ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[Птица]

граждане, подскажите, в справке о составе семьи напротив имени моего мужа стоит I.S. в аббревиатурном словаре перевела как indice semestrale, соответственно - семестровый (полугодовой) показатель, это что значит то? что то у меня такое чувство чтов данном случае дословный перевод не подходит...может данные за последние полгода? или какой то глубинный смысл в этом словосочетании
_________________
жить - хорошо, а хорошо жить - еще лучше..

Мой птенчик

[Птица]

граждане, подскажите, в справке о составе семьи напротив имени моего мужа стоит I.S. в аббревиатурном словаре перевела как indice semestrale, соответственно - семестровый (полугодовой) показатель, это что значит то? что то у меня такое чувство чтов данном случае дословный перевод не подходит...может данные за последние полгода? или какой то глубинный смысл в этом словосочетании
_________________
жить - хорошо, а хорошо жить - еще лучше..

Мой птенчик

[Ksju_M]

[Елка-Палка]

[Liliaita]

Девочки, подскажите как перевести предмет Этнология?
я даже не могу найти английский перевод слова!
Спасибо

[Marika]

ethnology - English

etnologia - Italiano

[Liliaita]

[Ksju_M]

[Птица]

огромное спасибо...у меня тоже промелькнула мысля что это либо глава семьи либо ответственный квартиросьемщик....но словарь перевел как индиче вот и решила что может муж с женой помечаются таким значком типа за последние полгода числились как муж с женой и пока не разбежались вот только не понятно, глава семьи значится нельзя переводить? слишком вольный перевод получится? лучше все же "глава (учетной) карточки"? (владелец карточки по моему тоже не супер....глава ближе получится - что карточка на его имя...
_________________
жить - хорошо, а хорошо жить - еще лучше..

Мой птенчик

[Olimpia]

[Ksju_M]

(Учетная) карта заведена на имя Марио Росси

Да вот так и перевести, как Ёлка подсказала. По-моему, это выражает смысл словосочетания как нельзя лучше

[Guka]

Помогите перевести «Сеять разумное, доброе, вечное...» или если кто знает подскажите итальянский эквивалент
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Guka]

Совсем забыла СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Виктория_М]

1. Для интересующихся - результаты обсуждения перевода фразы "Сейте разумное доброе, вечное" -смотрите в Scuola d'Italiano

2. вопрос Liliaita о переводе терминов из диплома зачет и аттестационная комиссия перенесен в тему "Перевод документов, в т.ч. для легализации", куда складываются все подобные вопросы. Обсуждение можно продолжить там же
Туда же перенесен вопрос Рады о переводе названия политехнический институт им. М.И.Калинина и ответы на него.

[Irochkona]

а может кто-нибудь может перевести с финского:

Suukkonen Suomesta Arjalta !


я в инете нигде не нашла онлайн переводчик финский-русский.
Плиз, очень надо!

[Виктория_М]

попробуй задать твой вопрос на переводческом форуме Лингво, в разделе Другие языковые пары
Там, я знаю, есть некий Юха, знаток финского и вообще всегда быстро откликается. Он же подскажет, где онлайновый переводчик есть

[Olimpia]

[Pianista]

может быть, поможете понять одну фразу?

"...ed e` per noi motivo di vanto sapere che la presenza del Sig. Rossi, proprio in questi giorni impegnato nell'opera di consolidamento dei rapporti di collaborazione tra le due Istituzioni, rappresenta per la Fondazione un appuntamento quasi irrinunciabile."

это что, "представляет для Фонда почти неизбежную встречу?" Не могу понять, что имелось в виду...

[Виктория_М]

[Pianista]

Спасибо, Виктория!

Действительно, подходит "встреча, которую нельзя упустить" , я бы не догадалась