ТЕМА: Искусство. Музыка. Литература. Религия

[Marika]

В путеводителях пишут: Санта-Мария-ин-Органо.

http://www.laitalia.ru/dos/dos/dos107
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/007/105/105900.htm

[Юка]

[Lisi4ka]

Buongiorno
Прошу вас помочь мне и проконтролировать правильность перевода. Просьба особо не смеяться над ошибками, так как опыта пока нет и мой лингво мало чем может помочь...

1 монголо-татарское нашествие l'invasione dei mongoli-tartari
2 дружинное поселение l'insediamento di reggimento
3 феодальная раздробленность il frazionamento feudale
4 Смута La Discordia
5 Первое упоминание в летописи относится к ... веку La prima menzione nelle cronache appartiene al ... secolo

Возможно кто-то также знает перевод:

6 вериги
7 тябловый иконостас
8 темпера
9 скипетр

Знает ли кто-нибудь ссылки на словари, в которых можно найти необходимую историческую и церковную лексику?
Заранее спасибо
_________________

[Katushka]

"Sogno dunque sonno, stimolanti riflessioni

sulla velocita del buio, Deficienza Artificiale,

metafisica della Cosa Fuori di Se"

U. ECO, Il secondo diario minimo

[Polundra]

Навскидку:

1 монголо-татарское нашествие: обычно invasione Mongola

3 феодальная раздробленность il frazionamento feudale - нормально
4 Смута: обычно Tempi Bui (указываете период)

Возможно кто-то также знает перевод:
а в словаре посмотреть?

6 вериги - catene

8 темпера - tempera
9 скипетр - scettro
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Lisi4ka]

Virgola, спасибо

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Lisi4ka]

Виктория_М, большое спасибо за такое подробное объяснение и помощь

[Lisi4ka]

Люди, подскажите, пожалуйста, есть ли где-нибудь в интернете электронные книги об истории России на итальянском языке? Что-то я гуглю, а ничего не находится Нужно переводить имена, такие как Всеволод Большое Гнездо, Владимир Красно Солнышко и т.д.
_________________

[Delusa]

Вот здесь, в статье из Википедии, имена князей. Кликая на каждое имя, можно увидеть подробности (например, Всеволод III - по ссылке найдете и "Большое Гнездо")

http://it.wikipedia.org/wiki/Rus'_di_Kiev#Sovrani_di_Kiev_.28Gran_Principe_di_Kiev.29

П.С. Почему-то вся ссылка целиком не копируется. Скопируйте ее прямо в эксплорере...

[nta]

[Lisi4ka]

Delusa, Большое спасибо!
_________________

[Aleksandria]

Как переводится?

Attore. E' noto al grande pubblico non solo come solido caratterista in tanti film e fiction televisive (tra cui "La piovra" e "Ultimo"), ma anche come attore teatrale di grande spessore. Muore per cirrosi epatica all'ospedale San Giovanni di Roma, dove era ricoverato.

Victor Cavallo (nato l’8 maggio 1947 a Roma), nome d’arte di Vittorio Vitolo, è un attore italiano di cinema, televisione e teatro.

Nato con il teatro underground romano della fine degli anni sessanta, si specializza in ruoli da proletario e marginale in film come La tragedia di un uomo ridicolo, Pasolini. Un delitto italiano e Il grande cocomero. Noto al grande pubblico come solido caratterista in tante fiction televisive (tra cui La piovra e Ultimo), ma anche come attore teatrale di grande spessore. Negli anni ottanta ha partecipato anche a uno spot pubblicitario di una nota marca di caramelle. È morto a Roma il 21 gennaio 2000.

[Aleksandria]

Жалко, что ни кто не может ничего подсказать. Это два разных текста про одного и того же человека. Меня интересовало, есть ли в них рассхождения. А еще от чего, как и где умер этот человек.

Не Сицилийцы же все тут, знающие Итальянский язык.

[Delusa]

Расхождений нет, во втором тексте информации больше. Умер в Риме от цирроза печени, 21 января 2000 г.

[silviya]

[Delusa]

Александрия, дело в том, что просто поместить сюда итальянский текст и ждать переводчика - бесполезно, ни у кого времени нет. А вот задать конкретный вопрос (когда и от чего умер) - другое дело

[Aleksandria]

[Aleksandria]

А как перевести на Итальянский язык: Где можно скачать фото и видео из фильма...?