ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[VTZ]

[belka]

[VTZ]

А нельзя привести всё предложение целиком?

[belka]

Questo atteggiamento ci porta oggi a rispondere agli input del mercato con nuovi prodotti e nuove tecnologie, investendo ancora una volta fortemente sul nostro futuro....

[VTZ]

[natalia1981]

Девочки, тыкните носом, пожалуйста, где было про как правильно перевести "заочное обычение" .... вот как сказать, что человек учится на заочном факультете, а то per corrispondenza что-то не то
_________________
La vita è fatta di scale......c'è chi le pulisce e chi le sale.

[Marika]

у меня в универе ето называется studente part-time, studente a tempo parziale...

[omar]

io no capire se tu essere forastiero o poco duttile a scrivere?

-скажите пожалуйста -это не оскорбительная фраза?я на италофоруме одном спросил вопрос и понятно по степени насыщенности ошибками там наверно все укатались.
но вот читаю -общий смысл перевёл со словарём:типа ты иностранец так слабо итальянский знаешь?или точнее неужели существуют иностранцы так слабо знающие итальянский язык?

-этот чудик наверное думает что все должны в совершенстве владеть их языком?

[Виктория_М]

это просто написано с иронией и пародируя ошибки нeгpамотного эмигранта (в первой части фразы).
Ну что-то вроде: "Чукча однако плёхо панимайт итальянск или тебя просто писать не научили?"

[omar]

спасибо вика,ты как всегда первая бросаешься мне на помощь,не оставляешь бедного безграмотного эмигранта в беде,откликаешься на мои беды.
я подумал меня обскорбили на этом форуме и приготовился к отпору.мы же в 1812г разбили ихнего наполеона в пух и извините прах.от него токо коньяк и остался с тех пор.

[Виктория_М]

чьего-чьего Наполеона мы разбили в 1812 году??!! Французов по старой смоленской дороге гнали - помню, итальянцев там - не помню...

[rdoctor]

[omar]

[omar]

"да ладно -я прикалываюсь просто так!шуток не понимаешь?я сам коренной миланец"

-как бы на итальянском это написать?а? -виктория,реши задачу ПОЖАЛУЙСТА!.

[Виктория_М]

[omar]

[Виктория_М]

обсуждение перевода по нотариальной конторе перенесено в тему Юридический перевод

обсуждение перевода Spostamenti casa-lavoro на английский перенесено в тему Помогите перевести на английский

[Lera77]

Девчонки, кто может помочь перевести название моей должности, с моими "познаниями" итальянского я не рискну, хотя там ничего сложного нет.
Если кому нетрудно - я в "личку" вечерком скину.

[natalia-m]

Девочки, кто-нибудь знает, как перевести можно Тюменская область, Ханты-Мансийский автономый округ? Срочно нужно для апостиля. Мне советовали так: regione di Tyumenskaya, Regione autonoma Khanty-Mansyjskaya... но что-то я пока сама не уверена...
спасибо
_________________

[Гость]

Как сказать по-итальянски : "Я хочу отправить письмо в Россию, в город Москва". Нужна не столько итальянская фраза, сколько её транскрипция по-русски. Одним словом, транслитерация - эта фраза, только русскими буквами. Спасибо!