|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
milly75
Народный писатель
Зарегистрирован: 14.12.2004
Сообщения: 4447
Откуда: Mosca-Pesaro
Возраст:49
|
Добавлено: 17 Янв 2007 14:37 |
  |
|
Organizzare Promuovere Incrementare
помогите пожалуйста, как лучше перевести заголовок (девиз) одной компании на сайте, никак нужные слова не найду
Organizzare Promuovere Incrementare
организовывать, развивать, процветать (расширять)?????
там 3 вместе подряд должны идти
спасибо
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42593
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 14:46 |
|
|
А чем фирма занимается?
Подготовка, развитие, расширение... (чего?)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42593
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 14:49 |
|
|
А чем фирма занимается?
Подготовка, развитие, расширение... (чего?)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nastushka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 551
Откуда: Tyumen / Trieste
Возраст:48
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 14:52 |
|
|
| milly75 писал(а): | Organizzare Promuovere Incrementare
организовывать, развивать, процветать (расширять)?????
там 3 вместе подряд должны идти
спасибо |
может СОЗДАВАТЬ, РАЗВИВАТЬ, ПРИУМНОЖАТЬ?
_________________
nella vita tutto è utile ma niente è indispensabile
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 15:00 |
|
|
Может лучше существительными: Органицация Продвижение (продукта) Развитие.
Могло бы быть Увеличение 9если бы знать чего)
Мне например для promuovere больше нравится Продвигать! (и ближе к оригиналу)
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milly75
Народный писатель
Зарегистрирован: 14.12.2004
Сообщения: 4447
Откуда: Mosca-Pesaro
Возраст:49
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 15:12 |
|
|
Может лучше существительными: Органицация Продвижение (продукта) Развитие.
Могло бы быть Увеличение 9если бы знать чего)
Мне например для promuovere больше нравится Продвигать! (и ближе к оригиналу)
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 15:15 |
|
|
| Nastushka писал(а): |
может СОЗДАВАТЬ, РАЗВИВАТЬ, ПРИУМНОЖАТЬ? |
или СОЗДАВАТЬ, ПРОДВИГАТЬ, РАЗВИВАТЬ
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 15:51 |
|
|
| milly75 писал(а): | | процветать |
Лучше - цвести (и пахнуть). Колориту больше, хоть получается и четыре слова.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milly75
Народный писатель
Зарегистрирован: 14.12.2004
Сообщения: 4447
Откуда: Mosca-Pesaro
Возраст:49
|
|
Добавлено: 17 Янв 2007 16:08 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | milly75 писал(а): | | процветать |
Лучше - цвести (и пахнуть). Колориту больше, хоть получается и четыре слова. |
издеваешььься? а я тут в ступоре словесном пребывала, вот про цветы и пишу...
всем спасибо за варианты, сейчас чего-нибудь придумаем...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 01:18 |
|
|
Народ, кто может красиво обозвать вот такую фразу
Il calore di Milano diventa colore , а то у меня тут никакой игры слов не получается 
Это название рекламного ролика, призывающего беречь электроэнергию. Там всякие тепловые утечки снимались на камеру с инфракрасными лучами, а потом народ смотрел и ужасался, сколько добра зазря пропадает
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 07:16 |
|
|
Тепло Милана в цвете? 
(для заголовка может и сойдёт)
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rimljanin
Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2005
Сообщения: 397
Откуда: Roma
Возраст:41
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:13 |
|
|
Тепло Милана приобритает цвет ! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:17 |
|
|
| Rimljanin писал(а): | | Тепло Милана приобритает цвет ! |
хорошо!
может ещё: Какого цвета тепло Милана?
(учитывая видеоролик)
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:25 |
|
|
| Solena писал(а): | Народ, кто может красиво обозвать вот такую фразу
Il calore di Milano diventa colore , а то у меня тут никакой игры слов не получается
Это название рекламного ролика, призывающего беречь электроэнергию. Там всякие тепловые утечки снимались на камеру с инфракрасными лучами, а потом народ смотрел и ужасался, сколько добра зазря пропадает |
Авторский вариант: Цвета Милана. Куда уходит тепло.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:31 |
|
|
Speedy Gonzales, респект  Мне оч. нравится
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:38 |
|
|
Я вот думала назвать "Теплые цвета Милана" по аналогии: теплый цвет-холодный цвет. Но не знаю, удачно ли 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:39 |
|
|
| Solena писал(а): | | Я вот думала назвать "Теплые цвета Милана" по аналогии: теплый цвет-холодный цвет. Но не знаю, удачно ли |
слишком "нежно" кмк
у Speedy - класс!!!
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 13:42 |
|
|
| nta писал(а): | | Solena писал(а): | | Я вот думала назвать "Теплые цвета Милана" по аналогии: теплый цвет-холодный цвет. Но не знаю, удачно ли |
слишком "нежно" кмк
|
Вот именна. Нету, понимаешь messaggio sociale
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 23 Июл 2007 17:40 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | Авторский вариант: Цвета Милана. Куда уходит тепло. |
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
