|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
RussaPiccola
Писатель
Зарегистрирован: 14.08.2004
Сообщения: 335
Откуда: San Pietroburgo - Roma
Возраст:39
|
Добавлено: 30 Сен 2006 21:46 |
  |
|
| VTZ писал(а): |
Linnaeus – это имя ученого, который, видимо, открыл этот тип водорослей. ...
|
Линней - ученый-ботаник, который ввел систему наименований (из двух слов) растений на латыни 
таким образом, то, что в скобках, означает, что это название водоросли по Линнею
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 30 Сен 2006 22:08 |
|
|
| RussaPiccola писал(а): | | VTZ писал(а): |
Linnaeus – это имя ученого, который, видимо, открыл этот тип водорослей. ...
|
Линней - ученый-ботаник, который ввел систему наименований (из двух слов) растений на латыни
таким образом, то, что в скобках, означает, что это название водоросли по Линнею |
Это явно следовало из ссылки, которую я привела. К тому же вопрос был не про ученого, а про водоросль, и мы все вроде уже выяснили.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
foglio
Матерый писатель
Зарегистрирован: 19.05.2003
Сообщения: 672
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 20:02 |
|
|
подскажите, пожалуйста, вот рыба ЕЛЕЦ - как ее по-итальянски зовут? 
спасибо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42581
|
|
Добавлено: 14 Ноя 2006 20:31 |
|
|
|
Ее зовут "leucisco (comune)"!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Effa
Писатель
Зарегистрирован: 28.02.2004
Сообщения: 273
Откуда: Vladivostok -> S.Pietroburgo
Возраст:39
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 07:38 |
|
|
cane lupo vs pastore tedesco
Подскажите пожалуйста, в чем отличие cane lupo и pastore tedesco?  сколько видела похожих собак, а называют их по-разному...
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 08:17 |
|
|
| *Effa* писал(а): | | Подскажите пожалуйста, в чем отличие cane lupo и pastore tedesco? сколько видела похожих собак, а называют их по-разному... |
lù|po
s.m.
1a FO mammifero carnivoro selvatico simile al cane, con muso aguzzo, orecchie grandi e appuntite, pelame folto e muscolatura robusta: il gregge fu assalito da un branco di lupi | mangiare come un l., molto e avidamente; essere affamato come un l., avere una fame da l.: avere una fame tremenda | fig., andare, finire, mettersi in bocca al l., proprio nelle mani del nemico | fig., il l. e l’agnello, per indicare un rapporto di forza in cui il più debole cede alla violenza del più forte
1b TS zool.com., mammifero del genere Cane (Canis lupus) diffuso nelle foreste e sulle montagne dell’Europa, dell’Asia e dell’America settentrionale, molto vorace
2 CO la pelliccia di tale animale
3 FO pastore tedesco
4 TS mar., vela nera usata per non essere visti da lontano o in segno di lutto
5 TS milit., in Roma antica: strumento costituito da un grosso gancio di ferro, munito di denti, usato dai difensori delle mura per ostacolare la manovra di macchine belliche nemiche
6 TS tess., macchina per eliminare le impurità dai cascami di lana e di cotone
7 TS med., non com. ⇒lupus
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 08:24 |
|
|
| *Effa* писал(а): | | Подскажите пожалуйста, в чем отличие cane lupo и pastore tedesco? сколько видела похожих собак, а называют их по-разному... |
Почти ни в чем. Можно считать их синонимами.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 09:27 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | *Effa* писал(а): | | Подскажите пожалуйста, в чем отличие cane lupo и pastore tedesco? сколько видела похожих собак, а называют их по-разному... |
Почти ни в чем. Можно считать их синонимами. |
Почему "почти"?
Словарь дает, что lupo = pastore tedesco.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 10:51 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | *Effa* писал(а): | | Подскажите пожалуйста, в чем отличие cane lupo и pastore tedesco? сколько видела похожих собак, а называют их по-разному... |
Почти ни в чем. Можно считать их синонимами. |
Да, вы правы . В Италии довольно часто называют немецких овчарок “cane lupo”, а всех похожих на них метисов – lupoidi.
Однако не стоит все-таки забывать, что наряду с немецкими овчарками существует сама по себе и такая порода, как “волчья собака” (cane lupo):
cane lupo cecoslovacco http://www.lupocecoslovacco.it/main.htm
чехословацкая волчья собака: http://www.petsinform.com/dl/167/cheh-sobaka.html
или вот еще: http://www.zoodrug.ru/sobaki/porody/k-ya/113.htm
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
assol
Матерый писатель
Зарегистрирован: 19.03.2004
Сообщения: 547
Откуда: RUS->IT
Возраст:47
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 11:59 |
|
|
| *Effa* писал(а): | | Подскажите пожалуйста, в чем отличие cane lupo и pastore tedesco? сколько видела похожих собак, а называют их по-разному... |
Смотрю толковый словарь "Lo Zingarelli". "Cane lupo" и "pastore tedesto" являютя синонимами.
Более того, есть еще третье обозначение одной и той же породы - "lupo d'Alsazia"  Вот 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lago
Новичок
Зарегистрирован: 14.07.2004
Сообщения: 48
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lago
Новичок
Зарегистрирован: 14.07.2004
Сообщения: 48
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 12:53 |
|
|
| Цитата: | | Смотрю толковый словарь "Lo Zingarelli". "Cane lupo" и "pastore tedesto" являютя синонимами. |
Правильно. На бытовом уровне, Pastore ted. = "lupo" (es. Che bel lupo che ho visto oggi in centro!)
Мы ведь тоже часто говорим "овчарка", подразумевая автоматом "немца" и даже не задумываясь, что овчарок-то есть много и разных.
| Цитата: | | Более того, есть еще третье обозначение одной и той же породы - "lupo d'Alsazia" |
Тоже верно. Но уже с явно кинологическим оттенком.
А немецкая овчарка - это всегда и везде только Deutscher Schäferhund/Berger allemand/German shepherd dog/Perro de pastor alemán.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 13:57 |
|
|
| Lago писал(а): | | В догонку : Cane lupo di Saarloos |
А вот и не догоните (дразнящийся смайлик) . Посмотрите мою последнюю ссылку .
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lago
Новичок
Зарегистрирован: 14.07.2004
Сообщения: 48
|
|
Добавлено: 21 Дек 2006 14:39 |
|
|
| VTZ писал(а): | | А вот и не догоните (дразнящийся смайлик) . Посмотрите мою последнюю ссылку . |
А я к чему, пардоньте? 
(шёпотом:
Хто-то когда-то, мне помнится, говорил, что к животному миру не имеет никакого отношения  ...
Неплохо, неплохо для новичка > смайлик с поднятым большим)
Respect.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Effa
Писатель
Зарегистрирован: 28.02.2004
Сообщения: 273
Откуда: Vladivostok -> S.Pietroburgo
Возраст:39
|
|
Добавлено: 22 Дек 2006 06:25 |
|
|
Спасибо за такие подробные ответы
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Верабелла
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия
|
|
Добавлено: 14 Янв 2007 19:05 |
|
|
|
Помогите пожалуйста перевести epidemia di pebrina
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 14 Янв 2007 19:15 |
|
|
| Верабелла писал(а): | | Помогите пожалуйста перевести epidemia di pebrina |
malattia del baco da seta provocata dalle spore del Nosema bombycis, ingerite con le foglie di gelso.
Пебрина ж. - Заразная болезнь шелковичных червей, при которой они покрываются черными пятнышками.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Верабелла
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.06.2006
Сообщения: 3391
Откуда: Реджо Эмилия
|
|
Добавлено: 15 Янв 2007 14:26 |
|
|
| Юка писал(а): | | Верабелла писал(а): | | Помогите пожалуйста перевести epidemia di pebrina |
malattia del baco da seta provocata dalle spore del Nosema bombycis, ingerite con le foglie di gelso.
Пебрина ж. - Заразная болезнь шелковичных червей, при которой они покрываются черными пятнышками. |
Юка, спасибо! Как всё оказывается просто. А я-то вчера просто ввела в google неправильное слово, да поскольку засыпала, не посмотрела на то, что неправильно транслитерацию сделала.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
lipa
Новичок
Зарегистрирован: 15.06.2004
Сообщения: 2
Откуда: Italy
|
|
Добавлено: 09 Фев 2007 16:00 |
|
|
|
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу scala europea per le voci merceologiche “agricole-agrituristiche e collegati”. Буду благодарна за любую помощь
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Milene
Постоянный участник
Зарегистрирован: 05.04.2006
Сообщения: 139
Откуда: Минск
|
|
Добавлено: 09 Фев 2007 16:59 |
|
|
| lipa писал(а): | | scala europea per le voci merceologiche |
Как вариант (я не уверена): европейская товарная номенклатура
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
