ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-1

[cucciola]

От модераторов: некоторые полезные ссылки в переводах на медицинскую тему

1. Онлайновая медицинская энциклопедия на итальянском языке на портале Sapere.it:
2. Латинско-русско-латинский словарь медицинских терминов - словарь анатомических терминов, методов лечения и обследования, патологических процессов в организме
3. Glossario medico - толкование терминов на итальянском
4. Vocabolario medico IT-ENG-IT

[Наталья]

[Juliette]

[lollipop]

[curioso]

[иоська]

Перевести прививки

Недавно попросили перевести мед карту ребенка, где записаны все прививки. Вызвало некоторое затруднение перевести БЦЖ, или как ее еще называют МАНТУ, из своего опыта помню, что это связано с туберкулезом, т.е это прививка выявляющая присутвие туберкулезных палочек (?), а как перевести на итальянский-то ?
И еще АКДС - это сокращение - коклюш, дифтерит, столбняк , а что обозначает первая буква А ?

С уважением
_________________
don't worry, be happy
by Me!!!

[curioso]

[curioso]

(АКДС-ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина).
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Наталья]

[tanechka]

Стоматологи, помогите, пожалуйста!!!
как перевести на итальянский названия таких дисциплин:
биомеханика зубочелюстной системы,
зуботехническое материаловедение,
техника изготовления с'ёмных, нес'ёмных, бюгельных и челюстно-лицевых протезов; литейное дело
А имплантология po итальянски "implantologia"?

[tanechka]

Или хотя бы подскажите где искать

[tanechka]

Кое с чем всё-таки разобралась
Но остались три непоняртных слова:
бюгельный протез, сатталовый протез. А челюстно лицевой протез это "protesi maxillofacciale"?

[Sand]

tanechka, вы не волнуйтесь. Выходные - многие на природе. Многие вообще в отпуске. Скоро знатоки появятся. Завтра-послезатвра. Се ля ви...
_________________
Amoeba

[tanechka]

[Наталья]

[tanechka]

Спасибо, Наталья!
Уже разобралась. Но приятно получить подтверждение. А "сатталовый" оказался на самом деле "ситалловый", в документе была опечатка.

[Левонтий]

почки по весне, а мне сейчас надо...
народ, переводчики...
головушка моя полна. не до терминов - мелкий все сьедает. Подругиному сыну поставили диагноз. Как перевести?

Indagine effettuata in condizioni di buona distensione vescicale: la vescica è normale. Rene destro normale di 52 mm di diametro longitudinale. Rene sinistro di 60 mm di diametro, con parenchima uniformemente compresso da una dilatazione calico-pielica importante (diametro della pelvi renale 16 mm). Iperecogenicità delle pareti di calici e pelvi. Uretere sinistro uniformemente dilatato, moderatamente tortuoso, di diametro 11 mm sino al tratto pre-vescicale.
C.E.: stenosi del giunto uretero-vescicale di sinistra.

Спасибо всем, отозвавшимся...

[Наталья]

[Левонтий]

ковыряю... вот чего надумала...

Проведенные исследования показали хорошую эластичность мочевого пузыря: мочевой пузырь в норме. Правая почка в норме - 52мм в обхвате. Левая почка 60 мм в обхвате, равномерна сжата большим раскрытием бокалов и накопительного пространства (опять таки фиг знает термины, а у меня ни одного словаря нет),(диаметр почечного накопителя (тут слово медицинское надо,я не знаю) - 16мм). Увеличение стенок накопителя и всасовательных штук (ну как их обозвать?). Уретра левая равномерно увеличена, немного искривлена, диаметром 11 мм до места, где находится мочевой пузырь.
Диагноз: сжатие мочевого канала с левой стороны.

еще переведу, напишу...

[Виктория_М]

Исследование проводилось в условиях хорошего растяжения мочевого пузыря. (не врач, не знаю, что это может означать: мочевой пузырь был полный что ли и потому хорошо растянутый? Но дословно получается именно так)

Не пиши обхват, пиши диаметр. Обхват - это длина окружности, а диаметр - это диаметр.

diametro longitudinale: думаю это диаметр по вертикальной оси почки.

равномерная компрессия паренхимы за счет значительной дилатации чашечно-лоханочной системы (диаметр почечной лоханки 16 мм)

левый мочеточник равномерно увеличен, умеренно извилистый, 11 мм в диаметре до превезикального ... отрезка? участка? зоны?

C.E. ??? esito какое-нибудь?

стеноз

[Speedy Gonzales]