|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 27 Ноя 2006 15:10 Заголовок сообщения: "Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2007" |
  |
|
От модераторов:
Здесь можно задать вопрос по переводу любых слов и фраз на бытовые и самые общие темы. Но если у вас вопрос из какой-то конкретной области знаний (машиностроение, химия, информатика, одежда, медицина и проч.), то лучше его задать в соответствующей теме (их список см. постом ниже). Если затрудняетесь, куда отнести технический вопрос, задавайте его в топике "ТЕМА. Общетехническая лексика".
СЛОВАРИ ИТА - РУ в помощь:
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова.)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется).
Другие переводческие форумы:
Город переводчиков, Лингво, Мультитран, ProZ
Последний раз редактировалось: Виктория_М (06 Янв 2008 21:34), всего редактировалось 10 раз(а)
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:01 |
|
|
| Samour писал(а): | | София писал(а): | | уточню: обработка фотографии |
Тогда уточни, какая именно обработка.  |
убрать дефекты такие, как щели на полу, зазоры в проёмах дверей ну и т.д.
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:05 |
|
|
| София писал(а): | ну и последнее  а то прям не думается мне чего-то сегодня вообще
"при ударе оно (стекло) не раскалывается на острые осколки, а рассыпается на мелкие не острые частицы"
|
Возможен такой вариант:
Dopo un urto il vetro non si frantuma formando schegge appuntite ma si sbriciola in piccoli frammenti non pungenti.
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:05 |
|
|
| София писал(а): | 1. "при ударе оно (стекло) не раскалывается на острые осколки, а рассыпается на мелкие не острые частицы"
2. "не кашированный" (корпус мебели из ДСП) - я даже на русском что это не понимаю  |
1. quando si rompe, il vetro non si frammenta in scheggie taglienti ma tutto quanto si stritola
2. non nobilitato
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:07 |
|
|
grazie mille a tutti 
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:08 |
|
|
| София писал(а): | | Samour писал(а): | | София писал(а): | | уточню: обработка фотографии |
Тогда уточни, какая именно обработка. |
убрать дефекты такие, как щели на полу, зазоры в проёмах дверей ну и т.д. |
perfezionamento?  хотя коряво....
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
settembrina
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005
Сообщения: 4045
Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto
Возраст:56
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:10 |
|
|
| София писал(а): | | Samour писал(а): | | София писал(а): | | уточню: обработка фотографии |
Тогда уточни, какая именно обработка. |
убрать дефекты такие, как щели на полу, зазоры в проёмах дверей ну и т.д. |
Ritocchi digitali
_________________
Эльф в контактных линзах
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:22 |
|
|
| settembrina писал(а): | | Ritocchi digitali |
Самое оно.
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:41 |
|
|
| Samour писал(а): | | settembrina писал(а): | | Ritocchi digitali |
Самое оно. |
grazie
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
София
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.08.2005
Сообщения: 12186
Откуда: Москва
Возраст:49
|
|
Добавлено: 03 Мар 2007 15:42 |
|
|
| settembrina писал(а): | | София писал(а): | | Samour писал(а): | | София писал(а): | | уточню: обработка фотографии |
Тогда уточни, какая именно обработка. |
убрать дефекты такие, как щели на полу, зазоры в проёмах дверей ну и т.д. |
Ritocchi digitali |
grazie 
_________________
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши. Она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших. Дети спорят с родителями, жадно глотают еду и язвят учителям".
Сократ. Афины, V-IV вв. д.н.э.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slavnaya devushka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 19.07.2006
Сообщения: 921
Откуда: Тоёхара
|
|
Добавлено: 04 Мар 2007 16:28 |
|
|
|
Помогите, пожалуйста, перевести: Государственное и муниципальное управление Спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
volpeNS
Участник
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 88
Откуда: Siberia - Trieste
Возраст:48
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 12:42 Заголовок сообщения: "помогите перевести!" |
|
|
ed e per questo che mi vedi fare il duro in mezzo al mondo per sentirmi piu sicuro
И поэтому ты видишь, что я упрямлюсь ...... для того, чтобы чувствовать себя более уверенным
что там с in mezzo al mondo
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
volpeNS
Участник
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 88
Откуда: Siberia - Trieste
Возраст:48
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 13:32 Заголовок сообщения: "СРОЧНО!!!" |
|
|
me la saprò cavare
меня это научит?
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 13:34 Заголовок сообщения: "Re: СРОЧНО!!!" |
|
|
| volpeNS писал(а): | me la saprò cavare
меня это научит? |
не думаю, скорее - я сумею из этого выпутаться, я сумею это пережить/преодолеть
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
volpeNS
Участник
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 88
Откуда: Siberia - Trieste
Возраст:48
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 13:48 |
|
|
Ricorda a volte un uomo va anche perdonato.
Помни! Иногда нужно прощать мужчину? Так?
Ed e per questo che mi vedi fare il duro in mezzo al mondo per sentirmi piu sicuro
И поэтому ты видишь, что я упрямлюсь ...... для того, чтобы чувствовать себя более уверенным
что там с in mezzo al mondo? в середине в мире  смысл?
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:51
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 14:16 |
|
|
| volpeNS писал(а): | Ed e per questo che mi vedi fare il duro in mezzo al mondo per sentirmi piu sicuro
И поэтому ты видишь, что я упрямлюсь ...... для того, чтобы чувствовать себя более уверенным
что там с in mezzo al mondo? в середине в мире смысл? |
Насчёт прощать - всё правильно,
duro - это не обяз. упрямый. Essere duro - это и быть стойким, и сильным, суровым, жёстким.
in mezzo al mondo....мне в таком контексте никогда не встречалось, возможно это "со всеми на свете" (ну с половиной из них). А может просто "в этом мире"
_________________
"Уделить вам всего час мне не позволили остатки совести. А увеличить продолжительность визита не прецтавлялось вазможным" (С) - J.V.A., орфография его же
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yliwechka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 17.09.2006
Сообщения: 684
Откуда: Mosca- firenze
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 15:19 |
|
|
Помогите, пожалуйста, перевести с русского на итал. сл. фразу:
"Я к тебе со всей душой, со всем сердцем, я отрыта перед тобой..."
и ещё один афоризм:
"Что имеем не храним, потерявши, плачем"
Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 15:21 |
|
|
| Yliwechka писал(а): | | я отрыта перед тобой..." |
Тогда уж "пред". Лучше же звучит: Я отрыта пред тобой. Твоя М.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yliwechka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 17.09.2006
Сообщения: 684
Откуда: Mosca- firenze
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 15:28 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | Yliwechka писал(а): | | я отрыта перед тобой..." |
Тогда уж "пред". Лучше же звучит: Я отрыта пред тобой. Твоя М. |
Давайте не будем иронизировать, ок.  Главное, смысл понятен! (имеются в виду душевные чувства, если что...)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 15:38 |
|
|
| Yliwechka писал(а): | Помогите, пожалуйста, перевести с русского на итал. сл. фразу:
"Я к тебе со всей душой, со всем сердцем, я отрыта перед тобой..."
и ещё один афоризм:
"Что имеем не храним, потерявши, плачем"
Спасибо. |
а что именно "я к тебе"? какой глагол? пришла? отношусь? люблю? ti voglio bene con tutta la mia anima, che è un libro aperto....
не оч поэтично. но, вроде понятно
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Samour
Народный писатель
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 3779
Откуда: MINSK-ROMA
Возраст:43
|
|
Добавлено: 05 Мар 2007 15:45 |
|
|
| Slavnaya devushka писал(а): | Помогите, пожалуйста, перевести: 1. Государственное и
2. муниципальное управление Спасибо! |
1. amministrazione pubblica, amm-ne dello stato
2. municipio
_________________
"If the sight of my ankles means death to an honest fellow who, no doubt, has a wife and a family to support, I must, in all humanity, keep them covered" VIRGINIA WOOLF
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
