Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
Добавлено: 04 Сен 2002 15:07 |
|
|
Что делать
Правда, милый обещал помочь...
cucciola, прости, вопрос не по теме: что лучше подарить Сицилийской Маме? Спасибо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 04 Сен 2002 15:08 |
|
|
kango писал(а): | Что делать
Правда, милый обещал помочь...
cucciola, прости, вопрос не по теме: что лучше подарить Сицилийской Маме? Спасибо |
Маленького сицилёнка?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
Добавлено: 04 Сен 2002 15:13 |
|
|
Melissa писал(а): | kango писал(а): | Что делать
Правда, милый обещал помочь...
cucciola, прости, вопрос не по теме: что лучше подарить Сицилийской Маме? Спасибо |
Маленького сицилёнка? |
Непременно, но немного позже. Даже имя уже есть
Думала, что cucciola, как специалист по Сицилии сможет ответить, но, как вижу она уже убежала...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 04 Сен 2002 15:40 |
|
|
Я всё время бегаю... сеычас делаю перевод - муж вчера притащил и по совместительству режу оливье - ето когда подумать надо.. Нащот мамы не знаю, очень зависит от мамы, моей что ни подари она будет равнодушна.. в первый раз я ей привезла картину из Мадрида, долго ломала голову и потом решила что ето нейтрально, во второй подарила очень красивую матрёшку с изображением икон - она очь религиозная, пылится теперь моя красавица... потом на праздники воровала идеи у её дочери, то пронюxаю что мама такие-то дуxи xочет, то сумки у неё нет под определённые туфли.. так всякий раз отмазываемся с мужем..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:08 |
|
|
У меня, видимо, проблема с восприятием Сицилии... За ответ - спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:19 |
|
|
Почему проблема? В чём проблема? Сицилиа ето провинция с очень красивой природой, своеобразным, но приятным климатом, своеобразным менталитетом людей и очень xорошей куxней...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:26 |
|
|
Та-а-ак, про своеобразный менталитет у жителей Сицилии - подробнее, пожалуйста.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:42 |
|
|
напугала что ль?? вообще не волнуйся, молодёжь опять же разная и по большей части очень милая и дружелюбная.. нащот мужчин тоже всё ок, я лично моего мужа совершенно искренне считаю самым лучшим мужчиной на свете - такиx я никогда не встречала.. друзья у него тоже что надо так что ситуация оптимистичная.. то что меня болше всего раздражает в местном менталитете так ето постоянное сование своего носа в личную жизнь другиx, отсутствие элементарной культуры и воспитания у оочень большого количества людей, ленность и тяжесть на подьём и чрезмерная обеспокоенность собственным имиджем в глазаx другиx..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:45 |
|
|
Мне любимый мужчинка тоже кажется самым лучшим (он мне даже стихи посвящает )
Я - маму его боюсь...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:48 |
|
|
Наш друг сицилианец день ездит на Порше, день на спортивном Мерсе. В каждое заведение надо съездить минимум 2 раза на разных машинах и оставить машину так, чтобы она загородила выезд. Тогда его зовут на все заведение - он отвечает "Да, это мой ПОРШ! Или это мой СПОРТИВНЫЙ СЕРЕБРИСТЫЙ мерседес!" и, медленно двигаясь, идет освобождать проезд.
Своей девушке он предложил "Давай продадим твой старый фордик и купим тебе новый Гольф".
- На кого оформим?
- Конечно, на меня! Я же тебе больше половины добавлю, так что, если что-нибудь случится, машина останется мне.
Причем, такие штучки сочетаются с аттракционами неслыханной щедрости.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
Добавлено: 04 Сен 2002 16:56 |
|
|
Боже!
У милого - 2 машины, причем одинаковые не новые Лянчи. Он на них ездит по неделе поочередно. Эх!!
Но с позиционированием собственного имиджа - это да...Одни приготовления к свадьбе (за год вперед) чего стоят!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 04 Сен 2002 17:24 |
|
|
Ксвадьбе и мы сейчас готовимся.. я уже устала седые волосы на голове считать.. так много ненужного всего что отнимает кучу времени.. формальности, традиции... нашот мамы если судить по моей то да... держи позицию свою ето главное. Нащот денег то жители Сицилии очень зажиточные встречаются.. просто оочень.. вообще реальность видно только когда поживёшь тут..
устала всякие буквы добавлять и исправлять..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 04 Сен 2002 17:37 |
|
|
cucciola писал(а): | устала всякие буквы добавлять и исправлять.. |
Так а мы сейчас русские шрифты на сайт выложим с инструкцией по установке. Осталось только до них добраться!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bionda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.01.2003 Сообщения: 1647 Откуда: Roma
|
Добавлено: 31 Май 2005 15:10 Заголовок сообщения: "говорите ли вы на итальянских диалектах?" |
|
|
говорите ли вы на итальянских диалектах?
случается ли вам в ходе разговора употреблять чисто местные выражения?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
LisaNataly Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.07.2004 Сообщения: 1546 Откуда: Mosca/Chieti-Pescara Возраст:44
|
Добавлено: 31 Май 2005 15:14 |
|
|
Случается, хоть мужу и не нравится . _________________ Я сегодня в форме! (с) О. Бендер
Мое творчество
Всяко-разно
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 31 Май 2005 15:20 |
|
|
А как же.
Тут вообще открытие случилось: была уверена по поводу одного слова, что оно нормальное итальянское. Оказалось строго диалектным.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ТаняМ Постоянный участник
Зарегистрирован: 02.11.2003 Сообщения: 211 Откуда: Riga - Salerno Возраст:42
|
Добавлено: 31 Май 2005 15:39 |
|
|
Все итальянцы в восторге когда я на неаполитанском шпарю . Сначало трудным казался, но так как тут большинство только на нём понимает пришлось выучить.
Вообще диалекты - историческое достояние, итальянцы ими гордятся!
_________________ La vita è come uno specchio, ti sorride se la guardi sorridendo
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katya81 Матерый писатель
Зарегистрирован: 18.03.2004 Сообщения: 607 Откуда: Kazan - Napoli Возраст:42
|
Добавлено: 31 Май 2005 15:51 |
|
|
Я хоть неаполитанский понимаю, но говорить на нем никогда не буду, потому что смешно выглядит: русский разговаривает на диалекте. Здесь каждый район самого вонюченького городишки имеет свое произношение, которое различается от произношения в районе в паре километров находящимся. И НЕВОЗМОЖНО выучить диалект, возможно выучить слова диалектальные, но не диалект. С мужем иногда прикалываемся и я использую словечки так, чтобы посмеяться. А вообще толдычу мужу чтобы не использовал вовсе диалект, мне он кажется хамским. И на самом деле он его использует только чтобы поругаться, повозмущаться.
У меня тоже часто бывает, когда выясняю, что слово, которое часто употребляю, вовсе не итальянское, а диалектальное.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 01 Июн 2005 12:34 Заголовок сообщения: "Re: говорите ли вы на итальянских диалектах?" |
|
|
Bionda писал(а): | говорите ли вы на итальянских диалектах?
случается ли вам в ходе разговора употреблять чисто местные выражения? | ъ
Да, случается, и довольно часто. Хотя коренных миланцев уже не часто встретишь, да и Милан- не Неаполь, здесь диалект не в почете. Мне в этом смысле "повезло", мой шеф- родом из Брианцы и, когда забудется, шпарит только на диалекте.
Некоторые диалектальные миланские выражения просто невозможно передать на итальянском.
Например, русское выражение "разуй глаза" на миланском диалекте будет "fa bala` l`euch" (за правильное написание не ручаюсь, там в слове глаз "ё" как во французском eu) _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sibir Амазонка VIP
Зарегистрирован: 10.11.2002 Сообщения: 51485 Откуда: параллельные миры Возраст:51
|
Добавлено: 01 Июн 2005 20:09 |
|
|
В части Сардении и Калабрии говорят на каталонском дуалекте,то есть почти испанцы _________________ Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|