ТЕМА: Юридический перевод-1

[adorada]

[chicca]

Хорошие вопросы, Адорада!

[Helena]

[NB]

[Nikaia]

[Helena]

[Choulpan Sadykova]

Я, конечно, не юрист, могу и ошибаться, "пусть меня научат".
Но из объяснения нотариуса полагала, что "преюдиционная запись" - это запись об отсутствии статуса определенного или отсутствии права на собственность, мешающее совершать акт продажи.Полагаю, что проверяется как отсутствие ипотечной записи, так и записи, по которой продавец может быть был ранее лишен права на собственность или же собственником является ещё какое-либо лицо, которое не упомянуто в акте. Ведь существуют документы, которые, н--р, лишают человека правa распоряжаться своим имуществом (interdizione) , вместо него распоряжается его tutore. "Преюдиция" в юрид. документах и постановлениях встречается. "Траскриционе" . запись о решении в соответствующем регистре. Неправильно?

[Choulpan Sadykova]

"преюдиционная запись"- no

преюдициальная

[Assiolo]

Преюдициальный - это перевод итальянского pregiudiziale, а не pregiudizievole. У них разные значения - см. Adorada и Helena.

[Choulpan Sadykova]

Assiolo, я себя поправила, свою описку.

[Assiolo]

Я не об описке, а о том, что это перевод не того слова.

[Choulpan Sadykova]

Да, Ассиоло, только что посмотрела оригинал внимательней, там pregiudizievole, а не pregiudiziale. Che confusione.

[Choulpan Sadykova]

(quali pignoramenti, procedure concorsuali, sequestri, ipoteche, [b]domande giudiziali)[/b]

Вот это из регистра что значит?


Преюдициальный , т.е. относящийся к предыдущему судебному решению/

Если PREgiudizio - PREgiudizievoli рассматривать как заключение вынесенное заранее, возможно этот термин в русской юрисдикции = "преюдициальный" (ИМХО) , в ожидании наших юристов).

[Assiolo]

То, что в данном тексте имеется domande giudiziali, - это чистое совпадение и не имеет отношения к значению слов pregiudiziale и pregiudizievole. Заключение, вынесенное заранее - это преюдиционное = pregiudiziale (не pregiudizievole).
Pregiudiziale (dir.) - detto di ciò che deve essere esaminato e deciso prima di ogni ulteriore azione o decisione. Questione pregiudiziale - questione su cui la stessa o altra autorità giudiziaria deve pronunciarsi con precedenza logica su altre questioni.
Преюдиционный по-русски:
О правовых вопросах: такой, без предварительного решения которого данное дело не может быть разрешено в суде.
Выходящий за пределы рассматриваемого дела (или за пределы уголовного права вообще), без предварительного решения которого невозможно разрешение дела (о правовом вопросе).

Pregiudizievole - che può portare pregiudizio, danno. Естественно, pregiudizio в значении 2 - см.
Pregiudizio - 1. Opinione errata, anteriore alla diretta conoscenza di fatti, fondata su convincimenti tradizionali, atta ad impedire un giudizio retto e spassionato (по-русски предвзятое мнение, предрассудок). 2. Danno (вред, ущерб).

Т. е. pregiudizievole - наносящий ущерб, в частности, интересам и правам покупателя, ставящий под угрозу его имущество. Логично - если на имущество наложен арест, имеется ипотека, если оно является предметом судебной тяжбы, - да что угодно, список можно продолжать, - это нанесёт ущерб правам и интересам покупателя. Вот в чём смысл. Просто вас сбило с толку похожее звучание слов.

[adorada]

Всем большое спасибо, вроде все стало ясно

[Assiolo]

Тьфу ты, такие заморочные слова - я на ту же описку попалась. Преюдициальный Кстати, преюдиционный тоже встречается...
Ну их болото... Пойду-ка я лучше к цветочкам да птичкам.

[NB]

[Choulpan Sadykova]

Позвонила в знакомую адвокатскую контору за разъяснением.
Итак: 1. trascrizione pregiudizievole è la presenza di una trascrizione nei pubblici registri che testimonia un fatto che possa recare un danno al compratore.

2.Pregiudiziale e preguidizievole используются адвокатами как синонимы. Тем не менее, данная контора использует слово "преджудицьеволе".

Исходя из этого, можно, думаю, сказать "отсутствие записей, которые могут нанести ущерб интересам покупателя".

[Choulpan Sadykova]

в догонку: " отсутствие записей о фактах, которые......"

[Choulpan Sadykova]

Если кому-то ещё интересно,

сообщили в дополнение из конторы следующее:

Запись pregiudiziale отличается от "pregiudizievole" тем, что первая уже точно есть и покупатель знает о ней, а вот о существовании второй покупатель может не знать.