ТЕМА: Прочие технические термины-1

[Speedy Gonzales]

[Guka]

А можно контекст? тогда, думаю, будет проще подобрать русский аналог, а то так тут скоро и до пальцев на ногах дойдем ))))
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Speedy Gonzales]

[Guka]

[Виктория_М]

Гука, а ты с корнепитателем проблему-то решила?
А то ты писала свои вопросы в самый отпускной разгар, когда все появлялись у компьютера спорадически и вообще исчезали

[Guka]

[Виктория_М]

[Guka]

[Guka]

HELP!!!!!!!!!!!!!!!!!

Мозг закипает... Помготе, пожалуйста, перевести, данную фразу...... Я сдалась

Питательный комплекс удобрения размещен на гумат-содержащем сорбенте, препятствующем его вымыванию при поливе почвы и природных осадках, но доступном растениям.


_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Guka]

Это то, что родилось в моем воспаленном сознании..... Шиворот навыворот.....

Le sostanze nutritive del concime sono messe sull’ assorbente con il contenuto degli umati che impedisce il loro dilavamento tramite l’irrorazione del terreno o durante le precipitazioni atmosferiche ma non presente nessun ostacolo per il processo della fertilizzazione.

_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Виктория_М]

Tutti gli elementi nutritivi sono contenuti nell’assorbente (вар.: nella sostanza assorbente) a base di umato. L’assorbente impedisce il loro dilavamento durante precipitazioni atmosferiche e annaffiatura, ma non ostacola l’assimilazione degli elementi nutritivi (добавить по желанию: da parte delle piante).

[Guka]

[CTAPuK]

и я
_________________
mumu-mode...

[Olimpia]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как вы переводите припуск (на коже) и затяжку (обуви).

Заранее благодарю.

[sibir]

присоединено: Нетканые материалы

Не знаю куда вставить

Нетканое полотно по механической технологии ,а именно холстопрошивным и иглопробивным способом.
Фильтровальные полотна
Геотекстиль
Объемные термоскрепительные синтепоны/утепоители/

/Надо лично для меня,я не по заказу перевожу /
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Olimpia]

нетканое полотно - tela non tessuta [coesionata]

[sibir]

[Виктория_М]

есть еще термин tessuto non tessuto
да, вот прямо так - tessuto non tessuto!

[Olimpia]

А есть еще tessuto tessuto (антоним) .

Вика, помоги мне с припуском, пожалуйста. Это не срочно, хочу узнать на будущее.

[sibir]