ТЕМА: Юридический перевод-1

[fasic]

Народ,помогите грамматически правильно перевести справку о доходах.Может где-то уже был такой перевод,тогда укажите где,будте добры.
1Как перевести "закрытое акционерное общество"?
2Надо ли переводить текст на печати?3Индификационный код это codice fiscale?
4"Налогооблагаемый доход"-?
5"Ежегодное вознаграждение"?
6"Другие выплаты систематического характера"?
7"Удержанный подоходный налог" ?
8 "Зарплата и другие доходы"?
9 "Задолженности по зарплате нет"?

Спасибо

[Юка]

[fasic]

[ANASTASYA24]

Помогите пожалуйста хотя бы примерно объяснить мне о чём здесь речь ,особенно касаемо детей до 14 лет.Моя сестра получила нуллу осту по рабочему контракту ,а у неё есть ребёнок.Она его хочет с собой взять.Вроде в этом законе подробно написано что нужно делать Дословно переводить не надо,хотя бы на словах что там нужно ей делать,что бы приехать вместе с ребетёнком.Заранее всех вас благодарю. Visto per "familiare al seguito"
(Visto Nazionale superiore a novanta giorni)

Ai sensi della circolare del Circolare del 27/02/2001, n° 394 del Ministero dell'Interno relativa all'art. 5, comma 7, del D.P.R. 3 I agosto1999, n. 394 che disciplina il rilascio del visto d'ingresso per familiare al seguito che puo' essere concesso, a norma dell'art. 29, comma 4, del D.L.vo 286/98,allo straniero che intenda entrare in Italia al seguito di un familiare straniero titolare di carta di soggiorno o di visto per lavoro subordinato relativo a contratto non inferiore a un anno o per lavoro autonomo non occasionale ovvero per studio o per motivi religiosi, di seguito troverete indicata la procedura più rapida per l'ingresso.
Tra i requisiti indicati dal citato art. 5, comma 7, figura, alla lettera b), il nulla osta alla questura, anche ai fini' dell'accertamento della disponibilita' di un alloggio, a norma dell'art. 29, comma 3, lettera a), del testo unico, e dei mezzi di sussistenza di cui allo stesso articolo, comma 3, lettera b).
Tanto premesso, attesa la necessita' di dare pratica attuazione alla norma sopraindicata, su conforme parere del Ministero degli Affari Esteri, si e' ritenuto indispensabile ricorrere, sulla base dei principi generali, alla figura del procuratore che, per conto dell'interessato tuttora all'estero, ottenga rilascio di apposito nulla osta.
A tal fine, il titolare del visto principale dovra' rivolgere apposita istanza alla questura del luogo dove andra' a risiedere, indicando i familiari in cui favore intende richiedere il visto per "familiare al seguito" e conferendo, contestualmente, apposita delega a cittadino italiano o straniero regolarmente soggiornante in Italia per la produzione della documentazione indicata dall'art 5, comma 7, lettera b) del D.P.R. 394/99. L'istanza in questione, tradotta in lingua italiana, dovra' essere sottoscritta davanti al funzionario della rappresentanza diplomatico-consolare che ne accerta l'autenticita' previa identificazione del richiedente.
Il delegato, nell'esibire la predetta istanza alla questura competente, dovra', per conto dello straniero che intende fare ingresso in Italia per i motivi di cui all'art. 29, comma 4, del D.L.vo 286/98 con i familiari al seguito, documentare la disponibilita' di un alloggio idoneo. A tal fine, dovra' produrre l'attestazione dell'ufficio comunale dalla quale risulti che l'alloggio rientra nei parametri previsti dalla legge regionale per gli alloggi di edilizia residenziale pubblica, ovvero il certificato di idoneita' igienico-sanitaria rilasciato dalla competente Azienda unita' sanitaria locale. Si rammenta che, a norma dell'ari 29, comma 3, lettera a) del D.L.vo 286/98, nell'ipotesi di ingresso al seguito di uno dei genitori di un figlio di eta' inferiore agli anni 14, si prescinde dalla predetta certificazione, essendo sufficiente il consenso del titolare dell'alloggio nel quale il minore effettivamente dimorera'. La formulazione letterale della norma induce, tuttavia, a restringere il suo ambito di applicazione al solo caso in cui il cittadino extracomunitario che intende fare ingresso in Italia con il figlio infraquattordicenne al seguito non abbia la disponibilita' diretta dell'immobile, in titolarita' altrui (si pensi, per esempio, a coloro che, in ragione del proprio lavoro, - occupano il medesimo. alloggio del titolare: collaboratori domestici, custodi, ecc.). Dovra' inoltre essere dimostrata "la disponibilita' di mezzi di sussistenza, parametrati agli importi previsti dall'ari. 29, comma 3, del Testo Unico. Al riguardo, si evidenzia che, qualora il visto principale venga richiesto per motivi di lavoro subordinato, l'accertamento del reddito, ai fini del rilascio del nulla osta di cui all'art.5, comma 7 lettera b) del D.P.R. 394/99, non potra' che essere fondato su una valutazione presuntiva, tenuto conto del compenso pattuito nel contratto di lavoro che, pertanto, dovra' essere esibito.
Verificata la sussistenza dei predetti requisiti, la questura provvedera' al rilascio del richiesto nulla osta che dovra' essere apposto in calce alla domanda stessa, da restituire al delegato per il successivo inoltro allo straniero interessato e da questi dovra' essere esibita alla rappresentanza diplomatico-consolare competente ai fini del rilascio del visto di ingresso.

[evridika]

Юристы, помогите пожалуйста!

In via preliminare ed in rito:
In via subordinata e nel merito:
In via riconvenzionale:

Fascicolo di parte di primo grado

[Юка]

Кто подскажет, какое значение имеют выделенные сокращения:
1. Nel procedimento civile N° 00000 / 00 R.G., posto in deliberazione ...
2. P.Q.M. - Per Questi Motivi ?

Спасибо.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Юка]

[Oase]

[Юка]

[Елка-Палка]

[Galcionka]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести ДОВЕРЕННОСТЬ С ПРАВОМ ПЕРЕДОВЕРИЯ.
Не уверена, что у меня получилось правильно:
procura di trasmissione dei poteri ai terzi

Заранее спасибо!

[Виктория_М]

[Galcionka]

[Виктория_М]

[Galcionka]

И еще раз про Доверенность.
Сейчас перевожу учредительные документы, и постоянно получаются цепочки из di существительное di существительное di существительное....
Возникает сомнение: а итальяцы поймут, что куда относится? Или официальный итальянский такой же неудобный для понимания, как и официальный русский?

[Galcionka]

[Виктория_М]

[StregaRussa]

Смотрю, в выложенных образцах переводов документов:
область (напр. Московская) = regione
А почему? По аналогии с англ. "region" что ли...
Я всегда пишу "provincia". Неправильно?

[Виктория_М]

[StregaRussa]

Да?

А рассуждала примерно так:

Территория России делится на федеральные округа (состоящие из нескольких фед. единиц: области, республики и т.д.) - аналог итальянских regioni

Фед. округа делятся на области (в большинстве своем) - в Италии province

Область делится на районы - в Италии comuni

Ну, а уж деление районов на более мелкие части - итальянские frazioni