С уважением, Владимир МИР

[Daria]

[Полина]

Владимир, глаголы движения типа
correre
volare ecc.
могут быть как e', так и ha.
если просто действие то употребляется с avere
Если есть направление, то с essere

[Полина]

список у вас длинный, но там есть много ошибок в образованеи participio passato
например ATTESO (а не ATTENDUTO)
SUCCESSO

SPENTO
RIVOLTO
ECC.
это можно посмотреть по таблице неправдильных глаголов в словаре

[Irochkona]

[Daria]

ну только пара исправлений-уточнений:

[ha figurato] фигурировал
[ha/e’ finito] окончил в первом случае, кончилось (что-либо во-втором)
[ha immaginato ]воображал (но можно сказать и [si era immaginato]
[ha incontrato/si e' incontrato (con)] встретил в первом случае, встретился во втором
[ha meritato] заслуживал , но можно сказать и [si era meritato, si e' meritato]
[/quote]

nu i tak dalee.....
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA

[Juliette]

Дарья, там много чего можно ещё дописать. Но так как требовалось пассато проссимо, то так и писала. Если есть дополнения, то дополняйте.

про воларе
il tempo e' volato via
ho volato tanto in questi mesi

Владимиру: все возвратные глаголы ставятся с Essere
это все глаголы с окончанием -ся. но не все глаголы с -ся в русском соответствуют возвратным в итальянском. для этого откройте тему возвратных глаголов в учебнике и почитайте.

[Полина]

[Полина]

[MIR-vladimir]

Дорогие друзья!
ОГРОМНОЕ РОССИЙСКОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ И СОВЕТЫ.
Я не зря спрашивал у Джульеты конкретные глаголы: у нас в Питере маленький домашний клуб итальянского языка нас 12 человек) и я для все нас составлял таблицу для тренировки PASSATO PROSSIMO.
Там на 5 листах 120 предложений разговорной речи, правила применения PASSATO PROSSIMO и список полный неправильных глаголов. Эта таблица для ПРОГОВАРИВАНИЯ будет многократно тиражироваться, вот я и не хотел бы ошибиться.

Рассуждать про какой вопрос можно поставить к глаголу еще не понятного ученикам языка - нечестно. В итоге правила я списал с учебника, а случаи применения e' volato или ha volato и других глаголов мне любезно написали Джульета и моя знакомая Лена из Пармы.

Если хотите реально помочь еще раз - пожалуйста проверьте эту ПОДСТАНОВОЧНУЮ ТАБЛИЦУ. Вдруг я там чуть-чуть ошибся?
Для этого пришлите свой адрес на мой
Felds@narod.ru

заранее благодарен
Володя
_________________
Cari i tutti !
Noi ci cerchiamo gli amici per studiare la lingua!
Non siamo liguisti. Studiamo l'italiano per il piacere e gratis.
Abitiamo in San-Pietroburgo.
C'incontriamo una volta per settimana.
Ci scrivi.
С уважением, Владимир МИР

[MIR-vladimir]

ДРУЗЬЯ, ПОМОГИТЕ ЕЩЕ РАЗ: где взять мини-пьески для домашнего театра?
на итальянском языке. На 2-3 страницы.
Я такие видел на английском языке: Золушка, Принц и нищий, Вася в школе.
Нам по 20-30 лет, но мы на клубе, в крайнем случае и детские пьески поставим.
Не помешают и серьезные. Главное- чтобы их было интересно смотреть зрителям.

Какие интернет-ресурсы вы знаете?
Володя, Петербург-весь-в-снегу. У нас -10*С. У вас тепло?
_________________
Cari i tutti !
Noi ci cerchiamo gli amici per studiare la lingua!
Non siamo liguisti. Studiamo l'italiano per il piacere e gratis.
Abitiamo in San-Pietroburgo.
C'incontriamo una volta per settimana.
Ci scrivi.
С уважением, Владимир МИР

[Juliette]

Валдимир, часто зависит от того что конкретно вы xотите сказать. Лучше почитать учебник, там много будет обьяснено