ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[tatikatak]

Викуля,про завод видела.За все спасибо...
_________________
ПРИКОРМ. Детские песни

[VTZ]

[Винни]

Уважаемые форумчане!
Перевожу постановление о разводе.. Может кто-нибудь уже сталкивался с такими терминами?

1) Presidente relatore (del Tribunale)
2) Presidente estensore
3) Ministero aiutante adetto alla Corte d`Appello
4) Elettivamente domiciliato a
5) Кто такие P.M.(l`intervento P.M.) e P.G. ?
6) R.D.№ (per ulteriori incombenze di a R.D. 9.7.1939
Заранее спасибо,

[Svetla]

P.M – Pubblico Ministero
P.G – Polizia Giudiziaria

[Katya81]

присоединено:
Помогите перевести, пожалуйста!

Знаю, что есть такая тема, но времени нет совсем искать, сижу в интернет-кафе в России, нужно срочно для посольства.
Скажите, пожалуйста, как перевести "Всего пронумеровано, проошнуровано и скреплено печатью 2 листа."
Или пошлите меня в нужную тему.

[Svetlana73]

[Katya81]

Спасибо большое.

[Effa]

присоединеено: Нипанятки

При переводе документа вылезли кое-какие непонятные слова и аббревиатуры… есть соображения по некоторым, но точный перевод где-то рядом… Заранее спасибо, если подскажете и направите на путь истинный

Testo unico - ???

Impiegato – гос. служащий (?)

Comissariato di P.S. – офис дорожной полиции (?)

Lo straniero dovra consegnare alle Autorita di
frontiera italiane... – иностранец должен предоставить властям на итальянской границе (?)

D.P.R - ?

C.P. - ?

Mendace - ?

Esente dall'imposta di bollo – освобожден от уплаты почтового сбора (???)

Le istanze e le dichiarazioni sostitutive di atto di notorieta - ?

L. - ???

inviate per via telematica - ?

aggiudicazione di contratti pubblici – предоставление… чего?

Informativa ai sensi dell'art. ***... - ???
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Елка-Палка]

Сразу предупреждаю: в словарь лезть лень, пишу по памяти
Testo unico - Свод законов
Impiegato – служащий (любой, не только гос.)

Lo straniero dovra consegnare alle Autorita di
frontiera italiane... – иностранец должен предоставить (вручить, предъявить) пограничным итальянским властям

D.P.R - ? декрет Президента Республики

C.P. - ? Уголовный кодекс (Codice Penale)

Mendace - лживый

Esente dall'imposta di bollo – освобожден от уплаты гербового сбора (???)

Le istanze e le dichiarazioni sostitutive di atto di notorieta - ?

L. - Закон

inviate per via telematica - переданные по телематическим каналам
(попросту говоря, документ пересылается из центр. архива по электр. почте и распечатывается в офисе, где его выдают запросившему)

aggiudicazione di contratti pubblici – поручение гос. подрядов (aggiudicazione - это когда был объявлен тендер на работы и выигравшей фирме передают подряд на эти работы)

Informativa ai sensi dell'art. ***... - Информация согласно статье ***
(проинфомирован согласно статье ***)
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Effa]

Спасибо огромное...
Но по поводу Le istanze e le dichiarazioni sostitutive di atto di notorieta... Это вынесено и в название документа, он Sostitutiva di atto di notorieta называется... Что бы могло это быть?
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Виктория_М]

[Effa]

Спасибо огромное!
Вика, спасибо, что сообщила о переносе темы
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Vassilissa]

Люди! ИМНС (инспекция министерства по налогам и сборам)? Кто знает, отзовись!
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Юка]

[Vassilissa]

Юкка, спасибо...только мне надо было всего лишь эту аббревиатуру на итал. перевести Ispettoratto per le tasse ed imposte как ты считаешь, подойдет?
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Юка]

[Виктория_М]

классные в Италии все-таки есть. Я вчера своего сына пытала, он сказал, что забыл, как называется! Но обещал поднапрячься и вспомнить. Конечно, роль их и обязанности не такие, как в России. Типа insegnante capoclasse, но как-то все-таки по-другому. У меня у самой уже провал в памяти, после лицейских времен сына

[chicca]

[Effa]

TITOLI DI STUDIO E CULTURALI - дипломы об образовании и звания

diploma di Maturita’ Scientifica anno 1982 - пиши просто Аттестат об окончании научно-технического лицея (все равно все остальное будет длинно и громоздко )

diploma di Analista e Programmatore - после окончания какого учебного заведения выдан документ? Курсы? Среднеспециальное учебное заведение? Универ? может быть и просто квалификационым свидетельством, и вузовским дипломом. судя по всему куррикулуму товарищ получил специальность экономиста по планированию и анализу (промышленной? финансовой? промышленно-финансовой?) деятельности

Laurea conferita dalla Universita di Providence, Rhode Islands Stati Uniti in Economia e Commercio per meriti di lavoro, “Honoris Causa” anno 2003 - в 2003 г. за заслуги (в научной и преподавательской деятельности?) получил звание почетного доктора экономики и торговли Университета Провиденс, Род-Айленд, США

Insegnante di Scacchi - инструктор по шахматам нормально

Funzionario di mediazione immobiliare - пойдет. Или еще как вариант: сотрудник/работник агентства по недвижимости

Responsabile del progetto per la Catalogazione dei Beni Culturali - руководитель проекта по составлению Каталога объектов истории и культуры (как вариант: каталога культурно-исторических памятников)

Analista industriale, Programmatore della Produzione e Responsabile del CED - экономист по планированию и анализу производственной деятельности и руководитель CED (тоже аббревиатурe не могу найти; спроси у клиента, чтобы не гадать и недопстить невзначай ошибки)

Responsabile Acquisti - руководитель отдела закупок

VDS - Volo da Diporto o Sportivo - любительские и спортивные полеты

IN FEDE - ??? как это по-русски выразить-то никак, опусти и все, в русском язфке нет эквивалентной формулы

ODBC - ??? Open Database Connectivity interface - открытый интерфейс взаимодействия с базами данных. Оно? - взято из словаря Лингво

SCM - ??? Supply Chain Management - управление цепочками поставок [снабжения] - взято из словаря Лингво

Ferrovie dello stato – лучше перевести «Государственные железные дороги»? нормально
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Виктория_М]

Эффа, я тебе по ошибке вписала свои варианты перевода прямо в твой пост! (см. выше, зеленый цвет)
-------------
Ну, там у тебя не мужик - а образец карьеры и успеха! Сколько ему лет? женат? Или уже вдовец? Не поверю, чтобы такое сокровище бродило бесхозное на свободе.